View full screen - View 1 of Lot 2700. Hongli (Emperor Qianlong) and Dong Bangda 乾隆、董邦達 | The Mid-Autumn Festival at the Imperial Garden 中秋帖子詞卷.
2700

Hongli (Emperor Qianlong)(1711-1799); Dong Bangda (1696-1769)

Hongli (Emperor Qianlong) and Dong Bangda 乾隆、董邦達 | The Mid-Autumn Festival at the Imperial Garden 中秋帖子詞卷

2700

Hongli (Emperor Qianlong)(1711-1799); Dong Bangda (1696-1769)

Hongli (Emperor Qianlong)(1711-1799); Dong Bangda (1696-1769)

Hongli (Emperor Qianlong) and Dong Bangda 乾隆、董邦達 | The Mid-Autumn Festival at the Imperial Garden 中秋帖子詞卷

Hongli (Emperor Qianlong) and Dong Bangda 乾隆、董邦達 | The Mid-Autumn Festival at the Imperial Garden 中秋帖子詞卷

Brilliant moonlight: The Mid-Autumn Festival at the Imperial Garden by the Qianlong Emperor and Dong Bangda


Hongli (Emperor Qianlong)(1711-1799); Dong Bangda (1696-1769)

The Mid-Autumn Festival at the Imperial Garden

ink on paper; ink and colour on paper, handscroll


calligraphy signed Qianlong, dated bingyin (1746) and with three seals of the artist

painting signed Dong Bangda and with two seals of the artist

Frontispiece by Emperor Qianlong and with one seal of his

Epilogue by Wang Youdun, signed and with two seals of his

With a total of nineteen imperial collectors’ seals, including Shiqu baoji ('The Precious Collection of the Stone Canal Pavilion') and one other collector’s seal


(Frontispiece) 24 x 79.5 cm. 9 3/8 x 31 1/4 in. 

(Calligraphy) 24 x 107.4 cm. 9 3/8 x 73 1/2 in. 

(Painting) 24 x 231.5 cm. 9 3/8 x 91 1/8 in. 

(Epilogue) 24 x 221.9 cm. 9 3/8 x 87 3/8 in.


---------------------------------------------------------


廣寒清照——乾隆、董邦達《中秋帖子詞卷》


乾隆、董邦達

中秋帖子詞卷

水墨藏經紙本/設色紙本 手卷


引首:廣寒清照。鈐印:乾隆宸翰

(乾隆書)


釋文:

《擬中秋帖子詞并令內廷翰林等和之有序》

金祗行政,素昊司時。蟬噪風秋,臺上律披閶闔;鵲飛月曙,樓前鏡對嬋娟。於時有象西成,倉箱叶萬千之盛;無邊佳景,團圞正三五之宵。露滿芝盤,鳷鵲高而玉繩低影;氣澄蘭戺,鴛央敞而丹桂飄香。不須弦管吹開,所喜篇章遞進。宜春綵帖,體反蘇家。儤直金鑾,詞懷韓氏。爰成四什,各賦七言。

風月今宵非等閒,等閒風月總須刪。南極六星臨北闕,西華一鏡掛東山。 底緣覺得好秋光,桂影婆娑華黍香。試想昨年蟾窟景,一秋毫分不曾匡。 閭閻節物驗嘉師,圓餅雕瓜入好詩。太液秋風瀲金縠,不須重拓影娥池。 璇霄珠露五雲樓,可識春光也讓秋。試創玉堂新事例,擘牋催進月詞頭。 乾隆丙寅(1746)重華宮御筆。鈐印:惟精惟弌、乾隆宸翰、讀書依竹靜 (董邦達畫) 款識:翰林院侍讀學士,臣董邦達奉勅敬繪。鈐印:臣、邦達 (汪由敦書) 款識:臣汪由敦奉勅敬書。鈐印:臣由敦、解人閒書 鑑藏印: (乾隆)內府珍祕(騎縫)、得佳趣(騎縫)、內府書畫之寶(四鈐)、乾隆御覽之寶、石渠寶笈、寶笈三編、稽古右文之璽(二鈐)、墨雲(四鈐)、三希堂精鑑璽、宜子孫 (嘉慶) 嘉慶御覽之寶、嘉慶鑑賞 古閩陳氏補闕齋珍藏


《恭和御製擬中秋帖子詞元韻》

戶部尚書,臣梁詩正。 清輝萬里碧霄閒,聞說吳剛借斧刪。天上團圞今夕好,尊開王母獻南山。 高擎仙掌裛寒光,玉宇無聲露氣香。一片冰輪誰捧出,太清點綴淨雲匡。 畫法詞臣北苑師,圖成韓偓禁中詩。瓊臺金粟婆娑影,不羨嫏嬛記玉池。 瓜餅家家列翠樓,人間分得廣寒秋。西成賞洽天襟豁,裁寫新詞月殿頭。 刑部尚書,臣汪由敦。 歌管風吹玉宇閒,詩家綺語例難刪。從看天上清虛境,信是蓬萊第一山。 瑤牋幅幅領秋光,仙翰長涵桂露香。百顆驪珠爭月彩,高聯碧漢六星匡。 御藻新傳付畫師,畫圖那得擬新詩。一輪澂徹三千界,滿意清涼百子池。(御製秋光詩有滿意挹清涼之句) 茅屋歡聲接市樓,今年秋是十分秋。萬方共效升恒頌,歲歲良宵一舉頭。 吏部侍郎,臣蔣溥。 海內無如此地閒,白家好句亦須刪。一從天上傳新藻,璧月長圓萬歲山。 涼波碧瓦湛秋光,靈鷲移來別種香。正是西成歌大有,盈寧百室樂胥匡。 長空寥泬走雲師,此際應吟風月詩。大地涼飇迴鳳閣,九天清影入龍池。 侍從晨趨十二樓,秋來最好是中秋。袖携團餅從天賜,人立鼇峯最上頭。


刑部侍郎,臣錢陳羣。 天然朗照自清閒,薄翳浮雲盡意刪。露下玉除宮漏永,二分涼色浸蓬山。 桂魄全舒鏡裏光,碧空疑灑淨便香。家家歡賞陳瓜餅,仰挹華滋到眼匡。

稌黍豐年奏甸師,還將風物譜新詩。蘇家帖子翻花樣,付與詞臣紀鳳池。 最宜領勝是登樓,到處平分此夕秋。坐待清輝瞻玉宇,夜深水調起街頭。 內閣學士,臣張若靄。 廣寒仙窟本長閒,瓜餅何年例未刪。到晚中庭齊拜舞,銀蟾已吐一更山。 萬人心與月同光,節慶圓團月亦香。惟有九重情獨切,授衣先事不須匡。 昨夜天街駐雨師,今朝霽色入新詩。何煩簫管吹雲破,飽看清光浴玉池。 桂花金露滿瓊樓,七寶團成一片秋。願效封人獻三祝,萬年長掛五雲頭。 內閣學士,臣介福。 雲淨天空萬景閒,繁紅老綠及秋刪。金風爽浥芙蓉殿,蟾魄清分鸑鷟山。 碧瓦金莖冷素光,扶疏桂樹發天香。山河有影辰居所,銀漢無聲斗戴匡。 豐亨此日報農師,太史陳風入奏時。敬識天心多悅豫,禾香露氣滿蓬池。 祥開玉宇與瓊樓,高處迎秋更得秋。新捧恩綸裁帖子,詞臣次第進螭頭。


僉都御史,臣嵇璜。 雲馬風車此夕閒,白毫萬丈不容刪。人間漫說婆娑影,大地分明見海山。 宵分寶扇逗蟾光,金鴨新添桂子香。總在廣寒宮殿裏,一輪何處覓盈匡。 無勞絃管破雲師,星斗疏明合有詩。佳節更連天慶節,濡毫同傍萬年池。 一串驪珠下鳳樓,三分明月十分秋。笑他密記霓裳曲,供奉空傳鞠部頭。 侍讀學士,臣董邦達。 輕雲淨洗太空閒,雜遝絲絃一例刪。遙識萬方同朗照,瑶華渲出錦江山。 銀漢無波玉有光,微風不動散天香。白榆萬照爭舒采,映徹文昌正戴匡。 大有秋登報甸師,皇心悅豫賦新詩。月恆長進中秋帖,故事新添到鳳池。 金鏡宵懸萬歲樓,泬寥無際敞高秋。曲江底用千秋鑑,自慶貞明最上頭。 侍讀,臣德保。 銀河澹澹白雲閒,月到中天翳盡刪。玉宇無塵宮扇敞,霞觴此夕宴蓬山。 碧空萬里漾秋光,桂子飄來入夜香。露浥瓊階蓮漏永,影移梧竹上墻匡。 秋來寶稼慶農師,好景從知盡入詩。底用銀橋誇幻術,廣寒仙樂下瑤池。 金鏡團團掛鳳樓,人間何地不中秋。一從宸翰題新句,輪彩偏多在殿頭。


風月今宵非等閒,等閒風月總須刪。南極六星臨北闕,西華一鏡掛東山。


底緣覺得好秋光,桂影婆娑華黍香。試想昨年蟾窟景,一秋毫分不曾匡。


閭閻節物驗嘉師,圓餅雕瓜入好詩。太液秋風瀲金縠,不須重拓影娥池。


璇霄珠露五雲樓,可識春光也讓秋。試創玉堂新事例,擘牋催進月詞頭。

For further information on the condition of this lot please contact HKGClassical@sothebys.com

Sotheby's Hong Kong, Splendours of the Qing Court, 10 April 2008, lot 2859


----------------------------------------


香港蘇富比,皇尊瑰寶——清代宮廷珍藝專拍, 2008年4月10日,拍品編號2859

1) Shiqu Baoji Sanbian (‘The Precious Collection of the Stone Canal Pavilion : Series Three’), Stored in Yanchunge, juan 1.

2) (Qianlong Emperor’s poetry) Yuzhi shiwen chuji (Imperial poems, vol. 1), juan 34, p. 19-20.

3) (Wang Youdun’s poetry) Songquan ji, juan 12, p. 20-21


---------------------------------------------


1)《石渠寶笈三編》,廷春閣藏一,〈高宗純皇帝御筆中秋帖子詞〉,見《秘殿珠林石渠寶笈匯編》,第九冊,北京出版社,2003,頁1015-1019

2) (乾隆詩)《御製詩初集》,卷三十四,頁19-20

3) (汪由敦詩)《松泉集》,卷十二,頁20-21