清乾隆 御製銅錯金銀特等第一號火槍 《大清乾隆年製》款「特等第一」號

the gently curved stock and forestock worked from deeply figured elm wood, the cast-iron barrel finely inlaid with stylised foliage in gold, silver and copper, terminating in a separately-cast-iron muzzle, widening towards its end and inlaid in gold with archaic leaf-shaped panels, between thin bands of keyfret, the upper surface of the barrel inlaid in gold with a six-character Qianlong mark within a rounded oblong panel, with an inscription behind the breech, te deng di yi (Supreme Grade Number One), all supported on a zitan bipod stand, terminating in two cast-iron-mounted horn-shaped feet, inlaid in gold with leaf-shaped panels, above ruyi and scrolling foliage, between thin panels of keyfret

（傳）Charles Snider 收藏
（傳）Philip Tom收藏，得自1980年代末
（傳）美國私人收藏，1998年

The barrel is in excellent condition: its surface is good and clean with only small areas of light wear. The bore (inside of the barrel) is very clean and commensurate with the gun being little used. The back sight is in good condition with much early gilding. The serpentine and trigger remain in good condition with much, probably early, gilding with only small with areas of bubbling. The serpentine pin has been expertly replaced. The stock is in very good condition with the exception of one chip and two smaller chips on the left hand side of the fore-end. The butt has a long closed crack. There is a small filled repair around the serpentine washer and a further small repair on the left side of the breach. The sling swivels retain much early gilding. The retaining leathers have been expertly replaced. The stand is probably associated and has a chip below the join hole to one side.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

神槍可伏虎，鑄劍誠向犁：乾隆款「特等第一」銘火槍簡析

李寶平

本乾隆款火槍，或為拍賣市場所見第一件帶有帝王年號的中國御製火器。乾隆為中國歷史上實際統治時間最長、最為長壽的帝王。其以「十全武功」開拓鞏固邊疆著稱。乾隆在位期間，經常帶領王公大臣、八旗護軍、內外蒙古部等，去熱河北部的木蘭進行圍獵。乾隆帝精於騎射的同時，也常規使用御製火槍，並對其射鹿伏虎的優良性能，大加贊賞，甚至將所撰「虎神槍記」刻在石碑上。本件拍品，槍管後膛刻有銘文「特等第一」（圖一）。其與北京故宮的數桿乾隆火槍，如純正神槍、奇準神槍等，甚為相似，關聯密切（參考後篇文章圖一）；而這數件清宮舊藏，則又與《清會典圖·武備八》所記七款名槍相符。

乾隆帝是中國歷史上絕無僅有的大收藏家，好古不薄今，大興藝文不遺餘力。其胸懷天下，對西方技術和藝術也興趣濃厚。本桿火槍的御製年號款、金銀裝飾技法及花紋等，與乾隆朝各種材質的宮廷藝術品都有相似之處，例如定名「神鋒」或「息兵」的御製腰刀。本桿火槍，技術源自歐洲，用料考究，裝飾華麗，做工精細，極為珍罕，令人贊嘆。乾隆帝雄才天縱，為「十全老人」、一代英君，這桿乾隆款火槍，不僅可代表他融通中外、古今的御製火器及宮廷藝術，也折射乾隆帝對君權、正統以及戰爭與和平哲理的睿見。

乾隆御製火槍為內務府造辦處所製，數量甚少。據宮廷檔案可知，乾隆帝對其火槍的製造、存放、維修、改造等，多有明確旨意，包括槍牀所用木材、火槍年號款的具體樣式等細節。本拍品槍管後膛處，刻有漢文「特等 第一」銘。該處另刻一滿文，尚難斷定含意，有可能為發音為gu的漢字的滿文轉寫，可能代表製槍責任人，因槍管若製作不善則容易炸裂，物勒工名，可保證製作精良。

與本拍品相似的火槍，在兩幅乾隆皇帝狩獵圖中有表現，其一為著名意大利傳教士、宮廷畫家郎世寧所繪，尤為傳神（圖二、三）。縱其一生，乾隆帝有不少著述贊譽火槍，如他高壽八八時，仍有《獲鹿》一詩贊詠火槍。在乾隆十七年（1752）所作的《虎神槍記》中，記述其用火槍射虎，認為所用的一桿承自康熙的虎神槍為「神器」，堪與周代的青銅戈、弓同為宗社法守，足葆皇朝永固。乾隆帝甚至將「虎神槍記」，以漢、滿、蒙、藏四種文字，鐫刻於木蘭圍場的巨型石碑上，見燕迅，<「虎神槍記」碑>，《紫禁城》雜志，1985年2期，頁48。著名宮廷畫家徐揚所繪《乾隆虎神槍圖軸》上，也題有中文「虎神槍記」，見《故宮博物院藏文物珍品全集·清代宮廷繪畫》，香港，1996年，圖版72。

本件拍品，與其它乾隆御製火槍類似，系為帝王狩獵所造，而非戰場殺敵，但還是有很強的歷史文化內涵。滿清騎射開國，以武得天下，乾隆帝對其滿族的騎射和游牧傳統極為自豪。其在木蘭圍場舉行年度性狩獵，以堅守滿族傳統，保持八旗兵弓馬嫻熟，也借機聯絡懷柔參與圍獵的蒙古各部等。與傳統弓矢、長矛相比，西式火槍在這樣的圍獵中有獨特優勢，也自然受到乾隆帝青睞。例如他在「虎神槍記」中寫道「虎神槍者，我皇祖所貽武功良具，用以殪猛獸者也……皇祖歲幸木蘭行圍，諸蒙古部落雲集……四十九旗及青海喀爾喀……[彼]皆善射重武，使[我]無以示之，非所以繼先志也。圍中有虎，未嘗不親往射之；弓矢所不及，則未嘗不用此槍，用之未嘗不中，壬申秋……夫萬乘之尊……習武示度，必資神器，以效奇而愉快。則是槍也，與兌戈、和弓，同為宗社法守，不亦宜乎」。與御製火槍有趣對比的，是一幅《乾隆刺虎圖》（圖四）。圖中乾隆帝所持長矛，名為「阿虎槍」，專門用於搏虎，其乾隆年款與本桿火槍相似，見《故宮博物院藏文物珍品全集·清宮武備》，香港，2008年，圖版45。

本件拍品與北京故宮的六桿乾隆御用名槍相比，甚為相似，前揭《清宮武備》，圖版217-222。這些清宮舊藏，槍托底部都鑲青玉，上鐫漢字銘文，包括槍的名字、長度、重量，火藥和彈丸的重量（參考後篇文章圖一）。銘文中未見類似本桿火槍的等級號碼，或許也隱於槍管後膛。其中四桿在槍管上部帶《大清乾隆年製》款，但奇準神槍和應手槍無年號款。

清宮舊藏的這幾桿名槍，當可以與《清會典圖·武備八》（卷九八）中記載的七款乾隆御製火槍對應，其槍名相同，實物上所見的銘文與古籍記載中稍有出入。《清會典圖》列出了這七款槍名，並記這些的槍管上部，都有《大清乾隆年製》款。另記在這些槍牀底端（或該處所裝飾的角底），用漢文鐫刻等級號碼，火槍長度、重量，以及所配火藥、彈丸的分量，但未說此處也鐫有槍名。另外《清會典圖》所記槍托底部銘文中，有關火槍重量的格式以及用詞，與故宮實物也略有不同。據《清會典圖》，這七款名槍槍牀底端處的等級號碼，分別為「特等第二槍」、「頭等第二槍」，以及「頭等第三槍」至「頭等第七槍」。然而從本拍品的「特等 第一」銘文看，《清會典圖》所記等級中的「槍」字，不無可能是傳抄衍文，或为今人斷句之誤（圖五）。

北京故宮另藏有一槍，今有學者認為是《清會典圖》七款名槍中的準正神槍，見毛憲民，《清宮武備兵器研究》，北京，2013年，頁244。然而該槍槍托系鑲骨而非青玉，上鐫漢字銘文「槍長四尺五寸，重七斤，鞘重五斤二兩，藥二錢，子重五錢」，其中沒有象故宮其它六桿名槍上那樣標出槍名；另外所記重量，也與《清會典圖》對準正神槍的記載出入較大。

《清會典圖》中在這七款名槍之前，還記錄了其它四款乾隆名槍。其中包括虎神槍，並云在其槍牀左右，鐫有「虎神槍記」。據《清會典圖》記載，這四款槍也都在其槍牀底部，鐫有漢文刻銘，包括槍名等，但未提及等級號碼。這四款乾隆火槍，實物究竟如何，未見有資料發表。此外可比較北京故宮收藏的其它三桿乾隆火槍。這三桿火槍上未見刻有銘文或年號款，似也未見於《清會典圖》記載，但都存留有皮籖、牙牌或木牌，上記其槍名等，見前揭《清宮武備》，圖版224－226。

清代裝備兵丁用於戰場的普通火槍，多為工部和地方部隊製造，與乾隆御用火槍構造、性能相同，但用料、裝飾及工藝要遜色簡單很多。可參看法國著名雕版家Jean-Philippe Le Bas （1707-1783）在巴黎為乾隆帝監製的銅版畫《平定回疆圖：格登鄂拉斫營圖》，根據郎世寧繪製原稿所作，見台北國立故宮博物院特展《乾隆皇帝的文化大業》，台北，2002年，圖版 IV – 19（參考後篇文章圖二）。

與本桿乾隆御製火槍有趣對照的，還有一桿英國倫敦造火槍，裝飾華麗，槍管鍍金處鐫英文。1793年，英王喬治三世派特使馬噶爾尼，借乾隆皇帝八十壽誕之機，率團抵華，尋求貿易機會，未獲成功。英王送給乾隆帝的大量禮物中，即包括此槍。該槍存世，附有清宮皮籖，上有滿、蒙、藏、漢文墨書「乾隆五十八年八月 英吉利國王熱沃爾日 恭進 自來火鳥槍一桿 」，前揭《清宮武備》，圖版228。青史如鏡，啟人思考。

本桿火槍，與乾隆朝許多宮廷藝術品都有聯系。例如其槍口所飾回文、蕉葉文，常見於乾隆帝所收藏、仿製的商周青銅禮器上，以及乾隆朝其它材質的藝術品如瓷器、玉器、琺瑯器上。《清會典圖》中，也明確提到有的乾隆名槍，槍口有「回文、蕉葉文」。可參看《高宗是一是二圖》中，乾隆帝邊上古器青銅觚，台北國立故宮博物院特展《十全乾隆：清高宗的藝術品位》，台北，2013年，圖版III-2.2。與本拍品類似的乾隆年款、金銀紋飾，也廣泛見於多柄乾隆御用刀劍上（圖六），有的刀劍定名「神鋒」、「息兵」等，隱喻乾隆帝對君權與戰和關系的理解。帶「息兵」銘的玉柄金桃皮鞘腰刀，展覽於九月在成都博物館開幕的北京故宮藏品展，《盛世天子－清高宗乾隆皇帝特展》，頁76。