A rare gilt-bronze ‘twin bird’ sleeve weight, Tang dynasty | 唐　鎏金銅雙鳥鎮

Collection of W.W. Winkworth (1897–1991), London.

Collection of Giovanni Fabbri, Milan.

Sotheby’s London, 10th June 1986, lot 36.

J.J. Lally & Co., New York.

Collection of Alan and Simone Hartman.

Christie’s New York, 17th September 2010, lot 1008.

Mostra d'Arte Cinese / Exhibition of Chinese Art, Palazzo Ducale, Venice, 1954, p. 56, cat. no. 162.

Chinese Works of Art, J.J. Lally & Co., New York, May 1988, cat. no. 28.

Christie’s New York, 13–26 March 2001.

Museum of Fine Arts, Boston, August 2003-December 2004.

Robert Kleiner, Chinese Jades from the Collection of Alan and Simone Hartman, Hong Kong, 1996, no. 31 (detail).

This small, charming gilt-bronze group depicts two birds nestled close in tender embrace, their claws interlocked, tail feathers entwined, and beaks gently touching. One, smaller and more sheltered, leans softly into the other; the pair forming a heart-like shape that feels surprisingly instinctive. The sculptor’s hand animates the cool, inert bronze with a spirit of warmth, tenderness, and vitality, an affection that bridges species, resonates across time, and speaks to the realm beyond.

Of the few surviving examples, most are now held in prominent museum collections or can be traced to notable early Western collectors. The present piece, once in the collection of W. W. Winkworth, was exhibited in the landmark Mostra d’Arte Cinese in Venice in 1954.

Compare one from the Eumorfopoulos Collection, attributed to the Six Dynasties period and now in the British Museum (acc. no. 1936,1118.250), illustrated in Osvald Sirén, Histoire des Arts anciens de la Chine. II. L’époque Han et les Six Dynasties, Paris, 1929, pl. 116 (b, c); another formerly in the Lucy Maud Buckingham Collection at the Art Institute of Chicago (acc. no. 1926.1828); a third from the collection of Mrs Walter Sedgwick, sold in our London rooms, 2nd July 1968, lot 30; and a further example included in Ancient Chinese Bronze Vessels and Early Ceramics, Eskenazi, London, 1973, cat. no. 20.

來源

W.W. Winkworth（1897至1991年）收藏，倫敦

Giovanni Fabbri 收藏，米蘭

倫敦蘇富比1986年6月10日，編號36

藍理捷，紐約

哈特曼伉儷收藏

紐約佳士得2010年9月17日，編號1008

展覽

《中國藝術展》，總督宮，威尼斯，1954年，頁56，編號162

《Chinese Works of Art》，藍理捷，紐約，1988年5月，編號28

紐約佳士得，2001年3月13至26日

波士頓美術館，2003年8月至2004年12月

出版

Robert Kleiner，《Chinese Jades from the Collection of Alan and Simone Hartman》，香港，1996年，編號31（細部）

這件小巧迷人的鎏金銅雕塑，刻畫了兩隻親密依偎的鳥兒。牠們雙爪交扣，尾羽纏繞，喙尖輕觸，柔情繾綣。那隻體型較小、更顯依人的鳥兒，正溫柔地偎入另一隻懷中。二者身形交疊，竟自然構成一顆心的形狀。雕塑家的巧手，為冰冷沉靜的青銅注入了溫存、柔美與生機。這份超越物種、穿越時光的情感，直抵靈性之境。

現存同類作品寥寥，多藏於重要博物館，或可追溯至早期西方顯赫藏家。眼前這件曾為溫克沃斯（W. W. Winkworth）舊藏，並於1954年參展威尼斯極具里程碑意義的《Mostra d’Arte Cinese》中國藝術展。

可資比對者包括尤莫弗普勒斯（Eumorfopoulos）舊藏一例，斷代六朝，現藏大英博物館，館藏編號：1936,1118.250，並載於喜龍仁，《Histoire des Arts anciens de la Chine》，卷2，巴黎，1929年，圖版116（b，c）。芝加哥藝術博物館亦藏一例，為 Lucy Maud Buckingham 舊藏，館藏編號：1926.1828。第三例為 Walter Sedgwick 夫人舊藏，釋於倫敦蘇富比1968年7月2日，編號30。再可參考一例，載於埃斯卡納齊展覽圖錄，《Ancient Chinese Bronze Vessels and Early Ceramics》，倫敦，1973年，編號20。