清康熙 五彩花鳥瑞果紋萬壽無疆盤一對 《大清康熙年製》款

each of shallow rounded form supported on a low tapered foot, brilliantly enamelled with a winding branch issuing plump apricots surrounded by verdant leaves furling to reveal their undersides, some depicted with areas of decay and extending beyond the frame in a naturalistic manner, the bird with its layered plumage and alert expression exquisitely rendered with painterly strokes and perched looking into the distance, the auspicious scene of three apricots and a bird encircled by a deftly painted border enclosing the characters wanshou wujiang ('Endless longvity without limit') in the cardinal positions, with florets evenly spaced in between on a diapered ground, the slightly domed base inscribed in underglaze blue with a six-character reign mark within a double-circle

山中商會

《日本古陶磁支那古美術展覽會》，大阪美術俱樂部，大阪，1934年，編號511
《近世中國名陶展 － 明末 · 清朝》，日本橋白木屋，東京，1962年，圖版35

The dishes are in fine condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

此對盤畫工精湛，色彩豔麗。兩盤繪飾相同，成對而作，實為罕珍，或為孤品。此類「賀壽盤」，口沿均書「萬壽無疆」四字，為皇帝御用之祝壽賀詞，乃為康熙五十二年（1713年）聖袓六十大壽時所製，工藝精美，皆入世界著名收藏 。Margaret Medley 於其書中提到，此類賀壽瓷品質極佳，胎極薄，且白皙透明，彷彿完美無瑕，見 Margaret Medley，《The Chinese Potter》，牛津，1976年，頁243-244。此對盤或為郎廷極於景德鎮任督陶官時所製，郎廷極為中國歷史上最著名的御窰督陶官之一，見林業強，〈Lang Tingji (1663-1715) and the porcelain of the late Kangxi period〉，《東方陶瓷學會會刊》，卷68，2003年，第4期，頁40。

賀壽盤數量甚少，尺寸紋飾皆各異，多繪家喻戶曉之道教「麻姑獻壽」圖，或蟲鳥等自然題材。見少量與本拍品所繪果枝瑞鳥紋相類之賀壽盤例，然鳥之形態及果枝種類各有不同。本拍品應為拍賣所見唯一一對賀壽盤例。

與本拍品所繪紋飾相似之賀壽盤例甚罕。上海博物館藏一例，刊於林業強，前述出處，圖19A。另有一例售於香港蘇富比1985年5月22日，編號192。此紋飾亦見於尺寸較小（14.4公分）之賀壽盤，斯德哥爾摩東亞博物館藏一例，載於《Oriental Ceramics. The World’s Great Collections》，卷8，東京，1982年，彩圖60。倫敦大英博物館大維德基金會藏相類賀壽盤四例，見於《Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Wares in the Percival David Foundation of Chinese Art》，第2部，倫敦，1991年再版；其中果枝瑞鳥紋盤兩例，編號812及891；鴛鴦戲水紋盤一例，編號A836；及麻姑獻壽圖盤一例，編號890（無圖）。

還可比較一賀壽盤例，繪一鷹棲於銀杏枝頭，錄於《The Barbara Hutton Collection of Chinese Ceramics》，檀香山藝術學院，檀香山，1956年，圖版VII，及《徐氏藝術館．揭幕展覽誌慶圖錄》，徐氏藝術館，香港，1991年，圖版108，後曾兩次售於倫敦蘇富比，分別於1971年7月1日，編號182，及1976年4月6日，編號167，後又售於香港佳士得1996年11月3日，編號586。另見一草蟲圖賀壽盤例，刊於 Anthony du Boulay，《Christie’s Pictorial History of Chinese Ceramics》，倫敦，1984年，頁227，圖2，以及康蕊君，《Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection》，倫敦，1994-2010年，卷4，編號1727；後售於倫敦佳士得1977年12月12日，編號198，及香港佳士得2002年4月29日，編號553，後又兩次售於香港蘇富比2004年10月31日，編號103，及2012年4月4日，編號19。