The inscriptions include quotations from the Qur'an,chapters II (al-baqara), part of verse 137; XLVIII (al-fath) verse 3; XVII (al-isra’), part of verse 79; XIII (al-ra’d), part of verse 28; III (al-‘imran), part of verse 160 and invocations to God in mirrored form and the Beautiful Names of God (asma’ al-husna) in individual roundels and squares. They are written in a variety of styles (including thuluth, naskh, angular Kufic (ma’qali)), and different forms: large (jali), small (khafi), minute (ghubar), mirrored (muthanna); reserved against black or minute (ghubar) text and in many colours and sizes. Those in angular Kufic (in squares, octagons, bands and in colours or reserved against black) contain: the shahada; the names God and Muhammad (4 times); the names Muhammad and the four Orthodox Caliphs; ‘Praise be to God’ (4 times); Qur’an, chapter II (al-baqara), verse 255; CVII-CXIV (al-ikhlas, al-falaq, al-nas) and II (al-baqara), verse 285.
This is an unusual and finely executed Qur'an jama. The basic layout related to other jamas of the fifteenth and sixteenth centuries, with a large number of panels and roundels containing Qur'anic quotations, pious phrases, prayers and talismanic numbers, but here their arrangement is unusually varied and inventive, with a number of distinctly Ottoman features such as the architectural references on the reverse of the jama with a large door flanked by Kufic cartouches on two sides and tilework above. What is also particularly noteworthy is the accomplished quality of the calligraphy, which is executed in a number of different scripts, and retains a confident aesthetic in even its most minute form. The amalgamation of all the decorative and calligraphic styles is a technique visible on other comparable talismanic shirts including the jama of Cem Sultan (TKS13/1404, see Roxburgh 2005, pp.300-1, no.257) and that of Mehmed II (TKS13/1408, published in Palace of Gold and Light, Treasures from the Topkapi, exhib. cat, Istanbul, 2000, pp.66-69, no.A7).
The present shirt and its decoration relate to a group of Ottoman shirts now housed in the Topkapi Palace Museum which all date from the fifteenth to sixteenth centuries. A similar talismanic shirt was sold in these rooms 25 April 2012, lot 419.