View full screen - View 1 of Lot 179. Rare et élégante boîte en bronze doré et plaques de jadéite Dynastie Qing, XVIIIE-XIXE siècle | 清十八至十九世紀 鎏金銅嵌翠玉料石四方倭角蓋盒 | A paste embellished gilt-bronze and jadeite box, Qing Dynasty, 18th-19th century.
179

Rare et élégante boîte en bronze doré et plaques de jadéite Dynastie Qing, XVIIIE-XIXE siècle | 清十八至十九世紀 鎏金銅嵌翠玉料石四方倭角蓋盒 | A paste embellished gilt-bronze and jadeite box, Qing Dynasty, 18th-19th century

Collection Particulière Française | 法國私人收藏

178

179

180

Rare et élégante boîte en bronze doré et plaques de jadéite Dynastie Qing, XVIIIE-XIXE siècle | 清十八至十九世紀 鎏金銅嵌翠玉料石四方倭角蓋盒 | A paste embellished gilt-bronze and jadeite box, Qing Dynasty, 18th-19th century

Rare et élégante boîte en bronze doré et plaques de jadéite Dynastie Qing, XVIIIE-XIXE siècle | 清十八至十九世紀 鎏金銅嵌翠玉料石四方倭角蓋盒 | A paste embellished gilt-bronze and jadeite box, Qing Dynasty, 18th-19th century

Collection Particulière Française

法國私人收藏


Rare et élégante boîte en bronze doré et plaques de jadéite Dynastie Qing, XVIIIE-XIXE siècle

清十八至十九世紀 鎏金銅嵌翠玉料石四方倭角蓋盒

A paste embellished gilt-bronze and jadeite box, Qing Dynasty, 18th-19th century


très finement exécutée, la boîte en bronze doré de forme rectangulaire à pans coupés, chaque face incrustée de plaques de jadéite lisse et polie de couleur vert pomme brillant avec des taches blanches fumées, ornée de cadres en perles de verre rubis et bordée par une bande continue de verre transparent sur le dessus et en bas, le couvercle à charnière décoré de la même manière, la base finement gravée d'une double frise de rinceaux feuillagés enserrant un cartouche central orné d’un sceptre ruyi et d’une branche chargée de pêches, l'intérieur doublé d'un compartiment en cuvette amovible ciselé de fleurs épanouies

(2)

7,5 x 9,8 x 8,2 cm, 3 by 3⅞ by 3¼ in.

7.5 x 9.8 x 8.2 公分， 3 x 3⅞x 3¼英寸

This beautiful box is in good overall condition, with some very light wear to the gilding. Potentially, some glasses ornaments might have been replaced. The mount around the left plaque and the one under the right plaque are slightly distorted. The mount around the top plaque is very slightly lifted.


中文內容僅供參考, 請以英文原版為準。 整體品相良好，惟見鎏金部分輕微磨痕。部分料石後配。左側及右側下方裱框略見變形，頂部略微翹起。


"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.

NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."


我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。

準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。

雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。

One of the rarest and most valued materials used during the eighteenth century, jadeite became popular in China shortly after it was imported from Myanmar in the early Qing dynasty. Because of its physical qualities, with its soft translucency and luminous depth, jadeite suited the artistic and intellectual tastes of the court. The stone was assessed according to its purity and colour, as well as the sound it produced when struck.The superiority of the jadeite in the present box is displayed to its full splendour by leaving the polished surface undecorated, a practice which was reserved only for the highest quality stones. The brilliance of the green and smoky white tones are further accentuated by the contrasting tones and luminescence of the inlaid red and white glass paste, adding to the luxurious nature of the box.Jadeite vessels of this type are rare; for a cigarette case of even emerald green colour with a band of cabochon rubies near the top of the body, see one sold in our New York rooms, 18th April 1989, lot 242. Compare also a lapis lazuli and white jade embellished gold-mounted cosmetic box offered at Christie's Hong Kong, 3rd December 2008, lot 2258; and a larger silver jewellery box inlaid with silver filigree panels depicting squirrels and flowers and glass paste stones around the edges, included in the exhibition The Imperial Packing Art of the Qing Dynasty, The Palace Museum, Beijing, 1999, cat. no. 120.