數百年來，翡翠在中華大地都是地位和財富的象徵，「翡翠」二字的由來亦突顯出這一點。《異物志》說：「翠雀形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠，其羽可以飾幃帳。」翡翠為一種鳥的名稱，雄鳥紅色叫翡，雌鳥綠色叫翠。在古代翠鳥的綠色羽毛皆因顏色與眾不同，鮮彩奪目，是極名貴的裝飾品。後來因為不再使用翡翠羽毛，所以每當提起翡翠就一定理解為美麗的翠玉。
翡翠貴為玉中之王，深邃晶瑩的質地彷彿蘊涵著東方文化靈秀之氣，極具觀賞和收藏的價值，但在中華民族幾千年的歷史裡，翡翠的出現卻屬於很後期，並沒有一般人想像般久遠。大部份人都將翡翠和軟玉混淆，誤把古玉(亦即軟玉或「和田玉」)和翡翠當成為同一樣寶石，但其實不已然。翡翠，亦稱為硬玉，顏色多變，雖然多見於綠，但也有紅、黃、紫、黑等等，從最初被古籍記載至今，才不過七百年歷史而已 。翡翠何時傳入中國，眾說紛云，稍後故宮博物院研究員張榮將有專論，並詳細介紹清室歷代帝皇及皇后對翡翠的鍾愛。
眼前這條翡翠珠項鏈擁有令人屏息震撼的懾心魅力。珠子的顏色濃而不悍、柔而不薄、潤而不膩，堪稱郁綠柔亮； 另一樣教人驚嘆的是珠子的大小，項鏈上最小的一顆翡翠珠都比一般拍賣場上看到的要大，直徑有15.40毫米，最大的一顆更達到19.20毫米，還整整有二十七顆之多，絕對份量驚人。一般而言，成就一條翡翠珠鏈需要多至三倍的珠子，從中挑選最相匹配的一些，而由於要求質色均配，珠子必須源出於同一塊原石，因此翡翠珠鏈往往耗用大量石材，尤其難得矜貴，為收藏家所青睞。能湊合這條由顆顆碩大的翡翠珠子串成的Hutton-Mdivani項鏈，原石材必然體積驚人，極度罕有。
另一方面，雕琢翡翠向來「以素為貴」，品質最上乘的原石為突出其玉質之美，喜以素面切割為主，翡翠珠子更是當中的典範。而「老坑」翡翠多產自緬甸中部的帕敢礦區，帕敢的「老坑」翡翠以色澤柔亮、質地細潤及水頭充足而聞名於世。可惜嬌好的老坑翡翠石材珍稀，體積往往不大，因此能打造的翡翠珠子直徑一般只限於5至10毫米。去年秋季拍賣，同樣產自緬甸帕敢的雙行翡翠珠項鏈，當中珠子的直徑最大亦只有約10.15毫米。由此可見，眼前這一條有二十七顆、直徑達19.20至15.40毫米的「老坑」翡翠珠項鏈是如何彌足珍貴，萬中無一。
玉是有靈氣的寶石，貼身佩戴得靈氣滋養，而佩戴的人也自然面紅體潤，翡翠本身沾了好的氣場亦顯得格外的剔透豐柔，可謂雙得益彰。項鏈上的二十七顆珠子，顆顆質細如絲、渾圓飽滿，活像晶瑩的大葡萄，在和熙的陽光下，每一顆彷彿都帶有生命，充滿靈氣。能夠曾經擁有這條幾近完美的翡翠珠項鏈，它的主人想必身份不凡，非富則貴。事實的確如此：「億萬寶貝」芭芭拉．赫頓一生綺衣燦爛、鐘鼓饌玉，所佩戴的珠寶每一件都是稀世珍寶，這一條出自卡地亞的瑰麗翡翠珠項鏈也不例外。頂級翡翠散發含蓄典雅的秀氣，就像照片裡的芭芭拉．赫頓一樣，不譁眾取寵，但甫出現，經已震懾全場。
芭芭拉．赫頓實際上收藏了這條項鏈大概二十年，其後將它轉送予閨蜜好友Louise van Allen。由於二人都曾經是Mdivani皇室家族的媳婦，寶物得以由此家族世代珍存，保留至Nina Mdivani公主一代才於1988年在拍賣場上首次曝光。當年此項鏈以二百萬美元（約1560萬港元）天價成交，轟動一時，成為全球最高成交價的翡翠首飾。六年之後，項鏈再一次現身香港拍賣場，成交價已飆升至四百二十萬美金（約3,276萬港元），升價逾一倍，亦再次把翡翠首飾的成交價推至另一最高峰。時至今日，Hutton-Mdivani 項鏈仍然被喻為存世最貴重的翡翠飾品。
2014 年 4 月 7 日 | 香港