View full screen - View 1 of Lot 2561. Weng Tonghe 翁同龢 | Calligraphy Couplet in Kaishu 楷書五言聯.
2561

Weng Tonghe 翁同龢 | Calligraphy Couplet in Kaishu 楷書五言聯

Estimate:

70,000

to
- 90,000 HKD

FROM THE COLLECTION OF TUNG CHIAO | 董橋「舊時月色樓」藏書畫

Weng Tonghe 翁同龢 | Calligraphy Couplet in Kaishu 楷書五言聯

Weng Tonghe 翁同龢 | Calligraphy Couplet in Kaishu 楷書五言聯

Estimate:

70,000

to
- 90,000 HKD

Lot sold:

302,400

HKD

FROM THE COLLECTION OF TUNG CHIAO

Weng Tonghe (1830-1904)

Calligraphy Couplet in Kaishu


ink on gold-flecked paper, pair of hanging scrolls

signed, with two seals of the artist

each 127.6 x 31.5 cm 50¼ x 12⅜ in. (2)

----------------------------------------------


董橋「舊時月色樓」藏書畫

翁同龢 (1830-1904)

楷書五言聯


水墨灑金箋 立軸


款識:

射虎期穿石,聞雞願著鞭。叔平翁同龢。


鈐印:「翁同龢印」、「叔平」。


著錄:

〈甲申年紀事〉,董橋著(香港,牛津大學出版社,二○○四年),頁156


註:董橋鍾愛此聯,自八十年代末任報館社長時一直懸於辦公桌前,克己自勉。

「多年前我在臺北找到翁同龢的一對對聯:『射虎期穿石,聞雞願著鞭』,長輩看了說聯好字好,掛在書齋養養志氣不錯,千萬不必天天射虎,天天聞雞:『那多累啊!』我執著的是書生的『志』不可不帶些憨直的家國之念……」


—節錄自董橋〈人多的地方不怕去〉,刊於〈甲申年紀事〉


each 127.6 x 31.5 cm 50¼ x 12⅜ in. (2)

-This work shows signs of age, and has been restored. Prior to restoration, there were a few paper tears, they are now restored. Overall in fair to good condition. For detailed condition photos and further inquiries, please contact us at charlie.shen@sothebys.com


-此幀見歲月痕跡,曾作修復。紙上原見斷縫及破損,現已善修。整體品相尚佳。如需作品實景照片,或欲查詢作品資料,請電郵至charlie.shen@sothebys.com


"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.

NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

 

我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員,在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢,以獲得更詳盡、專業之報告。


準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況,蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知(見圖錄)。


雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論,但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。