董椿、翁方綱等　聽泉圖 | Dong Chun, Weng Fanggang et al., Landscape

董椿、翁方綱等　聽泉圖

水墨絹本　鏡心

款識：(董椿)表姪董椿補聽泉圖。鈐印：「椿」、「印」、「龢風清穆」

(翁方綱)聽泉圖。戊戌(1778)仲冬上澣為劍亭先生題，方綱。鈐印：「詩境」

題跋：

(翁方綱)泉聲起何處，審止即鯢恒。于踵元無感，居沖孰見端。不孤松百尺，更補竹千竿。石頂亭須築，先生要倚欄。劍亭老先生屬題，北平學弟翁方綱。鈐印：「翁方綱印」、「覃溪」

(吳省欽)舂鳥不聞鳴，春人不見行。一山松竹響，倂作亂泉聲。品來冷沁舌，本掬去清涵。掌文智者沖，然謂智聞矣。闐如有聞。晴溜涓涓底事忙，似催仙樂和宮商。 從今掩 盡幽人耳，只恐風泉繞夢長。己亥上巳前一日白華姪吳省欽拜手。鈐印：「吳省欽印」、「沖止」

(韋謙恒)陶寫無勞竹與絲，浪翁水樂最相宜。雲山韶護餘音在，仿佛明湖月上時。石畔濺濺初沸鼎，山頭汩汩又鳴雷。須知水性本來靜，畢竟聲從何處來。曾訪泉源倚瘦藤，筆床茶竈晚煙凝。何時陪尾山前去，同向聲聞悟上乘。題奉容圃先生大教，館侍謙。鈐印：「謙恒」、「天門山人」

(陸錫熊)聲聞了不礙禪心，一道琤琮萬壑深。起處是泉還是石，聽來如筑又如琴。畏喧喝後嫌多事，離相聾時亦妙音。試為先生參轉語，水原無響更誰尋。母舅大人命題，甥陸錫熊呈本。鈐印：「錫熊」、「耳山」

(阮葵生)天外戛青響，琮琤瀉曲岡。從來聲不斷，相對意俱涼。無地可常住，出山何太忙。松濤與竹籟，一一應宮商。有客豐雙頰，科頭跂足眠。愛聽水仙操，欲破遠師禪。白石自堪枕，青雲常在天。無因飛躡到，身落楮皮邊。容圃年老前輩屬題，安甫阮葵生。鈐印：「吾山居士」、「風雅菩薩」

(管幹珍)題奉容圃老前輩正之，侍管幹珍。鈐印 ：「幹珍」、「 劍嘯」、「 賞心」、「 山萬重兮一雲」

(曹仁虎)大兄大人命題，弟仁虎呈稿。鈐印 ：「習庵」、「講幄詞臣」

(宋調元)劍亭大哥屬題並請郢政，澹海弟宋調元稾。鈐印 ：「宋五調元」、「澹海槎客」、「葑溪舊隱」

(蔣士銓)戊戌(1778)長至之夕，剪燈炙研為容圃同年題聽泉清照即正，定甫蔣士銓。鈐印 ：「定翁」、「銓」、「枕善而居」、「首禾」

(施學濂)次定甫先生韻，奉題劍亭老前輩清照即正，侍施學濂。鈐印 ：「南施」、「耦堂」

(王嘉曾)劍亭老前輩屬題，侍王嘉曾。鈐印 ：「書榷亭」、「寧甫」、「嘉曾」

出版

曹錫寶《古雪齋文集》扉頁（孫基瑞繪〈曹劍亭先生小影〉），1913年

著錄

1. 《白華前稿》卷五十五，［清］吳省欽撰，清乾隆四十八年(1783)刻本。（吳省欽題跋）

2. 《傳經堂詩鈔》卷八，［清］韋謙恒撰，清乾隆五十五年(1790)刻本。（韋謙恒題跋）

3. 《復初齋詩集》卷十八，［清］翁方綱撰，清乾隆五十八年(1793)刻本。（翁方綱題跋）

4. 《篁村集》卷七，［清］陸錫熊撰，清道光二十九年(1849)陸成沅刻本。（陸錫熊題跋）

5. 《七錄齋詩鈔》卷二十二，［清］阮葵生撰，清稿本。（阮葵生題跋）

注：乾隆年間上海名臣曹錫寶，是第一個參奏權臣和珅貪汙的官員。本幅《聽泉圖》乃董邦達弟子、同鄉上海籍山水畫家董椿，為曹錫寶六十甲子大壽所繪。畫心右上翁方綱題「聽泉圖」,裱邊有十一位翰苑名士詩文題跋，由右上至左下依序有管幹珍、曹仁虎、阮葵生、翁方綱、韋謙恆、宋調元、陸錫熊、吳省欽、施學廉、蔣士銓、王嘉曾。其題詩多著錄於跋者詩鈔，並曾經付梓。

《聽泉圖》的作者和題跋者，與曹錫寶或為同鄉，或屬同榜進士、館選同窗，或是舊時同僚，他們與曹氏情誼深厚，是曹氏最信任、最密切的摯友。最有文獻價值的群體，當屬乾隆四十三年底同差《四庫全書》館的職官，是我們瞭解《四庫全書》編撰情況的重要文獻。《聽泉圖》作於乾隆四十三年(1778)十一月，曹錫寶卸任山東督糧道回京，在四庫全書館行走，擔任四庫全書黃籤考證纂修官及滿州源流考纂修。是年翁方綱為《四庫全書》修纂官，董椿則為《四庫全書》館督促官。

曹錫寶(1719-1792)，字鴻書，又字劍亭，號容圃，上海人。乾隆二十二年（1757）進士，改庶起士。三十一年(1766)始散館，選庶常改刑部主事，後督山西學政。乾隆四十二年(1777)參加修纂《四庫全書》，後授陝西道禦史。第一位參奏權臣和珅貪汙的官員，嘉慶帝親政，誅和珅，特贈為副都御史。上海鄉賢祠將其與徐光啟等人列為祠中十大名賢之一。著有《古雪齋集》、《曹劍亭先生自撰年譜》等。

董椿(清)，初名乾，字耕雲，江蘇青浦（今屬上海市）人。曾任《四庫全書》館督催官，以校《四庫全書》得陝西縣丞，署知縣。善畫，山水穎秀，得董邦達指授。

管幹珍(1733-1798)，原名幹貞，字陽複，號松崖，江蘇陽湖人。乾隆三十一(1766)年進士，授編修，曾典四十二年(1777)貴州鄉試，歷任光祿寺卿、內閣學士、工部右侍郎。四十二年(1777)至四十五年(1780)間，任翰林院編修。五十四年(1789)授漕運總督，先後疏請治理運河，恢復運丁借款，對漕政多有興革，糾劾不避權貴。工書畫，宗惲壽平，尤善牡丹，著有《松崖集》。

曹仁虎(1731-1787)，字習庵，號來殷，江蘇嘉定（今屬上海）人。少稱奇才，乾隆二十二年(1757)賜舉人，授內閣中書。二十六年(1761)舉進士，改庶起士，授編修，曾任內閣中書、侍講學士、廣東學政。在翰林院時，每逢大典禮，高文典冊多出其手，為「吳中七子」之一，著有《宛委山房集》、《蓉鏡堂文稿》、《春槃集》、《瑤華唱合集》等，另有《曹學士遺集》《轉注古義考》等傳世。

阮葵生(1727-1789)，字寶誠，號吾山，江蘇山陽（今淮安）人。清代乾隆時期有成就的詩人、散文家和法學家。乾隆十七年(1752)舉人，辛巳(1761)會試以明通榜錄用，以內閣中書入值軍機處，三十八年(1773)入館編纂《西域圖志》《西域同文志》。後累官至刑部侍郎，精熟法律。著有《七錄齋詩鈔》、《茶餘客話》、《秋讞志略》、《熱河源記》等。

韋謙恒(1715-1792)，號約軒，蕪湖人。乾隆二十二年(1757)召試，賜內閣中書。乾隆二十八年(1763)殿試第二，授編修，官山東督學，翰林院侍讀。貴州布政使司，陝西正主考、國子監祭酒，鴻臚寺少卿，歷四十餘年。著有《傅經堂文集》四十卷。

吳省欽(1729-1803)，字充之，號白華，江蘇南匯人。乾隆二十八年(1763)進士，由庶常授編修，曾典貴州、廣西、湖北、江西鄉試，歷任侍讀學士，順天府府尹，工部左、右侍郎，吏部左、右侍郎，並曾都四川、湖北、順天學政。四十(1775)至四十五年(1780)間，任右庶子，掌記注、撰文等事。六十年(1795)乙卯恩科會試，與劉墉、紀昀、鐵保等人同任讀卷官。工詩文，著有《白華前稿》、《白華後稿》、《白華入蜀文鈔》與《官韻考異》等。

陸錫熊(1734-1792)，字健男，號耳山，上海人，曹錫寶為其堂舅。乾隆二十六年(1761)進士，授內閣中書，由刑部郎中改侍讀，以光祿寺卿差福建學政，累遷左副都禦史。以文學受知乾隆皇帝，乾隆特授改補官職，初奉命編《通鑒輯覽》三十八年(1773)與紀昀、孫士毅和陸費墀同為《四庫全書》總纂官。四十(1775)至四十五年(1780)間，任翰林院侍讀學士。著有《篁村詩鈔》《寶奎堂文集》《補陳壽禮志》《炳燭偶鈔》《陵陽獻徵錄》等傳於世。

宋調元(1727 -?)，字澹海，號理堂，江蘇蘇州人。拔貢出身，歷任江西武寧、鄱陽知縣，廣西慶遠府東蘭州知州，刑部山東司員外郎、戶部福建司員外郎、刑部浙江司員外郎。乾隆四十二年(1777)纂修《日下舊聞考》，隔年，即題跋本件時任刑部浙江司。

蔣士銓(1725-1784)，字心餘，苕生，號藏園，晚號定甫，江西鉛山人。乾隆二十二年進士，官編修，後任禦史，二十九年(1764)以病乞休，主講蕺山、崇文、安定三書院，四十三年(1778)，乾隆皇帝召見內閣學士彭元瑞，彭氏與蔣士銓為同鄉同年進士，乾隆帝遂詢及蔣士銓情況，又於賜詩中以蔣、彭稱“江右兩名士”，蔣對此感激涕零，是年再度入京任國史館編修，三年後因病辭歸。工詩詞、古文及南北曲，與袁枚、趙翼共稱“江右三大家“。所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首，存於稿本的未刊詩達數千首，其戲曲創作存《紅雪樓九種曲》等四十九種。

施學濂(1726-?)，字大醇，號耦堂，浙江錢塘人。乾隆三十一年(1766)進士，選庶常。三十九年(1774)，差順天同考官，曾任禮部員外郎、掌廣西道監察禦史、兵部給事中。以詩文自豪，尤精鑒賞。著有《耦堂詩鈔》。

王嘉曾(1729-1781)，字甯叔，金山（今屬上海市）人。乾隆三十一年(1766)進士，由庶常授編修。四十三年時任《四庫全書》纂修兼分校官，四十五年(1780)任山西副考官。工詩文，著有《聞音室詩文集》。

Dong Chun, Weng Fanggang et al., Landscape

ink on silk, mounted for framing

signed Dong Chun and Fanggang, dated wuxu (1778) and with two to three seals of the artist

Colophon by eleven literati and with two to five seals of his

113 x 33 cm. 44 ½ x 13 in.