Li Hongzhang and Zhu Fengbiao , Letter to Dechun | 朱鳳標、李鴻章 致德椿札

Property from a Private Asian Collection

Li Hongzhang (1823-1901) and Zhu Fengbiao (1800-1873

Letter to Dechun

ink on paper, mounted for framing 

each signed and with a dedication to Dechun (?-1881)

various sizes

----------------------------------------------

亞洲私人收藏

朱鳳標、李鴻章

致德椿札

水墨紅箋 鏡片

釋文： 

(朱)接奉華函，備紉藻飾，迴環雒誦，感泐奚如。辰惟景融二兄大人順時納祜，撫序延釐。溥雅化於南薰，徧德應周乎三輔；荷温綸於北闕，承恩即沛乎九重。台曜引詹，頌忱式慰。弟栗碌從公，愧長嬴之虛度；薪勞無補，惟短綆之堪虞。肅此布復，順請台安，並頌時禧，諸希朗照，不宣。愚弟朱鳳標頓首。

(李)昨經蒲序，適奉蘭牋，承綺注之因時，切瑑紉而曷已。敬審景融尊兄大人泰祉增綏，履祺集豫。鶴爐侍直，濟蹌先青瑣之班；鸞掖承恩，制誥掌黃麻之錫。引詹矞采，抃頌奚如。弟忝附槐班，早慚叨竊，驟躋揆席，尤愧輇庸。序值調梅，祗念鵜濡而滋惕；詩賡采葛，聊憑鯉簡以攄懷。專復，敬頌午釐，祗璧晩謙，不具。愚弟李鴻章頓首。

注：

(1)朱鳳標，字桐軒，號建霞，浙江蕭山人。道光十二年(1832)榜眼，官至五部尚書、體仁閣大學士、上書房總師傅，時人稱「蕭山相國」，後諡文端。

(2)德椿(?-1881)，姓佟佳氏，字景融，滿洲正藍旗人。道光二十四年(1844)由內閣中書入直軍機處，官至正藍旗漢軍副都統、吏部右侍郎。