- 2886
董其昌、陳繼儒
估價
2,000,000 - 3,000,000 HKD
招標截止
描述
- Dong Qichang 1555-1636, Chen Jiru 1558-1639
- 信札
- 水墨紙本 三十二開冊
簽條：董陳合璧。玉照堂藏珍。神品。
釋文：
(一) [其昌]。自西湖奉覿，及今二十九年矣，中間惟輦下過從，都門賦別，親聆德音，與觀寶籙，為一時勝事。江山修阻，聞問未由，茲台臺開幕濟上，玄圭既錫九品提衡，而不佞昌藉高賢推轂，再塵仕路，幸執鞭之有緣，雖夢想之不到者。昨歲書拙律二篇，託張水部奉候，計不浮沉矣。春水方生，風煙甚逈，掛帆西邁，晤對有期。尚冀出疆之導，敬馳竿贖以先，惟崇炤為幸。諸容躬布，不任主臣。名具正肅。鈐印：「其昌」(半印)
(二)不佞昌自入都門，不敢以尺一致老公祖者，以防偽書也。而舊冬所懇布解放銀，實家下所仰，聞老公祖以為偽，則無可辦矣，惟賜亮之。邇來部推甚為壅滯，此月又已概停，若上計又以卓異聞，必膺節龯以酬雅望，不佞幾幾望之也。臨啟神馳。蔫棐過談貴省當有二十萬之解，旦夕可至，甚望之。司農聞欲賞罰一省，以為榜樣，頃俞醒拙出撫兩湖，曾為悉老公祖聲績矣。楊玄蔭所求醝臺之薦□按院，曾得老公祖轉致否。九月二日，名正肅。左沖。鈐印：「其昌」(半印)
(三)敬啟，不佞昌欲於淮安發陸，已有漕渠道借一舟於京口相待矣。更得京口一舟送至淮安，即非淮安，送至維揚亦便於更換。敢懇老公祖飛繳鎮江，感出疆之導，義薄雲天矣。漕渠巨艦，茲不煩巨者，可容對客，即足用之。名具正肅。鈐印：「其昌」(半印)
(四)鄭侯槩辭郡中，歌驪之讌，明發必蚤，今夕尚宿舟中，即近官舫。幸兄午餘即出，諸面陳。眉公老兄。弟其昌頓首。
(五)老親家入都來，兩見畫扇，兩見巨軸，皆入大痴堂奧，非特格局闊大，位置穩密，乃一片神采翩翩飛動，望而知為一家妙品也。屢承推食，無能為報，謝謝。昌名正肅。左沖。
(六)金閶奉覿，即是解維，不獲再領清論，為念。士大夫助餉之舉，共所樂一，據嘉定縣公云，湏日老以五百，敝郡鮮能繼響。不佞昌欲詢王大司馬所助之數，乞老親家令人一問，幸示，感感。又有妄傳不佞為僧六如報不平於貴縣楊氏者，此大可異。先年有僧在舍侄九皋之家往來，號曰默如，亦曾少費朱提，無效而去，其人沒久矣。若六如則素無相識，不得以相混，幸老親家向楊翁道破，不佞昌之冤可白也。廿五日，名正肅。左沖。鈐印：「其昌」(半印)
(七)昨蒙枉高軒，又飫異味，仰見道義之愛，感戀無已。扇三柄領到，適客坐相縈，不能捉筆，明當奉納，決不敢以贋鼎進也。秋石領到，謝謝。名正肅。
(八)每承尊伯手教徵拙書，為歸山以來，嬾魔入骨，又所購管城劣甚，殊敗人意。經年來無一字愜意，即前強書奉納者，非意中所快也。案頭有名筆惠及三四枝，即便發興矣。名正肅。左沖。
(九) [其昌]。昨暮已至，得新都書畫，俱尚有時。芝園託取南都一二種，直送前途，而東坡《黃州寒食詩》果為楚弓矣。恨其價百六十，亦太重也！此只二詩，豈如元章全賦乎？白衣冠不敢闖鈴閣，明當於江口奉謁。并有啟者，瓜州從內河至儀真，風濤無阻，不過一日，勝於涉江，即小艇亦可相隨，幸命掌楫者，不佞昌今晚舟泊江干矣。舟中讀楊侍御疏，殊快人意，有君無臣，有言官而無政府，今之票旨不復內出，何以模稜如此，良可歎也。故大司馬馮公之子金吾來求誌文，歸途以兵部傳符求掛號，惟賜裁示，諸俟躬悉。名具正肅。左沖。鈐印：「其昌」(半印)
(十)徐公祖為撫臺所留，尚有宛轉，得閣學致書撫公弟輩，亦可屬和吾兄入城商之楊太史何如？眉公老兄。弟其昌頓首。
(十一)楊龍友尊公行實奉覽一過，乞發歸。老苦文債，大是不宜，如何、如何？別無他法，惟有遲遲，而不敢草草，或能見原也。弟儒頓首。思翁閣下。
(十二)友人陳止園臨黃庭聖教叙，極其苦心以求題數行，以高其聲價。知翁作养後學，欣然也，特托彥沖兄介見。弟儒頓首。
(十三)令則北上入監，知兄翁所快，幸與之一看舉業。其文高古近於科甲，但要兄翁皷其摩霄之氣耳。其他能面謁細談之，無它干也，且前書已先縷縷相託矣，茲不敢贅。思翁閣下。三月初六日，弟儒頓首。
(十四)呂仙乩書云：「松江人不信道，吾於白石山顯聖一番，因寄藥瓢於小童臂上，施藥輙愈。」乃知神仙當欲借人以脩功行也。兄翁之出，正是向京師顯聖一番，善氣迎人，清氣攝人，同擊而道存者，風動不少，且因而撥轉同心，豪傑報効朝廷，功德亦不訾矣。王東老真鐵漢也，何必九遷上座哉？頃 [……]。鈐印：「儒」(半印)
(十五)米元章奉旨刻帖，止雙鉤一本，今先奉覽，乞題數行刻入米帖中，亦是大快中。但求護好，勿作泥牛下海也。裝完米帖一套送覽。枚卜雖未下，未知誰是先辭之相，容面悉之。林方搆難，今縉紳曲免或免疏題，大約利速結，夜長夢亦長，不可不遠慮。鈐印：「儒」(半印)
(十六)頃見孫雪居先生寫尊照，玅筆通神，像可能也，猶出一種和秀之氣，不可能也。兩大軸酬以十金，欲覓於上座家。子歉乞扇，所以謝者，并得推轂之薦，的當者取報不貲矣，一笑、一笑。[……]
(十七) [……] 一笑。弟儒頓首。思翁閣下。
(十八)旦日移居，即當赴飲，以賀欎蔥之氣。李丈得雄詩玅甚，即以素書之，懸為家寶。弟不敢合璧，已寫扇頭先賀之矣。鈿客未出門，不必具柬也。弟儒頓首。思翁閣下。
(十九)泖川之別，回路跡踦，不勝黯然矣。聞維州高密有警，果然否？不爾則首路可知行止，遲速不妨活變，既展不縮，終是聽命而非相時，據愚意單車勝於携家，惟尊圖之。王台氶丈所修南史者，拈出實錄增補之，大有補於朝家掌故，見當路諸公幸為明白成就之。此王不苟其人品，亦不苟同鄉，正人一言勝它人千萬言耳，望吾兄與公原圖之。雲來兄并望為弟致感謝之意，適欲榮葬先荊，據案草草。三月朔日，弟儒頓首。思翁閣下。鈐印：「儒」(半印)
(二十)張清臣兄具小事奉懇，片言之間，便是遼城一矢，不過分付經歷差人耳，其識清臣能詳之。白頭春酒幾門生，可念也。思翁閣下。弟儒頓首。
(二十一)□宰行御史大夫閔公代之到任矣，蓋十□也。頃嘉善曹允大太史下顧，言衣冠奉謁前後輩，禮峻得解嚴一會，尤所望也。午間設小飯，幸兄翁過談，頗有新聞，其詩文甚清遠雋韻，後來可承兄翁衣鉢者，接引之何如？思翁閣下，弟儒頓首。
(二十二)寺半帖乞付吳延之，鉤完付刻，即歸典籤，不必復投弟處也，特此。思翁閣下。弟儒頓首。吳胤雋已取遺才矣，確皆尊力也，并報。
(二十三)已買舟至鳳皇山，擬至吳門同祖送遜之，而風雨橫甚，兼有疝氣作楚，只得貽出遜之實告，不及前行，非敢恃老白便也。見撫臺多郡尊若何，大計若何，新報若何？吳長卿欲索夏習老書，為借藏書，完宋相昭也。計典無恙，大為快，然有所聞，別項望見示。六日燈下，弟儒頓首。鈐印：「儒」(半印)
(二十四)練川之會樂乎，適朱儒起奉寄書一通，幣幣端已過京口矣，未即索报，□暇時付過從常熟令君寄之耳。前承人參之惠，未及面謝。山居詩何時踐諾？前烏絲鏡面箋已致記室矣，望之、望之。思翁閣下。弟儒頓首。邃初令姪有從否？怶中未能念之奈何。鈐印：「儒」(半印)
(二十五)縣公廿二，府公初三，行矣。廿二送縣公於崑山，因過太倉甚便，即歸府公當可及也。弟文逋移舟北郭，特此問欲商確，則當肩輿入耳，幸示之。弟儒頓首。思翁閣下。
(二十六)北菴僧求寫二扁：「中峰道場」、「文山之客，千古忠貞」，普照寺僧求寫一扁：「景藏閣」，皆不朽盛事，與松雪並傳矣。磨墨一碗帋數張，惟荷。弟儒頓首。
(二十七)湖州葉青鳧兄適過訪潘氏書畫，因此兄可問也，特引一談，訂其里居，可覓矣。弟儒頓首。思翁閣下。
(二十八)名餉已拜詧矣，又領虎皮，不覺顏腆。餘儀完玉小叙，借以行遠，且傳千秋，弟之極幸，何敢煩謝，所謂懶皇殺人也。朱白民兄明早一答之，何如？弟儒頓首。思翁閣下。
釋文：
(一) [其昌]。自西湖奉覿，及今二十九年矣，中間惟輦下過從，都門賦別，親聆德音，與觀寶籙，為一時勝事。江山修阻，聞問未由，茲台臺開幕濟上，玄圭既錫九品提衡，而不佞昌藉高賢推轂，再塵仕路，幸執鞭之有緣，雖夢想之不到者。昨歲書拙律二篇，託張水部奉候，計不浮沉矣。春水方生，風煙甚逈，掛帆西邁，晤對有期。尚冀出疆之導，敬馳竿贖以先，惟崇炤為幸。諸容躬布，不任主臣。名具正肅。鈐印：「其昌」(半印)
(二)不佞昌自入都門，不敢以尺一致老公祖者，以防偽書也。而舊冬所懇布解放銀，實家下所仰，聞老公祖以為偽，則無可辦矣，惟賜亮之。邇來部推甚為壅滯，此月又已概停，若上計又以卓異聞，必膺節龯以酬雅望，不佞幾幾望之也。臨啟神馳。蔫棐過談貴省當有二十萬之解，旦夕可至，甚望之。司農聞欲賞罰一省，以為榜樣，頃俞醒拙出撫兩湖，曾為悉老公祖聲績矣。楊玄蔭所求醝臺之薦□按院，曾得老公祖轉致否。九月二日，名正肅。左沖。鈐印：「其昌」(半印)
(三)敬啟，不佞昌欲於淮安發陸，已有漕渠道借一舟於京口相待矣。更得京口一舟送至淮安，即非淮安，送至維揚亦便於更換。敢懇老公祖飛繳鎮江，感出疆之導，義薄雲天矣。漕渠巨艦，茲不煩巨者，可容對客，即足用之。名具正肅。鈐印：「其昌」(半印)
(四)鄭侯槩辭郡中，歌驪之讌，明發必蚤，今夕尚宿舟中，即近官舫。幸兄午餘即出，諸面陳。眉公老兄。弟其昌頓首。
(五)老親家入都來，兩見畫扇，兩見巨軸，皆入大痴堂奧，非特格局闊大，位置穩密，乃一片神采翩翩飛動，望而知為一家妙品也。屢承推食，無能為報，謝謝。昌名正肅。左沖。
(六)金閶奉覿，即是解維，不獲再領清論，為念。士大夫助餉之舉，共所樂一，據嘉定縣公云，湏日老以五百，敝郡鮮能繼響。不佞昌欲詢王大司馬所助之數，乞老親家令人一問，幸示，感感。又有妄傳不佞為僧六如報不平於貴縣楊氏者，此大可異。先年有僧在舍侄九皋之家往來，號曰默如，亦曾少費朱提，無效而去，其人沒久矣。若六如則素無相識，不得以相混，幸老親家向楊翁道破，不佞昌之冤可白也。廿五日，名正肅。左沖。鈐印：「其昌」(半印)
(七)昨蒙枉高軒，又飫異味，仰見道義之愛，感戀無已。扇三柄領到，適客坐相縈，不能捉筆，明當奉納，決不敢以贋鼎進也。秋石領到，謝謝。名正肅。
(八)每承尊伯手教徵拙書，為歸山以來，嬾魔入骨，又所購管城劣甚，殊敗人意。經年來無一字愜意，即前強書奉納者，非意中所快也。案頭有名筆惠及三四枝，即便發興矣。名正肅。左沖。
(九) [其昌]。昨暮已至，得新都書畫，俱尚有時。芝園託取南都一二種，直送前途，而東坡《黃州寒食詩》果為楚弓矣。恨其價百六十，亦太重也！此只二詩，豈如元章全賦乎？白衣冠不敢闖鈴閣，明當於江口奉謁。并有啟者，瓜州從內河至儀真，風濤無阻，不過一日，勝於涉江，即小艇亦可相隨，幸命掌楫者，不佞昌今晚舟泊江干矣。舟中讀楊侍御疏，殊快人意，有君無臣，有言官而無政府，今之票旨不復內出，何以模稜如此，良可歎也。故大司馬馮公之子金吾來求誌文，歸途以兵部傳符求掛號，惟賜裁示，諸俟躬悉。名具正肅。左沖。鈐印：「其昌」(半印)
(十)徐公祖為撫臺所留，尚有宛轉，得閣學致書撫公弟輩，亦可屬和吾兄入城商之楊太史何如？眉公老兄。弟其昌頓首。
(十一)楊龍友尊公行實奉覽一過，乞發歸。老苦文債，大是不宜，如何、如何？別無他法，惟有遲遲，而不敢草草，或能見原也。弟儒頓首。思翁閣下。
(十二)友人陳止園臨黃庭聖教叙，極其苦心以求題數行，以高其聲價。知翁作养後學，欣然也，特托彥沖兄介見。弟儒頓首。
(十三)令則北上入監，知兄翁所快，幸與之一看舉業。其文高古近於科甲，但要兄翁皷其摩霄之氣耳。其他能面謁細談之，無它干也，且前書已先縷縷相託矣，茲不敢贅。思翁閣下。三月初六日，弟儒頓首。
(十四)呂仙乩書云：「松江人不信道，吾於白石山顯聖一番，因寄藥瓢於小童臂上，施藥輙愈。」乃知神仙當欲借人以脩功行也。兄翁之出，正是向京師顯聖一番，善氣迎人，清氣攝人，同擊而道存者，風動不少，且因而撥轉同心，豪傑報効朝廷，功德亦不訾矣。王東老真鐵漢也，何必九遷上座哉？頃 [……]。鈐印：「儒」(半印)
(十五)米元章奉旨刻帖，止雙鉤一本，今先奉覽，乞題數行刻入米帖中，亦是大快中。但求護好，勿作泥牛下海也。裝完米帖一套送覽。枚卜雖未下，未知誰是先辭之相，容面悉之。林方搆難，今縉紳曲免或免疏題，大約利速結，夜長夢亦長，不可不遠慮。鈐印：「儒」(半印)
(十六)頃見孫雪居先生寫尊照，玅筆通神，像可能也，猶出一種和秀之氣，不可能也。兩大軸酬以十金，欲覓於上座家。子歉乞扇，所以謝者，并得推轂之薦，的當者取報不貲矣，一笑、一笑。[……]
(十七) [……] 一笑。弟儒頓首。思翁閣下。
(十八)旦日移居，即當赴飲，以賀欎蔥之氣。李丈得雄詩玅甚，即以素書之，懸為家寶。弟不敢合璧，已寫扇頭先賀之矣。鈿客未出門，不必具柬也。弟儒頓首。思翁閣下。
(十九)泖川之別，回路跡踦，不勝黯然矣。聞維州高密有警，果然否？不爾則首路可知行止，遲速不妨活變，既展不縮，終是聽命而非相時，據愚意單車勝於携家，惟尊圖之。王台氶丈所修南史者，拈出實錄增補之，大有補於朝家掌故，見當路諸公幸為明白成就之。此王不苟其人品，亦不苟同鄉，正人一言勝它人千萬言耳，望吾兄與公原圖之。雲來兄并望為弟致感謝之意，適欲榮葬先荊，據案草草。三月朔日，弟儒頓首。思翁閣下。鈐印：「儒」(半印)
(二十)張清臣兄具小事奉懇，片言之間，便是遼城一矢，不過分付經歷差人耳，其識清臣能詳之。白頭春酒幾門生，可念也。思翁閣下。弟儒頓首。
(二十一)□宰行御史大夫閔公代之到任矣，蓋十□也。頃嘉善曹允大太史下顧，言衣冠奉謁前後輩，禮峻得解嚴一會，尤所望也。午間設小飯，幸兄翁過談，頗有新聞，其詩文甚清遠雋韻，後來可承兄翁衣鉢者，接引之何如？思翁閣下，弟儒頓首。
(二十二)寺半帖乞付吳延之，鉤完付刻，即歸典籤，不必復投弟處也，特此。思翁閣下。弟儒頓首。吳胤雋已取遺才矣，確皆尊力也，并報。
(二十三)已買舟至鳳皇山，擬至吳門同祖送遜之，而風雨橫甚，兼有疝氣作楚，只得貽出遜之實告，不及前行，非敢恃老白便也。見撫臺多郡尊若何，大計若何，新報若何？吳長卿欲索夏習老書，為借藏書，完宋相昭也。計典無恙，大為快，然有所聞，別項望見示。六日燈下，弟儒頓首。鈐印：「儒」(半印)
(二十四)練川之會樂乎，適朱儒起奉寄書一通，幣幣端已過京口矣，未即索报，□暇時付過從常熟令君寄之耳。前承人參之惠，未及面謝。山居詩何時踐諾？前烏絲鏡面箋已致記室矣，望之、望之。思翁閣下。弟儒頓首。邃初令姪有從否？怶中未能念之奈何。鈐印：「儒」(半印)
(二十五)縣公廿二，府公初三，行矣。廿二送縣公於崑山，因過太倉甚便，即歸府公當可及也。弟文逋移舟北郭，特此問欲商確，則當肩輿入耳，幸示之。弟儒頓首。思翁閣下。
(二十六)北菴僧求寫二扁：「中峰道場」、「文山之客，千古忠貞」，普照寺僧求寫一扁：「景藏閣」，皆不朽盛事，與松雪並傳矣。磨墨一碗帋數張，惟荷。弟儒頓首。
(二十七)湖州葉青鳧兄適過訪潘氏書畫，因此兄可問也，特引一談，訂其里居，可覓矣。弟儒頓首。思翁閣下。
(二十八)名餉已拜詧矣，又領虎皮，不覺顏腆。餘儀完玉小叙，借以行遠，且傳千秋，弟之極幸，何敢煩謝，所謂懶皇殺人也。朱白民兄明早一答之，何如？弟儒頓首。思翁閣下。
來源
張學良「定遠齋」舊藏
出版
著錄：
(董其昌信札一及七)黃本驥輯，卷二，《明尺牘墨華》，道光九年(1829)刻本，頁21-22
(董其昌信札一及七)黃本驥輯，卷二，《明尺牘墨華》，道光九年(1829)刻本，頁21-22
Condition
- minor worm holes and paper loss, restored
- paper bears darkened tone at the edges due to age
- minor water stains can be found
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
拍品資料及來源
註：本冊包括董其昌信札十通，以及陳繼儒信札十八通，皆未有紀年。董其昌信札有致陳繼儒、老親家、老公祖等，內容環繞文人間徵書奉寫、書畫收藏鑒賞，致謝助餉之舉等，豐富細膩。當中不泛有趣發現，如玄宰雖對蘇軾《黃州寒食詩帖》讚嘆不已，但恨其價百六十，有感高昂，「此只二詩，豈如元章全賦乎？」其鑒藏觀，可竊一二。其中兩通信札內容，更載於道光九年(1829)黃本驥輯《明尺牘墨華》內。另陳繼儒信札十八通，多以致董其昌為主，或寫生活瑣事，或分享觀書畫後感，二人關係之深厚，足可證之，對研究兩者書畫活動、文化交往等甚為有意義。