pot à eau en vermeil et argent, poinçon LC sous une croix et trois autres poinçons non identifiés, Venise ou ses territoires, XVIe siècle

inscription NIL MICHI CUI-BRISI? dans une bannière hachurée, le col gravé d'arabesques, l'anse ornée d'un macaron barbu, le couvercle manquant, poinçon sur le corps et le col

inscribed NIL MICHI CUI-BRISI? in hatched drapery, covered spout engraved with arabesques, bearded mask at the handle, lacking cover, marked on body and neck



 

Repair with solder in centre of body, split to foot where foot rim is dented upwards. Wax along sides of spout where spout joins body, but no leakage visable and pours very well. Basically very good colour, engraving still crisp on spout, Very interesting piece
In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective qualified opinion.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING CONDITION OF A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE PRINTED IN THE CATALOGUE.

Les cinq lots suivants appartenaient à une famille qui vécut durant plusieurs générations sur l'île de Patmos, lieu de la Révélation de St Jean où se trouve désormais le fameux monastère de St Jean Le Théologiste. Bien que Patmos ne fût pas sous le contrôle de la République de Venise au XVI^e siècle, l'influence de la Sérénissime sur l'argenterie n'est en rien surprenante. Les Ottomans laissèrent à Patmos, en échange d'une allégeance sous forme de taxes, de grandes libertés et reconnurent notamment au monastère de St Jean le droit par tradition historique sur des terres crêtoises. Or la Crête était précisément sous domination vénitienne. Par ailleurs, nombreux furent les immigrants crêtois vers Patmos après que leur île soit tombée sous domination ottomane en 1669.

The following 5 lots belonged to a family which for many generations had lived in the Aegean island of Patmos, site of Saint John's Revelation and the important Monastery of St John the Theologian. Although Patmos was not part of the Venetian empire in the 16^th century, Venetian influence evident in much of the silver is not surprising. The Ottomans, to whom Patmos owed allegiance through tax, allowed it considerable freedoms and recognised for example the Monastery of St. John's historic title to land in Crete. Crete was at the time part of the Venetian empire. There was also an important influx of Cretans to Patmos in the middle of the 17^th century when the former fell in 1669 to the Ottomans

 

###

L'origine du pot à eau, Venise ou ses territoires, est affirmée grâce à un modèle similiaire, conservé à l'Art Institute of Chicago, au poinçon de contrôle de Venise, le lion de St Marc. Ce dernier, provenant de la collection de la même famille de Patmos, est en tout point semblable: une inscription dans une bannière hachurée, un bec verseur en forme inhabituelle de U, et un poinçon de maître surmonté d'une croix tout à fait similaire (voir détail).
Les mêmes poinçons, dont le lion de St Marc, se trouvent par ailleurs sur un plat vendu chez Sotheby's Genève le 8 mai 1991, lot 61. Le pot à eau de Chicago, celui offert en vente et le plat de Genève présentent tous également un poinçon en forme de N inversé ou de I cyrillic. Le bec verseur, tout à fait inhabituel, se retrouve sur un pot à eau de Venise, datant du XVI^e siècle, maintenant au musée Correr, musée civique de Venise¹, sur un autre modèle en vermeil au poinçon du lion de St Marc, Venise, XVI^e siècle, dans une collection privée² et enfin sur un pot à eau dans la collection Al-Tajiir, estimé être originaire d'Aragon³.

The attribution to Venice or its empire is based on another jug (Art Institute of Chicago) which has a Venetian winged lion of St Mark control mark. This jug in Chicago, from the same Patmos family collection as the present jug, also has a flat-chased inscription in similarly hatched banner, the unusual rectangular spout with U-shaped opening, and an incuse maker's mark of similar type surmounted by a cross (see detail). The same full set of marks including the Venetian winged Lion of St. Mark, as struck on the Chicago jug can be found on a dish which was sold Sothebys Geneva, 8 May 1989, lot 61. The Chicago jug, the Geneva dish and the present jug all include an incuse mark formed like a backward N or a Cyrillic I. The unusually shaped spout can be found on a bronze 16^th century Venetian jug in the Venetian civic museum, The Museo Correr¹, on another 16^th century Venetian parcel-gilt jug with Lion of St Mark control mark, in a private collection², and on a jug at one time in the Al-Tajir collection thought to be Aragonese³

1. Pietro Pazzi, Introduzione al collezionismo di argenteria civile e metalli veneti antichi, Treviso, 1993, p. 503
2. Exhibition catalogue, The magic of the silversmith's trade, European silver in private collections from 1500-1850, Museum voor Sierkunst en Vormgeving, Ghent, June-November 2000, p. 249
3. Sothebys Geneva, 13 May 1986; The glory of the goldsmith, Magnificent silver from the Al-Tajir collection, Christies, 1989, no. 1; Christies, London, 20^th November 2001, lot 13