黃君璧 春水野航

唐建華題跋

款識：
春水纔添四五尺，野航恰受兩三人。己未新秋畫於白雲堂。八十二叟黃君璧為亮章吾兄方家正之。

題跋：
本件係國畫大師黃公君璧所厚賜，特轉贈最敬愛之立人兄雅賞。弟唐建華，中華民國六十九年八月于台北。

鈐印：
〈黃〉 「南海黃氏」、「君璧」、「白雲堂」。
〈唐〉 「唐建華」、「唐建華印」。

本幅乃阿根廷僑領程立人收藏

-Minor creases and light foxing can be found on the painting, which can be improved by restoration. Otherwise, generally in fair to good condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

註：程立人（b. 1928），貴州思南人。畢業於中央警官學校重慶分校，曾任職警官。一九五○年加入解放軍，韓戰爆發，他隨志願軍入朝鮮參戰，翌年五月被俘。在韓國巨濟島的聯合國軍戰俘營中，他曾任「戰俘學校」校長等職務，五四年獲釋，他與多名中國及朝鮮戰俘未有赴台灣，選擇前往中立國。在印度居留兩年後，他獲阿根廷政府接納，經法國飛赴布宜諾斯艾利斯。

在阿京期間，他白手興家，曾從事不同工作，後開展珠寶事業，深獲日本珍珠商信任，迅速成為當地最大代理商，獲利甚豐，並開設高級餐廳，進入當地上流社會。六十年代起，多次以傑出華僑代表訪問台灣，與台灣政界領袖多有往來。

本幅原為台灣行政院退除役官兵輔導委員會總務處處長唐建華所得。唐氏雖服務於退輔會，惟與文化藝術界往來密切，經常陪同訪臺畫家參觀建設，如張大千往遊剛開通之橫貫公路，即由他作陪，因此機緣，屢獲作品送贈，甚或邀請畫家繪製作品，轉贈有關人士。

本幅乃唐氏以黃君璧近作轉贈，並題「轉贈最敬愛之立人兄」，可見程氏以其僑領身份在臺灣極獲禮遇。

畫中寫春湖煙柳，遠山矇矓，近渚處，葦草紅花，夾雜點綴，撐竿駕舟，載客渡河，正是春滿江南秀色，不無故土之思，唐氏以此轉贈海外歸客，自有深意。