天然翡翠「輩輩封侯」擺件

The translucent jadeite of celadon tone, carved as a monkey holding a peach with a smaller monkey on its back, symbolising longevity and to maintain the status of a high-ranking officials generation after generation.

Colour and Clarity: According to the Jadeite Jade Testing Certificate, the carved jadeite ornament is natural, Type "A" Jadeite Jade. Please refer to the certificate for details. In our opinion, the jadeite carving is translucent, of medium to deep celadon tone, with cloud inclusions and some black specks upon close look. Condition: Traditional jadeite carving with auspicious meaning of continuous prosperity throughout generations, with fitted wooden stand, in very good condition. This jadeite carving is offered without reserve. IMPORTANT NOTICE: Please note that jadeite and rubies of Burmese origin and articles of jewellery containing jadeite or rubies of Burmese origin all less than 100 years old may not be imported into the US. The purchaser's inability to import any item into the U.S. or any other country as a result of these or other restrictions shall not justify cancellation or rescission of the sale or any delay in payment. Please check with the specialist department if you are uncertain as to whether a lot is subject to these import restrictions, or any other restrictions on importation or exportation.
In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective qualified opinion. Illustrations in the catalogue may not be actual size. Prospective purchasers are reminded that, unless the catalogue description specifically states that a stone is natural, we have assumed that some form of treatment may have been used and that such treatment may not be permanent. Our presale estimates reflect this assumption.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING CONDITION OF A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE PRINTED IN THE CATALOGUE.

附香港玉石鑑定中心證書（編號SJ 119483，日期2015年7月28日）• 翡翠評定為天然「A玉」• 另附木座乙個

_________________________________________

輩輩封侯

輩輩封侯是中國其中一個傳統翡翠雕件主題：一隻大猴背著一隻小猴子並手捧一顆壽桃，因為中文的「背」與「輩」諧音，「猴」與「侯」諧音，稱之為輩輩封侯，寓意世世代代都能得高官厚祿，壽桃又添加了一層長壽的寓意。大猴子與小猴子愜意快樂的模樣，亦帶有家庭和樂融融之美好祝願。