Le Pho

Piasa, Paris, 15 December 1999, lot 94

__________________________________________________________________________

Piasa, Paris, 15 décembre 1999, lot 94

In a plain setting, the Virgin Mary is embodied in a Vietnamese mother, wearing a transparent silk veil. The infant Jesus, with his hair cut in the style of a small Vietnamese child, is held in his mother's right arm, her gaze full of gentleness and love. She graciously hands him a peach, symbol of longevity. This evokes both Lorenzo di Credi's Madonna and Child with a Pomegranate (Fig. 1) and the iconography of the Boddhisattva Guanyin, known as the Giver of Children (Fig. 2), from the Asian tradition. The two cultures merge here to create a poetic, intimate world of great quality.

__________________________________________________________________________

Dans un décor simple, la Vierge Marie s’incarne dans une mère vietnamienne, coiffée d’un voile en soie transparente. L’enfant Jésus, les cheveux coupés dans le style d’un jeune enfant vietnamien, tenu au bras droite de sa mère, qui pose sur lui un regard empli de douceur et d’amour. Elle lui tend gracieusement une pêche, symbole de longévité. Cela évoque à la fois La Vierge à la Grenade de Lorenzo di Credi (Fig. 1) et l’iconographie du boddhisattva Guanyin, dite Donneuse d'Enfants (Fig. 2), de la tradition asiatique. Les deux cultures se fusionnent ici pour créer un monde poétique, intime et d’une grande qualité.