常玉

款識：
玉 Sanyu（右下）

約翰·法蘭寇舊藏
台北蘇富比（一九九五年十月十五日，拍品編號二七）
亞洲私人收藏

This work is in its original condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

線條詩人常玉

三〇年代，常玉遇上人生的知己與贊助人——荷蘭籍作曲家約翰．法蘭寇（Johan Franco）。法蘭寇非常欣賞常玉的才華，不但把他的畫作從巴黎帶到荷蘭展覽，甚至為他提供經濟支持，讓他全力專注創作。法蘭寇生前收藏了約30件常玉的小型畫作，並曾於1995年在台北蘇富比策劃的「約翰·法蘭寇珍藏」專場中釋出。是次上拍的作品皆源自他的舊藏，其中幾件更來自1995年的同一專場；時隔二十年，這些作品如今重聚拍場，實屬機緣難得。

是次上拍中唯一一幅素描作品——《穿皮草的女士》（拍品編號5044）描繪出一位雍容華貴、衣著入流的短髮女士，讓人不禁聯想起常玉的妻子瑪素．夏綠蒂．哈祖尼耶（Marcelle Charlotte Guyot de la Hardrouyère）。藝術家先以水墨勾出全身線條，再用炭筆添上細緻陰影，令畫中女士優雅端莊的形象和恬靜的神韻躍然紙上。是次上拍中的另一焦點是常玉的版畫作品。常玉在1930年憑法文版《陶潛詩選》中的版畫插圖（拍品編號5050及5098）成為首位登上法國《當代藝術家生平字典》的中國畫家，該版由法國大文豪梵樂希（Paul Valéry）執筆寫序，並由梁宗岱翻譯；常玉第一次製作蝕刻版畫便獲得如此重視，為當時藝術事業正在起步的他打了一支強心針。

常玉的版畫與他的素描一樣，構圖簡約，題材不離生活細節，如女人肖像、動物和花草等。常玉在1931年致法蘭克的信函中寫道：「我的作品所要表達的，就是簡單。」這種純粹的線條創作，在去掉材料和顏色的干擾後，更顯純真無邪，完全表露出常玉內在那顆一塵不染的童心。常玉喜愛畫動物，尤其偏愛馬，馬對於他來說有特殊含義，不僅因為他的父親常書舫以畫馬聞名，連他妻子瑪素的暱稱“Ma”也與「馬」字相諧。《馬上英雄》（拍品編號5047）和《雙馬圖》（拍品編號5048）中以乾淨利落的線條貫之，無論是在表演雜耍或是在相互依偎的馬，皆流露出童趣稚拙之感。而他的《貓》（拍品編號5049）懶慵慵地低頭細舔，以簡單幾條彎曲的線條便勾出貓的靈動可愛。他筆下的花卉靜物同樣簡單優雅，《瓶中花卉》（拍品編號5046）中兩支燦爛盛開的玫瑰花插在一個樸拙的燒杯中，脈絡分明，卻帶幾分孤獨的美感。常玉像一個說著故事的線條詩人，以與世無爭的童心和如生命般呼吸跳動的線條，把生活中片刻的美麗收進畫裡。

註：根據最新文獻發現，包括1915年常玉於上海圖畫美術學校之肄業資料，以及1921年常玉在國立巴黎美術學院之入學登記，蘇富比認為有理由將其出生年份從1901年改為1895年，詳情請參閱由立青文教基金會建立之網頁：www.artofsanyu.org。