Attributed to Domenicus van Tol, A mother and her child in an interior by candlelight | Attribué à Domenicus van Tol, Une mère et son enfant dans un intérieur éclairé à la bougie

In the same family for at least two generations.

____________________________________________

Dans la famille de l'actuel propriétaire depuis au moins deux générations.

Lit by the flickering light of a candle, a mother feeds her child, watched tenderly by a man leaning in through a window at the back of the composition. On the right, a still life of vegetables and a basket gives the artist the opportunity to deploy his mastery of chiaroscuro. The refined brushstroke is typical of the Fijnschilder, painters from Leiden known for their delicate touch.

There is no doubt that the artist of this touching composition had seen or perhaps even studied with Gerrit Dou (1613-1675), celebrated for his scenes lit by candlelight. Domenicus van Tol was one of his pupils, and some of his works are very close to the present painting: La Belle Cuisinière [The Pretty Cook], sold in 1974 (Palais Galliera, 14 June 1974), is a fine example, as much for the play of light as for the still life in the foreground. 

___________________________________________

Eclairée par la lueur vacillante d’une bougie, une mère nourrit son enfant, sous le regard attendri d’un homme que l’on aperçoit penché par une fenêtre au fond de la composition. A droite, une nature morte aux légumes et au panier permet à l’artiste de déployer sa maîtrise des clairs-obscurs. La finesse du pinceau est quant à elle typique des Fijnschilder, peintres originaires de Leyde dont la finesse du pinceau a fait leur renommée.

Sans nul doute l’auteur de cette touchante composition a vu ou peut-être même étudié auprès de Gerrit Dou (1613-1675), dont les scènes éclairées à la chandelle ont fait le succès. Domenicus van Tol fait justement partie de ses élèves, et certaines de ses œuvres sont très proches de la nôtre : la Belle cuisinière, passée en vente en 1974 (Palais Galliera, 14 juin 1974) en est un bel exemple, tant pour les jeux de lumière que pour la nature morte visible au premier plan.