吳大澂 致潘祖蔭信札 | Wu Dacheng, Letter to Pan Zuyin

Works of the Mei Jing Studio (Lots 3128-3135)

Wu Dacheng

1835-1902

Letter to Pan Zuyin

ink on paper, album of 26 leaves

each 23.5 x 12.6 cm 9¼ x 5 in. (11)

each 24.5 x 12 cm 9⅝ x 4¾ in. (15)

----------------------------------------------

「梅景流芳」書畫專輯（編號3128-3135）

吳大澂 致潘祖蔭信札

水墨紙本 十一通 二十六頁冊

款識：

〈一〉宮保夫子大人鈞座，人日肅復寸緘，又交省中摺差帶呈古塤拓冊，計已先後上邀慈鑒。正月廿八日奉到除夕手諭，猥以前呈食物，仰荷齒芬，益增慚悚。黑頂子地名為舊圖所無，去冬大澂親自履勘，乃與圖門江相去不過半里，直與朝鮮接壤，其為琿春管轄無疑。既與廓米薩爾訂定三月初一日派員會勘，即有狡展情形，不難以理折之。惟罕奇海口在紅綫之外，未必能如願以償。但據條約，海中間之嶺當在嶺上分界，何至海口皆歸俄有？無論其允與不允，總可與之辨論。竊謂邊庭近逼强鄰，原以相安無事為貴，然泰西各國論勢不論理，我不畏事，彼亦以多事為戒。我畏事則日出事生，而邊務必致棘手。近聞廓米薩爾傳諭各卡俄兵，勿與中國民人爭鬥，以後邊氓或稍安謐也。大澂雖勇於任事，而夙夜兢兢，無敢隕越，如有與人望未孚之處，敬祁吾師從直教訓之。高陽師於東邊事亦極垂念，平日不敢上書屢瀆，惟寸心誌感而已。舍弟來書轉述誨言，敬佩弗諼。廉生自蜀還京，當有所獲。手肅布復，敬叩鈞安。受業吳大澂謹啓。二月初五日

〈二〉夫子大人函丈敬啓者，九月十二日，在三姓城内奉到八月四日鈞函。承賜拓墨十七紙，敬謝敬謝。適赴營閲操，風雪載途，往返匝月，止宿草棚，未能握管，致稽肅復。十月初三日，續奉九月初六日手諭，並示安藏、濟陰二幣拓，謹已領到。敬讅勛躬勞勩，福履綏龢，無任企仰。大澂自姓旋塔，略可憩息，清理積牘，又將南赴琿春，校閲防軍。山路崎嶇，人烟寥落之地，極力招徠，荒蕪日闢，俄界華民亦陸續來歸。領地開墾，示以恩信，人心漸固，邊庭不致空虛，但不免為俄官所忌，交涉案件動多掣肘，無如之何，愧不能以忠信篤敬行之異族耳。吾師何以教之。舍弟盼差未得，有南歸之意。已函屬其在京供職，循分自守，不必以得失介懷，想鈞意亦以為然也。賜蘭堂額書就寄呈，尚求誨正，恐不可用耳。手肅布復，敬請福安。受業吳大澂謹啓。十月初六日

周器冊命錫貝之義，商人當質其文簡，吾師舊藏一爵，柱文作（銘文略），銴内作（銘文略）者必與此爵同製，色澤必多綠斑，而銅質不潤，乃南陽一路出土器。敝藏一敦，亦有「聿貝」二字。（器名略）二爵一觚同文，皆商器，文不可釋。大澂嘗論「史」字為手執簡形，太史所執之簡。如此器似同時所出，如與空首幣相類者，則為河南土色無疑，非關中器也。新得馬氏當三穜，出自長安，攷西漢外戚無馬氏，惟元帝為太子時，愛幸司馬良娣。良娣死，太子悲恚發病，見〈孝元后傳〉。此瓦或即司馬良娣園寢之所用，故稱殿當與。並求攷正之。大澂謹又啓。

〈三〉近事尚無動靜，而設備不能不豫。皞民已往三姓，在松花江下游險要處所設立水關，為扼吭之計。目前水路尤爲喫緊，大澂擬於初十前趕赴三姓，督練馬步各營，擇要嚴防，須過重陽後方可稍鬆也。龍節槀備拓本二紙，又七字小幣一紙，附呈鑒定。手肅，敬敂鈞安。受業吳大澂謹啓。七月初六日

〈四〉拓本一匧領到，明日午前必送上。殘戈疑小李之所為，未知是不。㖾乍人彝、王伯姜鬲二拓，坿呈鈞鑒，連日議禮，知不得閑也，肅復，敬叩夫子大人福安。大澂謹啓。二十三日

煦堂藏器，色澤有至佳者，多所未見，人首卣可異可喜，三代以上人如是如是。「馘」字釋至當，不易矣。魯伯愈二鬲至精之品，魯地出土器良可寶也。大澂又啓。

〈五〉彝器拓一匧，敬交事者帶呈，祈察收。王伯姜鬲，廉生以爲僞，吾師與大澂各寶其寳，亦足自娛。然尊藏吉金之富甲於海内矣。年翁處三代刻石，當即往取，錄出呈鑒陳竟，即付莊，復上。夫子大人函丈，大澂謹啓。二十四日

〈六〉夫子大人函丈，連上三緘，並瓦拓二十種、所見彝器各拓，昨又錄呈盂鼎釋文，計均鑒及。近得一尊，有六十八字，器小而精。尊中字多者無過於此，較觶略大，文不易拓，手拓一紙，寄呈鈞覽。（中間攷釋文字略。）蒙寄師遽尊蓋，至精，惜少器，拓中有一格不易施紙，如有（中間錄器物名略。）先後寄賜拓本三十三穜，今年春夏以後所得精品未蒙拓示也，大澂謹又啓。

〈七〉夫子大人函丈，新春迭奉去冬十月初四、廿一、廿二日手諭三函，並蒙寄示拓本，想新獲精品必更有佳者，尚望隨時拓示，至為企禱。吾師賜書輒至三四月始得遞到，想柳門事忙，無暇代寄。去年春夏致函，始終不答，未通音問者十月矣。以後鈞函或交緝庭或送子年丈處，當可早達。去夏左相如駐哈密，其部下勇丁有解椎拓者，必較常拓稍精，未知可得否？石門之李苞、潘宗伯題名竟未訪得。張茂功即住褒斜峽中，許以重值，亦竟未獲。鄐君石刻尾段三行，以意度之，即崖石摧裂必在山麓，乃至今無所得，或顯晦有定耶。所見所藏吉金錄刻有八十餘穜，攷釋均無。長夏事閒，當可成書。十鐘山房藏瓦僅刻四十餘紙，即千秋萬歲一種，餘皆未及。任滿入都後，此書亦可續成。齊秦瓦拓可集五百餘，然非三年不能蕆事。又擬續纂關中金石記，愛博不專，惟曰不足，此一大病，吾師何以教之。長安西鄉陽甲城新出九字瓦，土人因其廓殘，盡去之。細審瓦質及土斑，非僞作，亦非改刻。又得古玉造像甚精，惜無年號。拓呈鈞覽。明日出棚按試，馮翊燈下，肅復，敬敂福安。受業吳大澂謹啓。二月十一日

〈八〉數年不至敞，偶一游，亦自有意。得一殘銅，似戈柲之類，兩面有字，坿呈鈞鑒。彝器拓三冊領到，原拓二冊至精，敬題數字，命題牧齋尺牘一並呈上，乞察收。廉生夫人病至亟，恐即不起，其近況亦不佳也。卜居已定，而屋尚未空，不知何日得遷耳。敬復夫子大人函丈。大澂謹啓。二十一日。

紅厓句（文略）。

〈九〉内公鬲未帶來，拓本呈鑒。它器「朕鬲」有誤乍「朕其」者，唯此尚不誤，然有剔損處矣。尊藏句鑃拓吳子重本，求假一觀為幸。夫子大人函丈，大澂謹啓。二十一日

第〈十〉札文略。

〈十一〉漸失矣。丙卣至佳，乃商器也。近從三原劉氏假拓一逌，乍匕鬯形，可見古人刀匕相類，足証儀禮各注，載牲體之誼。拓呈審定。秦中酷暑，為近年所無，頗為酬應筆墨所苦，近始稍閑，取盂鼎讀之，窮三日夜之力。疑字一旦盡識，如（大盂鼎釋文略），皆非傳會。「匍有四方，畯正乃民」，可正〈尚書〉「俊民甸四方」之誤，「察」字可正「二百里蔡」之誤，大有助於詁經。大澂有攷釋三千餘言，當屬友人錄出再寄上也。它器畜疑之字亦多，以苦思後之，隹「蔑曆」二字終未解。彝器習見，必係經用字也。敬請鈞安。受業吳大澂謹啓。丙子六月廿日

註：本冊集吳大澂致潘祖蔭信札十一通二十六頁，行書五通，金文六通，其中二通十頁用愙齋特製「金玉雙魚紋」箋，分別鈐「龍節虎符之館」、「賞心順事」印，一通一頁用「虎符」箋，鈐「龍節虎符之館」印，餘者用紅箋，時間跨光緒元年至九年，即一八七五至一八八三年，末通具「丙子」年款，即一八七六年。

前三通書於吳大澂駐節吉林期間。光緒六年，吳大澂奉上諭赴吉林，幫辦寧古塔、三姓、琿春等處防務及對俄交涉事務，旋改督辦。他在吉林設置招墾局，墾荒實邊，又招募編練靖邊軍，組圖們江、松花江水師營，設機器局，製造軍械，以充實防務需要，抵禦沙俄入侵。最終經過與俄國艱難談判，成功收回被俄國侵占的黑頂子，爭取到中國船隻圖們江口出海權。

第一通即論與俄使廓米薩爾交涉黑頂子及圖們江出海口歸屬事，經據理力爭，雙方約定翌年共同勘界，其事發生於光緒八年，可知本札書於光緒九年二月初五日。

第二通前四頁言撫邊之事，後二則論彝器及瓦當攷釋。據「自姓旋塔……又將南赴琿春，校閲防軍」等細節，知為光緒八年十月初六日，與年譜記載可互爲印證。

第三通涉及松花江下游設水關及擇營嚴防事，當時俄國屢犯松花江，吳大澂鑒於下游的「三姓江防緊要」，擬設水關，派顧肇熙前往辦理，並親赴營地，督練馬步各營，時在光緒六年，七月初六當日覆潘氏信一條，見載於〈吳大澂日記〉、〈奉使吉林日記〉。

政務之餘，各札主要内容係搜求古彝器、古玉、碑刻拓片，及文字、斷代攷據之事。第四、五、八、九、十、十一各札，俱書以金文。「拓本一匧領到，明日午前必送上」，可知與潘祖蔭同在京師，當是光緒三年四至九月，吳大澂卸任陝甘學政，入都覆命時，期間為潘氏〈攀古樓彝器款識〉勾摹器物並編目，二人書札往來頻密，幾乎每日一通，甚至一日數通。札中提及王懿榮夫人病亟，其逝於八月，亦印證時間。又及移家卜居事，當是為便於摹拓古器、見面探討，遂遷與潘氏結鄰。

第八、十通均討論之紅厓石刻，出於貴州永寧州，文字奇詭難辨，諸說紛紜。潘祖蔭所藏原拓本，趙之謙〈補寰宇訪碑錄〉斷定乃道光時初訪時拓，譽之為「盛時之遺」，殊為難得。

第六、七、十一通則屬吳大澂視學陝甘期間，親履古器匯聚之三秦大地，搜羅金石，訪碑拓碑，與潘祖蔭、陳介祺等人魚雁往還，是他攷研金石生涯的關鍵時期。第十一通具「丙子」年款，即光緒二年，此前一年多，青銅重器大盂鼎運抵京師，入藏潘祖蔭攀古樓，蔚為金石圈盛事，潘氏作拓片廣贈友人。此札吳大澂即提到窮三日夜攷釋盂鼎文字，三千餘言或正是日後流傳之〈盂鼎攷〉祖本。

第六、七二札内容有關聯，書風相近，當爲前後所書。第七通述及訪碑拓碑等事，與同治十三年、光緒元年年譜記載及傳世作品可一一對照，本札當寫於光緒二年二月十一日。按第六通「今年春夏」第七通「去年春夏」句之行文邏輯，推知第六通書於光緒元年，所得六十八字銘文尊當為今藏上海博物館之「趩觶」。

潘吳兩家均為吳中望族，有通家之好。二人自同治元年相交，其後近三十年尺牘往返數百通。潘氏乃同光間最重要的善本、金石收藏家，庋藏富且精，大盂鼎、大克鼎皆為國之重器，其廣收博藏旨在傳古，但因位居樞要，無充足閑暇訪求梳理，故多委托門下，篆書、攷據功底堅實的吳大澂自深受其倚重。同時，為潘氏所摹繪攷釋者，也可引為己用，〈恆軒所見所藏吉金錄〉中即收錄潘氏收藏甚夥。

本冊信札書法風格多元，書以楷、行、金文諸體，風格日見成熟。金文札尤難得，僅見與潘祖蔭、陳介祺、王懿榮等少數金石師友書。寥寥數札，勾畫出一個允文允武、豐滿鮮活的吳大澂形象，他心醉金石書畫，造詣深厚，亦勤政正直、憂國憂民，於籌邊、勘界頗有建樹。另從側面反映潘祖蔭在士林及金石學界的分量，藉以管窺同光間時代風氣、文化學術氛圍及士子之間的交游。

虎、魚符乃兵符，吳大澂曾珍藏十數枚；龍節，乃邦國使臣信物，吳大澂將赴吉林時，獲延煦贈龍節，以壯行色。遂顔其居「龍節虎符之館」，又以之勾摹製箋，頗爲風雅攷究。

札中所稱「高陽師」即李鴻藻（1820-1897），同光間清流領袖，主戰派重臣，官兵部、吏部尚書等。

「柳門」即汪鳴鑾（1839-1907），浙江錢塘人，吳大澂表弟，官吏部侍郎、總理各國事務衙門大臣。

「子年」即鮑康（1810-1881），安徽歙縣人，善古泉、金石，官至四川夔州知府。

「皞民」、「緝庭」即顧肇熙（1841-1910），江蘇吳縣人，官至臺灣布政使。

張茂功，陝西漢中褒城人，以拓碑爲生，善椎拓，吳大澂常以重金委托其訪拓碑刻，致師友信札中屢有提及。

「煦堂」即延煦（1828-1887），清宗室，官禮部尚書。

參考資料：〈吳愙齋先生年譜〉，顧廷龍編（哈佛燕京學社，一九三五年）

〈潘祖蔭與吳大澂交游考〉，李軍撰（〈西泠藝叢〉，二〇一九年第四期），頁2-17

〈吳大澂日記〉（北京，中華書局，二〇二〇年七月）

〈吳大澂和他的拓工〉，白謙慎著（海豚出版社，二〇一三年六月）

各 23.5 x 12.6 cm 9¼ x 5 in. (11)

各 24.5 x 12 cm 9⅝ x 4¾ in. (15)