王寵 1494-1533

釋文：絕頂親攀日月行，五湖如帶自逥縈。山川歷歷分南服，今古茫茫混太清。萬里風煙臨海嶠，百年身世悵浮萍。未驂鸞鶴雲車遠，兀坐松杉濁酒傾。
空蒙樓閣淨仙居，風雨冥冥翳太虛。浪鼓魚龍時叫嘯，氣蒸山澤恣吹噓。茫茫帆色渾無際，片片群鷗迴自如。曲檻疏簾雲霧裡，浹旬高臥散琴書。

款識：雅宜醉筆。鈐印：履吉之印

《吉光片羽：中國古代書畫》（第一冊），倫敦：悉尼 • L • 摩斯有限公司，2000年，編號5，52-55頁

Artist's inscription:
Topmost peak, climbing myself, moving with sun, with moon;
Five Lakes below, just like a sash winding and turning about.
Mountains and streams in clear perspective, dividing southern regions;
Past and present, vast expanse! - veiling the Great Purity.
Ten thousand miles of wind-blown mist approaches seacoast hills;
A hundred years, this life of mine! - sad to be a floating weed.
I've never ridden far on cloudy carriages pulled by roc or crane;
I've sat quite still beneath pines and cedars, pouring thickened wine.

Penetrating void expanse, pure residence of immortals;
Wind-driven rains here cover with darkness obscure Primal Emptiness.
Waves beat the sides of fish and dragons - they cry out, time to time;
Vapours steam the mountain marshes, freely exhaling their mists.
Far out in the expanse, fragile sailboats move out towards limitless spaces;
Batch by batch, the flocking gulls freely wheel back in.
Zigzag balustrades, dainty bamboo blinds, amidst the cloudy fog;
Ten-day week, in high seclusion, lute and books scattered about.