Helmut Dirnaichner

Galerie Müller-Roth, Stuttgart

Acquired from the above by the present owner in 1995

_________________________________________________________ 

Galerie Müller-Roth, Stuttgart

Vom Obengenannten durch den derzeitigen Eigentümer 1995 erworben 

Der Künstler Helmut Dirnaichner über das vorliegende Werk:

Vier Meere

Vier Meere sind die erfundenen Meere der Erinnerung und der Kunst.

Der Blick auf das Ionische und auf das Adriatische Meer von der Anhöhe bei Santa Maria di Leuca de finibus terrae hat mich zu meiner Arbeit Vier Meere inspiriert.

Das Licht, die Wolken, die Sonne, die Nacht und der Wind verändern das Meer und lassen es in allen Farben erscheinen, Farben, die man auch in den Mineralien wieder findet, wie Azurit, Lapislazuli, Malachit, Aquamarin.

In der Wandarbeit eröffnet sich die Intensität des Minerals und das Strahlen der Materie spiegelt das Meer und die Weite wieder, aufgerichtet als hauchdünne, objekthafte Steinscheiben. 

Es ist die Materie, die im Bild erscheint, die aus sich heraus eine Landschaft ist, ohne sie abbildend darzustellen.    

_________________________________________________________

The artist Helmut Dirnaichner about the present work:

(translated from german)

Vier Meere (Four seas)

Four seas are the imaginary seas of memory and of the art.

The view of the Ionian and Adriatic Sea from a hill near Santa Maria di Leuca de finibus terrae inspired me to create the work four seas. 

The light, the clouds, the sun, the night and the wind change the sea and make it appear in all colours; colours that can also be found in minerals such as azurite, lapis lazuli, malachite, aquamarine. 

These minerals intensity is staged in the water-thin, object-like wall piece made of stone slabs, while their radiance reflects the sea and its vastness. 

In this way, the material used in the work displays a scene without being an active representation of it.