Cameo representing Pope Pius V in an enamelled gold frame, probably circa 1840, in its case with the papal arms | Camée représentant le pape Pie V dans un cadre en or émaillé, probablement vers 1840, dans son écrin aux armes pontificales

Inside the box is a handwritten document stating: "Ce médaillon a été apporté à mon cher père par l'aîné de ses frères Monseigneur Charbonneau, vicaire apostolique du M...., de la part de Sa Sainteté Pie IX en reconnaissance de la blessure que Papa avait reçue au bras en combattant avec les zouaves pontificaux contre les insurgés à Rome. Mon père me le donna en souvenir des dix années que nous avons passées ensemble pour me remercier de lui avoir sacrifié mes meilleures années de ma vie

Marie Charbonneau, professeur de musique

[This medallion was brought to my dear father by his elder brother Monsignor Charbonneau, Vicar Apostolic of ...., on behalf of His Holiness Pius IX in recognition of the wound Papa had received on his arm while fighting with the Pontifical Zouaves against the insurgents in Rome. My father gave it to me in memory of the ten years we spent together, to thank me for having sacrificed the best years of my life to him

Marie Charbonneau, music teacher]".

A l'intérieur du coffret se trouve un document manuscrit stipulant : "Ce médaillon a été apporté à mon cher père par l'aîné de ses frères Monseigneur Charbonneau, vicaire apostolique du M...., de la part de Sa Sainteté Pie IX en reconnaissance de la blessure que Papa avait reçue au bras en combattant avec les zouaves pontificaux contre les insurgés à Rome. Mon père me le donna en souvenir des dix années que nous avons passées ensemble pour me remercier de lui avoir sacrifié mes meilleures années de ma vie

Marie Charbonneau, professeur de musique"