The two cabinets are superb and in very good condition. The lacquer decoration is beautiful and very vibrant, and the gilt incisions much striking. There are some expected areas of retouching along the edges as well as on the corners. There is some expected light crackling to the lacquer ground in areas which have been stabilized, all commensurate with the age and material. There is also an approx. 20 x 20 cm section of the back board of one cabinet that had been cut and is now repaired, possibly to allow access to cable wiring of some sort inside the cabinet during their time in the villa Fiorentina or in California. This aperture is now repaired (showing on the photo of the back of the cabinet). There is an apocryphal Wanli reign mark that has been incised to the back of one cabinet, probably added during the first half of the 20th century and which can be removed, also showing on the condition photos. The railing supporting the drawers in the interior (allowing the drawers in and out) have probably been restored. The interior of one of the cabinets had eventually been lined up recently with some wood paneling to allow more shelving, but this has now been removed and the interior of both cabinets returned to their original state.

中文內容僅供參考, 請以英文原版為準。 整體品相良好，繪漆工藝精美，戧金亮麗。邊角處見補漆，漆面見舊裂，部分經加固，均屬正常。一櫃背板一處約20 x 20公分曾鋸開經修復，可能前主人用於放置電器二連接電綫而致。其中一櫃背面刻有萬曆仿款，可能刻於二十世紀初，可磨去，相片可見。櫃内抽屜框邊應有修。其中一櫃內部曾加層板，現已被移除。目前對櫃已回復原狀。

"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.

NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。

準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。

雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。