吳伯滔　倣雲林六君子圖 | Wu Botao, Landscape after Ni Zan

Wu Botao（1840-1895）

Landscape after Ni Zan

ink on paper, handscroll

signed, with a dedication and 1 to 2 seals of each artist. Annotations by Wang Jixiang, Yang Borun, Xu Yunlin, Hu Jue and Tang Jingchang

painting畫: 19.1 x 147 cm 7½ x 57⅞ in.

annotation題: 19.1 x 106.5 cm 7½ x 41⅞ in.

吳伯滔　倣雲林六君子圖

水墨紙本　手卷

王繼香、楊伯潤、徐允臨、胡钁、湯經常題跋

款識：雲林畫法無妙不臻，世傳遺跡惟六君子圖，疏淡中最得高古渾厚，今略擬其意，以應笠盦三兄有道，吳滔。

題跋：〈王〉有元一代論畫品，黃趙王吳名籍甚。疏宕更數倪雲林，藝苑千秋溉餘瀋。殘煤斷繭珍江東，傾倒奚止陳眉公。（雲林殘煤斷繭，江東之家以有無為清俗，見眉公序文）遺跡首推六君子，獨於澹遠含渾融。粉本倣模五百載，畫師如山紙如海。壺盧依樣總堪嗤，清閟風流今誰在。吳君伯滔家石門，畫法返躡荊蠻民。（雲林嘗自署為荊蠻民）即從尺幅悟神妙，疑是迂倪之後身。遠岫疏林入蕭逸，陳子得知詫名筆。攜圖示我索我詩，玉躞金題曩綈帙。匏庵手跋堪怡娛，（余戚宗滌甫觀察家舊藏吳匏庵題倪高士詩集題跋墨跡）今君亦復工臨摹。江湖我亦仲和侶，請補南湖第二圖。（倪高士集中有畫〈南湖竹石〉題贈王仲和詩，江湖二字擬易林泉。今字下落一誰字）

笠盦世兄以吳君伯滔橅雲林畫卷囑題，書此歸之，兼博尊甫壺東先生軒渠。戊寅臘尾，子獻王繼香呵凍。

〈楊〉蕭散閒逸惟倪高士有之，伯滔臨此圖用筆簡潔處頗得其妙。笠盦仁兄屬題，己卯九月，楊伯潤。

〈徐〉伯滔先生襟懷高曠，下筆時露逸趣，此臨倪高士長卷，乃其得意之作。笠盦三兄先生從甬江郵眎，漫書數語，以誌墨緣。己卯冬十一月，石史徐允臨。

〈胡〉吳子今高士，能參畫裡禪。風流何所託，清閟有人傳。用筆在千古，論交近廿年。收臧多舊雨，到處乞詩篇。笠盦仁三兄索題即正，庚辰四月，匊粼钁。

〈湯〉孫退公云雲林生平妙蹟無如六君子圖，有大癡題「遠望雲山隔秋水，近看古木擁坡陀。居然相對六君子，正直特立無偏頗。」茲伯滔畫卷謂仿此圖，得其高厚渾古之致，是不獨以疏淡見長。遠望近看無異子久所云也。笠庵世仁兄攜示屬題，聊識數語以誌欽佩。辛巳首夏，塤伯湯經常客滬上。

鈐印：〈吳〉「伯滔」、「蕭蕭庵」。

（另各家鈐印一至兩方）

上款：「笠盦」即陳光豫（1860-1924），浙江寧波人，承家學，擅繪事，父允升（1820-1884），字仲升，精於書畫、篆刻，鬻藝滬上，曾仿〈芥子園畫譜〉之例，取自作山水一百六十幅，經光豫摹縮成圖、監刻製版，於一八七八年印成〈紉齋畫賸〉，各幅畫題多論筆墨技法，乃清末頗具影響之繪畫範本。

註：本卷擬自倪瓚〈六君子圖〉，惟畫家不倣其構圖，刻意易為長卷，繪樹亦不拘於「六君子」之數，然其筆墨淡雅，補景疏朗，氣格高標，誠得雲林神韻。題跋者王繼香（1846-1925），浙江紹興人，光緒十五年（1889）進士，散館授編修，好金石書畫、詩詞篆刻，曾為〈紉齋畫賸〉題耑；徐允臨，上海人，承家學，精鑒藏，擅書畫，其父渭仁（1788-1855），亦以收藏有名於時。