Golden Kamuy[1].jpg
當代藝術

大英博物馆「MANGA マンガ」日本漫画主题展:与策展人对谈

Christian House
翻譯此頁面
克里斯蒂安·侯斯访问了大英博物馆「MANGA マンガ」的策展人,讨论这个创作形式的意义,以及漫画对杰夫·昆斯和村上隆等当代艺术家的影响。

日本漫画是否已成典范,登上大雅之堂? 从大英博物馆的全新展览看来,答案显而易见。 日本漫画源自十九世纪末;时至今日,这个创作行业的市场价值达三十亿英镑。 今次展览探讨这个精彩而热门的日本创作媒介,更是日本以外历来最大型的日本漫画展览。

这次展览呈现「人人漫画」的概念,以日本漫画探讨音乐、性、浪漫、罪行、喜剧与消费主义,其影响可见于时装、电影及游戏,更渗入当代艺术领域之中。 展览策展人妮可·考里奇·罗斯曼尼尔一边在博物馆大中庭品尝鲜奶咖啡与胡萝卜蛋糕,一边讲解葛饰北斋、Instagram与杰夫·昆斯在日本漫画世界的角色。

Golden Kamuy[1].jpg
野田悟,《黄金神威》,2014年作 ©SATORU NODA / SHUEISHA

对于从未接触日本漫画的人,你会如何解释它的定义?

日本漫画是连续叙述的视觉表现形式,以线条叙述图像故事,当中的线性特质带领你从页面右上方观察至左下方。 你的眼睛随着线条移动扫视。 当你习惯这种模式,你便能迅速阅读漫画。 自然地,你就能发自内心地投入其中。

人们对日本漫画最大的误解是什么?

那就是,日本漫画是儿童读物,就连日本人也如此误解。 有些人认为漫画没有内容,就如电视节目,只是消遣娱乐。 然而,日本漫画一直以来是一股强劲浪潮,如今依然风靡全球。 在流行Instagram的世界,我们总以图片诉说不同故事。 而日本漫画凭着图像线条的特质,或许对现今所需最适切不过。

Captain Tsubasa[1].jpg
高桥阳,《足球小将》,1981-88年作 ©YOICHI TAKAHASHI/SHUEISHA

日本漫画与西方传统连环图有何不同?

西方连环图由方格内的图像和文字组成。 图文更可能是平衡均等。 若你抹去文字,便难以理解图中发生何事。 而日本漫画通常没有文字,即使偶有文字,也是无关重要的。

日本漫画从何而起?

日本漫画的起源众说纷纭。 我们一般认为现代日本漫画源于1880年代。 这就是后来日本的本地图像形式,融贯西方报刊技术、印刷及讽刺手法。

日本有以图像作教育用途的传统吗?

展览中的葛饰北斋作品便是一例,可见十八世纪时便以图像作教育用途。 此作并非图画小说,而是图解历史书。 日本当时的民众多不识字,而这正是以视觉图像为主导。

日本漫画对当代艺术有带来影响吗?

当然有。 日本漫画不是讯息,而是一种媒介。 从杰夫·昆斯、村上隆的作品之中可见一斑。 当你观看杰夫·昆斯的作品,他正致力追求平庸,这是有意而为的。 他在高处求低;漫画则从低位求高。 某程度上,两者亦有共通之处。

Theatre curtain (approved)[1].jpg
河锅晓斋(1831-1889年),《新富座妖怪引幕》,1880年作 © TSUBOUCHI MEMORIAL THEATRE MUSEUM, WASEDA UNIVERSITY

这是不是一种相互关系?

日本漫画有否借鉴其他领域? 有的。 日本漫画是自由自主的表达形式;你可从中看到思考响应。 现时漫画界的重要焦点是运动鞋。

蘇富比于2015年以150万英镑售出艾尔吉的《丁丁历险记》素描。 漫画是否被视为美术上拍出售?

法国的拍卖行已开始出售日本手绘原画,市场正处于发展初期。 我认为,若想收藏此类作品便应从速,因为市场将要腾飞。 而不少年轻艺术家逐渐转向数码创作,原画创作不再,更加无从收藏。

当你告诉人们你是一位日本漫画专家,他们会如何响应?

我通常不会告诉他们。 我的博士研究题目是陶瓷。 然而,陶瓷艺术家大多倾向热爱日本漫画,而有关陶瓷的漫画亦多不胜量。

妮可·考里奇·罗斯曼尼尔于东安格利亚大学塞恩斯伯里日本艺术及文化研究所担任研究总监。

大英博物馆「日本漫画展」将举行至8月26 日。 《日本漫画》图录由大英博物馆/泰晤士及哈德森出版社发行。

We use our own and third party cookies to enable you to navigate around our Site, use its features and engage on social media, and to allow us to perform analytics, remember your preferences, provide services that you have requested and produce content and advertisements tailored to your interests, both on our Site as well as others. For more information, or to learn how to change your cookie or marketing preferences, please see our updated Privacy Policy & Cookie Policy.

Close