英文版：徐倩怡
中文版：蘇富比翻譯部
「了解玉，就會了解中國和亞洲的文化。」
– 蘇富比珠寶及鐘錶部亞洲區主席于文浩
玉 文化在中華大地源遠流長，在八千年前的史前時代已經興起。玉有「天上之石」的美譽，在古代封建時期更是身份地位象徵，天子貴族皆佩玉，且玉代表仁、智、勇、義、潔五德，儒家亦曰「君子比德如玉」，可見玉的精神價值。
時代變幻如流，唯玉文化相傳不斷，如今仍是健康和財富的象徵。在愛玉者眼中，即便是完美無瑕的鑽石亦不足與玉相比。玉分為軟玉和更珍稀的硬玉，而翡翠就是一種硬玉。翡翠一度是清宮御用材料；到了二十世紀初，法國珠寶設計師開始將翡翠融入設計，尤其是西方裝飾藝術盛行的年代，令翡翠在亞洲以外地區開始受注目。近年，隨著當代珠寶界全新演繹翡翠，加上新一代人從翡翠的歷史底蘊中找到文化共鳴，這股東方之美強勢回歸，再度掀起熱潮。
HK1406_8002_CS39G
「翡翠瑰艷珍稀，長久以來在中國以至亞洲地區備受垂青，自然成為亞洲藏家重視的收藏目標。」
– 蘇富比珠寶及鐘錶部亞洲區主席于文浩
1985 年 11 月，香港蘇富比率先為翡翠珠寶和中國工藝品分設專場，並另輯圖錄，在拍賣史上翻開全新一頁。此後三十多年來，市場對翡翠珠寶的需求越見殷切，隨著時代品味變化，人們對翡翠亦生出不同觀感。
在這場1985年的歷史性拍賣中，一套據傳曾屬慈禧太后的翡翠珠鏈配戒指和耳環套裝以 286 萬港元天價售出。蘇富比另辟專場拍賣翡翠珠寶一舉，開創先河，領先同儕，令香港成為有識之士尋覓上乘翡翠的首選之地。隨後幾年，翡翠項鏈、戒指和手鐲等翡翠首飾在拍賣會上炙手可熱，當中不少更是海外華人賣家委託的傳家之寶；在 1980 年代至 90 年代初的鼎盛時期，在拍賣會登場的清代翡翠數量遠超現在。
翡翠艷麗高貴，卻又蘊藉低調；盈盈欲滴的鬱綠柔光，別具自然韻味，教人心馳神往。相比起鑽石的璀璨或紅藍寶石的閃耀，翡翠有一種靜謐優雅的氣質，清貴脫俗。「我喜歡翡翠，因為它含蓄內斂，不咄咄逼人。」關於欣賞翡翠，于文浩先生說：「總需三個元素：我們的眼光、光線和翡翠本身。」
二十世紀初，東方主義席捲歐美裝飾藝術領域，卡地亞等珠寶世家當然沒有看漏充滿東方韻味的翡翠。在 1920 年代至 1930 年代，各大品牌紛紛採用翡翠為設計元素，以當時流行的幾何風格鑲嵌翡翠、紅寶石和鑽石等寶石，融合東西方風格，創作出裝飾藝術風格珠寶。此類裝飾藝術時期的作品在拍賣會上往往備受矚目，在香港更是特別受歡迎，售價通常高於同時期的其他珠寶。
舉例美國名媛芭芭拉·赫頓（Barbara Hutton）舊藏的扭紋翡翠手鐲，它在 1988 年蘇富比拍賣會上以略高於 700 萬港元成交。赫頓的收藏中還有一條 Hutton-Mdivani 翡翠珠鏈，那是她與 Mdivani 王子成婚時獲父親贈送的結婚禮物。這條項鏈由 27 顆翡翠珠組成，可追溯至清朝，配定制紅寶石和鑽石鏈扣。2014 年，該項鏈在香港蘇富比以 2.14 億港元成交，時至今日仍是全球成交價最高的翡翠首飾，亦是歷來最貴的卡地亞珠寶。當時有七位買家爭相出價，氣氛激烈，競投長達20 分鐘，終由卡地亞「抱得美人歸」，購回自家創作的項鏈，為品牌歷史添上令人津津樂道的一頁。
相傳翡翠在十三世紀傳入中國。當時一個雲南商人經過現在的緬甸北部時，為了平衡騾子身上的兩邊重擔，撿起路邊的一塊巨礫，發現了內裡碧綠璀璨的玉石。翡翠輾轉流入宮廷後，皇室貴族們對這種翠艷的美石一見傾心，翡翠漸始成為宮廷之物。崇禎 17 年李老孺人墓中的翡翠手鐲，應是中國現存最古老的翡翠手工藝品。清代乾隆皇帝（1711 年至 1799 年）亦是其中一位最早的翡翠收藏家，在位期間將管轄範圍擴大至緬北，直通和田，取得頂級和田玉和翡翠。正如乾隆皇帝在詩中所記，玉石開採後運往北京，只有宮廷工坊的御用工匠才獲准以這種珍貴的玉料製作玉器，這種玉石後來被冠以「翡翠」一名。
良材在手，亦須經雕琢，才能化作美玉。翡翠是一種成份複雜的礦物，須經精堪工藝雕琢，才能突顯翡翠內的光波流轉，而圓形蛋面、珠子和手鐲等光滑圓潤的形狀，就最能呈現頂級翡翠的晶瑩靈秀。圓形蛋面切割在十八世紀才傳入中國，是經典的翡翠切割方式，長寬比例和諧；至於珠子則講求絕對對稱、質色均配。手鐲整體呈圓形，需出自同一塊玉料，石材耗損最大，在三種切工中最難達致正濃陽均的標準，製作難度最高。
「百多年以來，香港一直是東西薈萃的城市，非常國際化。在這裡，兩種不同的文化互相影響。」
– 蘇富比珠寶及鐘錶部亞洲區主席于文浩
翡翠早在百年前已經風靡西方，在裝飾藝術時期流行一時；如今，當代珠寶設計師和各大珠寶品牌亦被這種翠綠欲滴的玉石吸引。1997 年，香奈兒推出一套瑰麗矚目的翡翠首飾，將翡翠雕刻成香奈兒的經典山茶花圖案，與鑲嵌鑽石的葉子互相輝映。2000 年 10 月，Christian Dior Joaillerie 的維多利亞・德・卡斯特蘭（Victoire de Castellane）亦與蘇富比合作設計出一個充滿女性美的珠寶系列「Promesse」，作品中的鑽石宛如露珠，散落在翡翠樹葉上，突顯翡翠的純淨濃艷。系列中每件作品均單獨出售，單是項鏈就拍得 356 萬港元。數年後，蘇富比與瑞士奢侈品牌 De Grisogono 的方華之（Fawaz Gruosi）合作，香檳鑽和紅寶石與蛋面翡翠互相映襯，成為「高級珠寶的大膽宣言」。
近年，趙心綺（Cindy Chao）、陳世英（Wallace Chan）、JAR、Carnet 和劉孝鵬（Nicholas Lieou）等知名當代設計師都將翡翠融入新設計。于文浩說：「越來越多人以純西式風格將翡翠與鑽石鑲嵌在白金上，如此一來，設計變得更加重要」。不過，要將翡翠融入設計，同時要展現其內蘊之美，絕非易事。可幸正因為融入了當代風格，欣賞翡翠的人越來越多。于文浩續說：「能夠為新來的翡翠收藏家覓得心頭好，令我非常有成就感。這是整個過程中最美好的一環」。他一直是翡翠鑑賞的推手，曾積極與瑞士古寶琳（Gübelin）寶石鑒定所和 SSEF 瑞士珠寶研究院溝通，為翡翠制定出「帝王綠」國際標準，鼓勵行業標準化。「帝王綠」翡翠色正盈潤，與備受推崇的「鴿血紅」紅寶石和「皇家藍」藍寶石齊名，屬頂級寶石級別。
「我希望更多設計師以國際、甚至是全球的視角和品味，在作品中加入翡翠，或者將翡翠與鈦金屬、陶瓷，甚至銅等新物料互相配搭」，于文浩說，他認為翡翠珠寶市場尚未到達頂峰：「這個市場極具潛力，但同時亦需有更高透明度，才能像其他寶石一樣獲得國際認可和理解。」
于文浩認為翡翠珠寶市場潛力無限，一直致力在拍賣會上推出無底價拍品。此舉看似賭博，甚具風險，但亦可能帶來可觀的收益，同時真實反映出市場對翡翠珠寶的需求。「為了證明所有人都可以成為翡翠珠寶藏家，我們往往會在拍賣會上以無底價拍賣拍品。要覓得無價寶，最佳方法就是稍為冒點風險，體驗嘗試新事物帶來的刺激。」
他結論道：「因此，我非常有信心，只要我們繼續帶來最上乘優質的翡翠，市場就會越來越國際化。翡翠之美教我們感悟人生、看到市場和未來」。