皇宫中的「通道」:金守子法国展览

曾文泉
翻譯此頁面
波堤叶(Poitiers)位居巴黎西南方,搭乘高铁一个多小时可以抵达,拥有从10世纪以降、高卢-罗马时期许多古教堂建筑,同时也是学术大城。在巴黎踏上「巴黎蒙帕纳车站( Gare Montparnasse )」,两面广告牌标示「通道( Traversees )」展览信息,一面是李明维的「补裳计画( Meneding project )」 ,另一面是韩国艺术家金守子( Kimsooja )作品。

「通道」由策展人艾玛・拉文斯(Emma Lavings) 及艾曼纽・蒙卡松(Emmanuelle de Montgazon) 协力策划,艾曼纽来自波堤叶,是艺术家池田亮司的妻子; 艾玛在庞毕度艺术中心分馆Metz 担任10年馆长,现转任巴黎东京宫馆长。透过金守子的展览,同时邀请其他几位国际艺术家与作品对话,展览的中心为阿基坦公爵皇宫( Palais des ducs d'Aquitaine )以及附近古建筑,重新开馆的皇宫做为南北波堤叶的通道,展览以此得名。

金守子,《心灵档案 ( Archieve of Mind )》,2019年作。相片提供:City of Poitiers、Le Baron、Axel Vervoordt Gallery及Kimsooja Studio;摄影:Yann Gachet。

做为建筑雕刻家,日本驻巴黎艺术家川俣正(Tadashi Kawamata)80年代起,以回收木料创作,参加过威尼斯双年展与德国文献大展,这次他在阿基坦公爵皇宫外的圆柱上方,建构出不规则如蜂巢的巨物,以及出口后方一个通道,连接城市两方。进入皇宫里,《心灵档案( Archieve of Mind )》呈现眼前,皇宫大厅宴客处,一张巨型椭圆形大桌,摆满圆形的黏土,由观众用手捏出,桌下方装置录音,播放水流声与口水声。

金守子,步包卡车 - 移民者 ( Bottari Truck – Migrateurs ),2007年作。相片提供:Galerie Kewenig及Kimsooja Studio;摄影:JAN LIEGEOIS。

手捏圆形的黏土与作品《布包( Bottori )》有关,早期韩国女人头顶布包迁移,布包里就是随身用品,布包也是新婚时的床单,像现代的「旅行箱」,金守子以传统韩国长方形花布,绑成圆形,放置在展间成为她的招牌,这是她的画布,从二维空间变成三度空间。绑马尾的背影,穿着素布衫站立在孟买、秘鲁、东京涩谷,或穿着同样服装,以打坐姿势,双手外伸做乞丐,抑或以优雅卧姿在墨西哥或印度,变身乞丐或游民背对着观众,传统东方女人的姿态,让人印象深刻。 《孟买:洗衣场(Mumbai : A Laundry Field, 2007 )》纪录游民、韩国布包,以及孟买洗衣工人。 《步包卡车 - 移民者 ( Bottari Truck – Migrateurs )》录像作品与她在南韩的《移动城市-2727公里布包卡车》表演艺术有关。塞纳河畔维提( Vitry )到巴黎,绑马尾的亚洲女人坐在布包卡车上,路经法国几个移民重要城市,金守子说:「布包代表社会低下层没能力的人,或是被强迫不出声的人」。

金守子2019年作品「呼吸( To Breathe )」。左至右:《The Weaving Factory》,2004-2013年作, 相片提供:CITY OF POITIERS、AXEL VERVOORDT GALLERY及KIMSOOJA STUDIO;摄影:Jaeho Chong 。《Encounter: A Mirror Woman》,2017年作,相片提供:Confort Moderne、CITY OF POITIERS、AXEL VERVOORDT GALLERY及KIMSOOJA STUDIO;摄影:JAN LIEGEOIS。

金守子作品经常与空间呼应,《呼吸( To Breathe )》利用皇宫原本作为法院的房间,整片地板铺上镜面,走在上面,像走在水面的感觉,却同时欣赏上方反射的屋顶,彩窗,梁柱结构,如履薄冰的态度,是艺术家希望观众走入后的心境,放松后,可感受自己身体与呼吸。金守子重要的作品《编织旅程1,2,3 (Threat Routes I,II,III)》在拥有古董织布机的圣十字美术馆(Musee Sainte-Croix)以三频投影展出,横跨三个年头,从秘鲁的纯手工编织,到欧洲地区蕾丝历史,以及印度的刺绣,同个地方展出李明维的补裳计画,两作品相互对话。

展览10月12日开幕,展期到2020年1月19日。

Close