沈曾植　題〈張畫彭尺木極樂世界莊嚴圖〉詩並敘 | Shen Zengzh, Calligraphy

Shen Zengzhi

-

Calligraphy

ink on paper, album of 4 leaves with a note

signed, dated 1921, with 2 seals of the artist

I: 29.2 x 32 cm 11½ x 12⅝ in.

II to IV: each 28.2 x 31.8 cm 11⅛ x 12½ in. (3)

Note: 12.4 x 21.6 cm 4⅞ x 8½ in.

----------------------------------------------

沈曾植　題〈張畫彭尺木極樂世界莊嚴圖〉詩並敘

水墨紙本　冊頁四開，另附一紙　一九二一年作

許肇南署簽

簽書：沈寐叟稿書真迹，題〈張畫彭尺木極樂世界莊嚴圖〉詩並敘，石枬署，燕謀珍秘。甲申夏季。 

款識：〈一〉〈極樂世界功德莊嚴〉，秦譯〈阿彌陀經〉文，凡五舉，唐譯〈稱讚淨土攝受經〉文，凡十一舉。兩本廣略差殊不同，而慈恩作〈疏〉，依秦本不依唐本，得非那爛陀寺，猶以秦本為正本歟？慈恩依世親〈無量壽經優婆提舍〉，判以依、正二果，依八、正七合十五科。以勘此圖，則七重行樹，七重欄楯，當慈恩〈疏〉之第一依寶林燿穎；功德池流、寶池澡浴當〈疏〉之第二依德水澂瀾；天樂鳴空當第三依妙伎鳴天；琉璃寶地、寶地經行當四依檀金飾地；天華布地當第五依時花舞迴；十方送供當第六依羽駕游方；眾鳥説法當第七依鳥韻法音；〈疏〉第八依風生善念，此則攝諸鳥語。蓋依果莊嚴，〈疏〉為八而〈圖〉為十。其正果莊嚴，則聲聞進修當〈疏〉之第十一（二）常隨衆；九品往來當第十二新賢；上善同會當第十三舊聖；〈疏〉第十四為勸生；第十五為釋勸，無相可圖，且亦可攝諸上善同會。圖之三聖接引，〈疏〉釋在淨土因中。其無盡樓臺，無邊海會，亦可攝諸樓閣莊嚴之内。然在作圖時，自有文外遠致，非依、正二果所限矣。慈恩〈疏〉為知歸子所未見。故〈敘〉言作此圖，略依「淨土三經」及袁氏〈夢紀〉為（之）。明無盡傳燈大師作〈觀經十六圖〉，有三聖，有九品，或此圖九品往生、三聖接引所依樣，惜傳燈今不得見。嘗恨〈宣和譜〉所收僧繇、道元（子）、伯時古畫，竟無畫淨土莊嚴者。日本當麻淨土變相，疑出唐人，亦無摹傳之本。非園居士得此卷，持以見示，展玩累月，歡喜踴躍，得未曾有，老病人思歸，效顰偈讚。

〈二〉至〈四〉彭尺木〈極樂世界莊嚴圖〉，張厶畫，甘翰臣藏。

敘低一格寫。敘曰（文略）。

詩頂格分首寫。（文略）。

宣統十三年，歲在辛酉，大清國清信士嘉興沈盥手敬題，時年七十有二。

〈另紙正背面〉功德池流、九品往生、三聖接引、琉璃寶地、七重行樹、七重欄楯、寶地澡浴、聲聞進修、寶地徑行、天華布地、天樂鳴空、上善同會、眾鳥說法、十方往供、無盡樓臺、無邊海會等詩十六首及依、正二果綱目（文略）。

鈐印：「曾植私印」、「海日廔」。

藏印：「曾在南彎邨舍」。

上款：「非園居士」即甘作蕃（1859-1941），字屏宗，號翰臣，晚號非園主人，廣東中山人。居滬經商致富，任上海怡和洋行總辦、公和祥碼頭買辦。好與文化藝術界往還，如陳三立、吳昌碩、沈曾植、朱祖謀等遜清遺老、名士常雅集於其愚園寓所。又熱心鄉梓文教，嶺南大學在上海開設分校，他忝列校董之一。復嗜收藏，範圍涉及金石書畫等。沈曾植為其題所藏甚夥；吳昌碩曾為其刻印多方；所藏〈隋劉氏猛進碑〉，有「廣東第一古石」之譽。康南海稱他「好善而好古」，洵非濫譽！

註：彭尺木及敘中所及「知歸子」即乾隆時期著名居士彭際清（1740-1796），名紹升，字允初、尺木，號知歸子、二林居士，江蘇長洲人，出身簪纓世家，乾隆二十六年（1761）進士，未出仕，潛心佛學，以參禪為事，修淨土法門，自誓「一心歸命西方極樂世界」，行解並重，著述豐碩。

彭尺木〈極樂世界莊嚴圖〉見錄於其〈一行居集〉卷八，文載該圖「橫五丈，縱尺有五寸。」乃略本「淨土三經」及袁中道〈紀夢篇〉，延請張姓畫師繪製，「凡四易稿，閱半載乃成。」沈曾植摯交、佛教居士楊仁山曾睹此卷，歎賞不止，受之啟發，延名家繪製條幅，以便懸供，並刻版刊印，廣爲流佈。

本冊乃彭尺木畫卷歸甘翰臣後，沈曾植為作叙並詩之書稿，内容載於〈海日樓詩〉。首開書叙文，偶有筆誤，見塗改痕跡。第二至四開以正體謄抄叙文及詩十六首，内容較前者有增刪改益。冊尾另綴一紙，正反兩面分別擬詩稿及依、正二果綱目。沈曾植治學廣博，經學、史地、音韻、目錄、佛學無不奄貫，可謂「近世通儒」，於書法、詩文亦稱「同光魁傑」。他中年始入佛學，晚年致力尤勤，以考據學方法研究佛經，亦時援引佛典入詩，此冊可證其治佛學方法及對釋典之精通。

沈曾植辛亥後以遺老自居，隱寓滬上，本冊時在一九二一年，乃其逝世前一年，署款「宣統十三年，歲在辛酉，大清國清信士嘉興沈」，以遜清年號紀年，流露對前朝之忠懷。

「曾在南彎邨舍」係沈燕謀藏印。沈氏（1891-1971），字繩祖，號南邨，江蘇南通人。早年負笈美國，歸國後受知於張騫，興辦實業及教育。一九四八年赴港，積極襄助籌辦新亞書院，建成後任校董、圖書館館長。嗜藏書，精研版本，其「行素堂」藏善本既豐且精。他似甚好本家沈曾植書跡，〈沈燕謀日記節鈔〉屢有論述。他在一九七一年致沈葦窗信中談及所藏沈氏書法，盛讚「絕非近代同輩所可及」。其人好交遊，與諸多文化界人士，如張大千、胡適、錢穆等友善。

署簽者「石枬」應即許肇南（1886-1960），貴州貴陽人，南社社友。早年追隨張謇，辦學校、興實業。二十年代末起，卸卻俗務，潛心古文字學，抗戰時寓滬。

I: 29.2 x 32 cm 11½ x 12⅝ in.

II to IV: each 28.2 x 31.8 cm 11⅛ x 12½ in. (3)

Note: 12.4 x 21.6 cm 4⅞ x 8½ in.