View full screen - View 1 of Lot 137. Menasseh ben Israel, Gratulaçao, Amsterdam, 1642, later vellum, folding box.

Menasseh ben Israel, Gratulaçao, Amsterdam, 1642, later vellum, folding box

Menasseh ben Israel, Gratulaçao, Amsterdam, 1642, later vellum, folding box

Menasseh ben Israel, Gratulaçao, Amsterdam, 1642, later vellum, folding box


Gratulaçao... ao celsissimo Principe de Orange Frederique Henrique, na sua vinda a nossa Synagoga de T[almud] T[orah]... en companhia da serenissima Raynha Henrica Maria. [Amsterdam: Menasseh ben Israel], 1642

4to (170 x 125mm.), 4 leaves, text in Portuguese, modern vellum, in modern drop-back box, a few small paper repairs

Menasseh ben Israel's welcome address to Henrietta Maria, queen of England, her daughter Mary and Mary's future husband William (II) of Orange, in the company of William's father Frederick Henry, took place in the Talmud Torah in Amsterdam on 22 May 5402 (1642). Henrietta Maria wished to view the synagogue because, officially, there were no Jews in England at this time following their expulsion in 1290, though it is generally considered that she was seeking financial help from the Sephardic community at the onset of the English Civil War (which she obtained, though with guarantees from the Prince of Orange). During this visit to the Netherlands she was also selling and pawning royal jewels and regalia to raise funds for King Charles.

Menasseh was one of the rabbis of the synagogue which had been formed from three separate congregations in 1639, since when Menasseh had not been able to attend to his printing business, with few exceptions (including the present work). His speech expressed the gratitude of the congregation to the Prince of Orange for his acceptance of them in his territory, following their exile from Spanish domains (this, of course, was following the wars over the Spanish Netherlands during which the Prince of Orange's father had been assassinated by the Spanish).

This speech was also translated into Dutch (printed by Roelof Joosten) and Latin for publication. For another work printed by Menasseh ben Israel, see lot 117.


STCN 861541510 (listing 1 copy in The Hague); USTC 1034190 (additionally recording 3 copies in Oxford)


Mozes Heiman Gans, bookplate. Gans was a historian of Dutch Jewry and the title-page of this work is illustrated in his Memorboek: Platenatlas van het leven der Joden in Nederland van de middeleeuwen tot 1940 (1971).

Please note: Condition 11 of the Conditions of Business for Buyers (Online Only) is not applicable to this lot.


To view Shipping Calculator, please click here

Condition is described in the main body of the catalogue, where appropriate.

The lot is sold in the condition it is in at the time of sale. The condition report is provided to assist you with assessing the condition of the lot and is for guidance only. Any reference to condition in the condition report for the lot does not amount to a full description of condition. The images of the lot form part of the condition report for the lot. Certain images of the lot provided online may not accurately reflect the actual condition of the lot. In particular, the online images may represent colors and shades which are different to the lot's actual color and shades. The condition report for the lot may make reference to particular imperfections of the lot but you should note that the lot may have other faults not expressly referred to in the condition report for the lot or shown in the online images of the lot. The condition report may not refer to all faults, restoration, alteration or adaptation. The condition report is a statement of opinion only. For that reason, the condition report is not an alternative to taking your own professional advice regarding the condition of the lot. NOTWITHSTANDING THIS ONLINE CONDITION REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE/BUSINESS APPLICABLE TO THE RESPECTIVE SALE.