吳大澂　致母韓氏家書五通 | Wu Dacheng, Five Letters to Mother

Wu Dacheng（1835-1902）

Five Letters to Mother

ink on paper, eight leaves

signed, dated 1880 to 1883, with a dedication and 1 seal of the artist

each 23 x 12.5 cm 9 x 5 in. (6)

each 25 x 9.5 cm 9⅞ x 3¾ in. (2)

吳大澂　致母韓氏家書五通

水墨紙本　八頁　鏡框　一八八〇至八三年作

〈一〉母親大人膝下，敬禀者，八月初九日曾肅禀函，由天津道署轉寄，未知何日得達慈覽。男於二十日由城内移住營盤，離城三十里，水路往來亦甚便捷，逐日督率弁勇挖濠築墻，起建砲臺，一營五百人，均極整齊，天氣漸寒，各令趕做棉衣棉褲。本地旗民窮苦不堪，屢屬各哨官遇事體恤，不准其輕用棍責，惟蓋造營房，一營須蓋六十餘間，三姓木板雖賤，匠工甚少，刻下僅成三分之一。九月初一日已見冰雪，非重裘不足禦寒，今日始行解凍，天亦漸暖。男俟戴孝侯到此，望後即擬回省。身子甚健，飲食照常，堪以告慰慈懷。此書到家，陳氏妾想已分娩，生男生女固未可知，遲早自有一定。母親望孫甚切，深盼其得一男也。肅禀，叩請金安萬福。男大澂百叩謹禀。九月初四日，三姓行營。

〈二〉母親大人膝下，敬禀者，重陽日曾肅禀函，諒邀慈鑒。男於九月十七日由三姓啟程，途中稍有風雪，尚不甚冷，於三十日酉刻回省，日內尚有摺奏事件，須過十五六日方得清閒。聞俄人議約已有頭緒，如可相安無事，防務亦可漸鬆，年內倘能告假旋里，一盡天倫之樂，此私衷所竊冀耳。正肅禀間，接奉八月初九日慈諭，敬聆壹是，此間天氣驟冷之時，頗似南中臘月氣候，刻下天晴和暖，冰凍漸開，自與京城節候相仿。男身子甚健，現穿小羊皮袍，並不覺冷，堪以告慰慈懷。三弟已就子健中丞之聘，藉可就近照料家務，明年冬間即須進京，不過一年之局。陳氏妾計已分娩，倘得一男，稍慰母親望孫之意，惟家中人多事繁，一切照料未免煩雜耳。手肅寸禀，敬叩金安。男大澂百叩謹禀。十月十四日。

〈三〉母親大人膝下，敬禀者，二月二十、三月十五日兩肅禀函，計當先後達到。三月廿九日接奉初二日慈諭，知陳媽業已到蘇，沈雲松來家信，宿三日，大約五月中亦可到吉，五妹回家想可多住兩三月，福甥讀書想必認真，極深繫念。廖穀士親家之家眷，諒亦到浙，其嗣子如已回南，將來就親至為近便，嫁妝物件可先製備，衣服鍼綫亦當陸續預辦，當屬上海王念劬寄銀叁百兩由大兄代為經理可也。陳氏妾似有懷孕之意，癸水已停兩月，乳亦不多，近日人頗嬾倦，飲食減少，似病非病，或係宜男消息亦未可知，男有都中同仁堂安坤贊育丸，未知能服否？氣血素壯之人似可無須服藥耳。男擬於初六日前赴三岔口布置屯墾事宜，二十邊即可回城，寓中人多，許宏亦不同去，肅禀叩請金安。男大澂百叩謹禀。陳氏妾、孫女隨叩。四月初二日。

〈四〉母親大人膝下，敬禀者，四月二十日在三岔口曾寄一禀，未知何日可到。男於廿七日回至塔城，天氣尚不甚熱，官葠局後身新蓋房屋五間，月內即可完工，擬於六月初旬擇日遷移，較為寬展。男今年身子尤健，公事並不甚繁，委員中頗有得力之人，尋常信札均可替勞，每逢三、六、九親閱戈什親兵操演洋槍，藉以消遣，不致久坐傷脾。陳氏妾月經已轉，並非懷孕。六孫女自能行走，不用扶持，寓中上下均各平安，肅禀，叩請金安。男大澂百叩謹禀。陳妾、孫女侍叩。五月十三日甯古塔公館泐。

〈五〉母親大人膝下，敬禀者，四月廿七日曾肅禀函，諒邀慈鑒，敬想福躬安健，慰洽孺私。男數月不出門，公事亦不甚忙，蒔花種菜，滿院青蔥，頗饒生趣，寓中上下均安。陳妾懷胎七月，飲食如常，堪以告慰厪懷。前由營口寄去熟地膏二罈，係懷慶府寄來者，未知何日可到。肅禀，叩請金安。男大澂百叩謹禀。陳妾、孫女隨叩。五月二十日。

鈐印：「平安」。

上款：「母親大人」即韓氏（1814-1890），出身吳中望族，父韓崇雅好金石，富收藏，著有〈寶鐵齋集〉、〈寶鐵齋金石跋尾〉；叔韓崶，官至刑部尚書、兵部尚書。

註：本件含吳大澂致母韓氏家書五通八頁。一八八〇年三月，吳大澂受擢三品卿銜，前赴吉林隨同吉林將軍銘安幫辦一切事宜，彼時中俄伊犁交涉尚未辦結，俄又在東北越界設卡，時有虐待華民案件，形勢迫切，吳氏臨危受命，於任上三載有餘，用心經營，頗有建樹，漸得清廷賞識，後遂有幫辦北洋、以欽差身份勘定中俄邊界等委任。對照〈吳大澂年譜〉及諸札所及細節，首、次通書於光緒六年（1880），談及於邊防重鎮三姓練軍屯墾事宜；三、四函書於光緒八年（1882），末通書於光緒九年（1883），皆自寧古塔城發出，彼時愙齋為就近辦理防務屯田事宜，攜眷駐此。各函除報一己近況外，另及陳氏妾生育、三弟吳大衡入巡撫幕、次女嫁娶等事宜，「中健中丞」即江蘇巡撫吳元柄；沈雲松，一名韻松，吳大澂幕僚；「五妹」即沈樹鏞繼室，「福甥」應為樹鏞子毓慶；廖穀士，曾任浙江巡撫，嗣子廖世蔭娶吳大澂次女；王念劬為上海阜康銀號轉運局主事。

吳氏家書多存於上海圖書館、北京故宮博物院等機構，少數歸私人收藏，故本函可與公藏資料互補。又因孝思所寄，寫來格外認真，純以恭楷，法度謹嚴。