[Psautier – Louis Budé]

Livres et Manuscrits anciens (lots 10 à 64)

[PSAUTIER – LOUIS BUDÉ]

Genève, Jehan Crespin, 1551.

reliure du XVIe siècle.

LES PSEAUMES DE DAVID TRADUICTS SELON LA VERITÉ HEBRAIQUE, AVEC ANNOTATIONS TRESUTILES. PAR LOYS BUDÉ. PREFACE DE IEHAN CALVIN, TOUCHANT L’UTILITÉ DES PSEAUMES, & DE LA TRANSLATION PRESENTE.

GENÈVE, DE L’IMPRIMERIE DE IEHAN CRESPIN, 1551.

EXEMPLAIRE INTERFOLIÉ ET ANNOTÉ À L'ÉPOQUE.

Petit in-8 (146 x 88 mm). [16]-367 pages interfoliées, précédées de 3 feuillets de garde et suivies de 10 feuillets, marque de Jean Crespin au titre, exemplaire interfolié et annoté, grand nombre d’annotations d’une main du XVI^e siècle, au moins trois mains différentes ; mention au recto de la 3^e garde : "hérétique". Maroquin brun, décor à froid, dos à nerfs, décor à entrelacs sur les plats, tranches rouges (Reliure de l’époque).

Rousseurs, mouillures, néanmoins exemplaire intéressant, interfolié et annoté. 

Première édition, première émission de cette traduction des psaumes par Louis Budé, fils de Guillaume Budé.

Première édition (posthume) et première émission de cette traduction précédée d’une préface de Jean Calvin. Louis Budé a révisé la traduction de Pierre-Robert Olivetan, à la demande de Calvin.

Il existe au moins trois émissions de cette édition, Gilmont en décrit deux, l’une avec la préface de Jean Calvin (première émission, comme le présent exemplaire), l’autre sans mention de Calvin au titre. La troisième émission est sans mention d’adresse et ne comporte pas la préface de Calvin.

Les annotations du présent exemplaire témoignent des pratiques de lecture au XVI^e siècle, dans un milieu protestant. Autour du "lemme" en français repris dans le texte imprimé, l’annotateur principal anonyme a amplement glosé en latin. Il propose à la fin de la préface sa méthode d’exégèse en quatre points : "Methodus exponendi psalmos ecclesium Christi".

Louis Budé, sieur de la Motte était le sixième fils du célèbre Guillaume Budé. Il se retira à Genève avec plusieurs de ses frères et y mourut en 1552. Jean Crespin était picard, comme Jean Calvin. Accusé d’hérésie, Crespin s’exila définitivement à Genève en 1548 où il devint imprimeur, et l’un des principaux éditeurs de Calvin (Homère chez Calvin, Genève, 2000, p. 41-42).

PROVENANCE:

Gaspard-Ernest Stroehlin (1844-1907), historien des religions, sa vignette ex-libris contrecollée au verso de la deuxième feuille de garde, "Mente libera" et l’image de Jean Calvin.

Bibliothèque de Mme Théodore Belin (Paris, 19-20 février 1936, n° 111).

LITERATURE:

Delaveau et Hillard, Bibles imprimées du XVe au XVIIIe siècle conservées à Paris, 2002, n° 2390 (cite l’exemplaire Paris, Bibl. Arsenal, 8° T 301).

J.-F. Gilmont, Bibliographie des éditions de Jean Crespin, 1550-1572, Verviers, 1981, 51/4a.