![](data:image/svg+xml;utf8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1" height="1989px" width="3000px"></svg>)
中文編譯：勞嘉敏 Olivia Lo
「所謂的美，往往是從實際生活中發展出來的，我們的祖先被迫住在暗室，不知不覺從陰翳中發現了美，最後甚至為了美的目的利用陰翳。」*
– 谷崎潤一郎
《景明三年四月二十日》款
估價：3,000,000 - 5,000,000港元
《陰翳禮讚》是日本文壇巨匠谷崎潤一郎在1933年發表的美學隨筆，精緻的文字帶領讀者尋幽探秘，叩開通往古雅舊時的扇門。那時人們的居所光線昏暗，光影明暗彼此追逐嬉戲，藏在壁龕的文藝奇珍半掩在陰翳當中。朦朧溫柔的微光悄然鑽進影子，讓人短暫瞥見居室之美。
「離開了陰翳的作用，美也將不再是美」，谷崎如是說。他心目中的美並無歇斯底里，而是從靜謐處款步而出，在清寂之地，與光相牴的深邃暗影揭開黑色的面紗。
這種光影關係有別於西方繪畫的明暗法，後者依賴高光和陰影的強烈對比，營造出明暗之別。谷崎對「膚淺發亮」的刺目泛光避之則吉，反而喜歡工藝品「帶有混濁的光彩」。見一出自北魏的珍稀彌勒佛像，千百年來，這尊銅像散發着「時代的光澤」。
「時代的光澤……意思是說長年累月被人用手摩娑，把一個地方摸得光溜溜，自然沁入油脂，形成那種光澤……我們就是喜愛有人類體垢及油煙與風雨汙垢附著的東西，乃至會令人一併聯想的色調與光澤，住在那樣的建築與器物圍繞之中，心情反而會異樣祥和，神經變得安定。」
無獨有偶，古物表面的光澤也稱為「手澤」。細觀之下，彌勒佛像隱約吐露微光，時間使銅身慢慢變得黯淡，卻令源自犍陀羅風格的塑形層次更顯細膩。此乃有記載的私人珍蓄北魏銅佛像中，體量較大的一件，集該朝造像丰采之大成。佛像品相幾近無瑕，背面刻年款，據此可悉供養人為逝去父母、在生家人祈願，是以虔敬造佛。
估價：12,000,000 - 16,000,000港元
「彷彿具有沼澤那樣清澈深厚的光澤，帶有前所未有的魅力。」
建窰茶盞黑釉瑩潤，深處傾灑細碎油滴，銀銅相間，頓挫明滅，宛若世外玄澤，讓人想起谷崎也曾經把碗喻為清澈深厚的沼澤。此兔毫紋美盞世所罕見，釉面流光溢彩，在同類佳器中殊為難得。本品屬青山居逸藏，來源顯赫，曾為著名收藏家羅傑．琵金頓（Roger Pilkington，1928-69年） 舊藏。
估價：1,200,000 - 2,200,000港元
「美不在於物體本身，而是在物體與物體形成的陰翳、明暗。」
此斗笠盞黑釉褐斑，狀似鷓鴣羽毛斑點，猶如美離不開陰翳的映襯。本品甚為稀罕，同屬青山居珍藏，乃楊永德伉儷舊藏，曾兩次由埃斯卡納齊經手。
估價：400,000 - 600,000港元
「中國人也愛玉石，不過，會對那種帶有異樣的淡淡混濁，彷彿將幾百年的古老空氣凝結為一，直到最深處都蘊含曖曖光輝的石塊感到魅力的人⋯⋯看到那種混濁的肌理，的確就像中國該有的石頭，彷彿是擁有漫長歷史的中國文明的渣滓堆積在那厚重的混濁中，中國人會喜愛那種色澤與物質，的確有道理。」
此東漢玉獸首銜環壺外形罕見，表面斑駁迷人。國人雅好經歷過風霜洗禮的雋永寶玉，光映之下，玉石曖曖生輝，半透明的氤氳質感和盈潤的包漿，彷彿照見歷史的千年沉澱。此壺出自熙墀藏玉，品相極佳。
估價：2,000,000 - 3,000,000港元
「我們更愛帶有沉鬱陰翳的質感。不管那是天然玉石還是人工器物，必然會令人聯想時代的光澤，是帶有混濁的光彩。」
新石器時代的紅山文化玉雕在中國上古玉文化裏佔一重要席位。此黃玉豬龍造型古樸，一般認為是中原神獸龍飾的雛形。本品出自熙墀藏玉，在同類玉雕中形體巨碩。
《楊茂造》針刻款
估價：600,000 - 800,000港元
「自古以來的漆器，都是黑色或褐色、紅色，而且是層層『幽暗』堆砌的顏色，彷彿是從籠罩周圍的暗影中必然誕生的產物。」
此元代剔紅花鳥紋盤為蟹仙洞博物館典藏，為今季上拍的一組精美器物之一。盤身橢圓，喜鵲紋樣雕工精細，整體保存狀況極佳。谷崎形容過，漆器如同從暗影中開鑿出來一樣，「表面那種晶亮的光澤，一旦放置在暗處時，映著款款搖曳的火焰，會讓人發現靜謐的室內原來也有風不時吹過，緩緩誘人陷入冥想。若那陰鬱的室內沒有漆器這種東西，則蠟燭與燈火醞釀出的光怪陸離的夢幻世界，隨燈焰搖曳而跳動的黑夜脈搏，不知會減去多少魅力。」
* 此及下述中譯句語，均節錄自谷崎潤一郎，《陰翳禮讚》，劉子倩譯本，新北市，2016年。
