- 3029
清乾隆 御製銅胎畫北京琺瑯「母子圖」委角方蓋盒一對
估價
16,000,000 - 18,000,000 HKD
招標截止
描述
此為高估價拍賣品。蘇富比可要求有意競投高估價拍賣品的顧客填寫預先登記申請表並交付蘇富比港幣2,500,000元，或由蘇富比決定較高金額訂金及財務狀況証明﹑擔保或／及其他由蘇富比全權酌情要求的抵押，以作為參加蘇富比競投之保障。即投BIDnow網上競投服務並不適用於高估價拍賣品。
來源
香港蘇富比1990年5月15日，編號367
香港佳士得2003年10月27日，編號723
香港佳士得2003年10月27日，編號723
展覽
《敏求精舍三十週年紀念展》，香港藝術館，香港，1991年，編號227
《好古敏求：敏求精舍四十週年紀念展》，香港藝術館，香港，2001年，編號206
《好古敏求：敏求精舍四十週年紀念展》，香港藝術館，香港，2001年，編號206
出版
《香港蘇富比二十週年》，香港，1993年，圖版420
《佳士得二十週年：中國瓷器及工藝品精選》，香港，2006年，頁282
《佳士得二十週年：中國瓷器及工藝品精選》，香港，2006年，頁282
Condition
The right cover has a 1 cm minor groove to the top right corner near the orange flower, possibly an original production flaw. Apart from some expected wear to the gilding and tarnishing to the alloy, the overall condition of the pair is very good with the original painting well preserved.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
拍品資料及來源
洋風佳器
Hajni Elias
蓋盒繪飾入微，細膩絕色，人物綽約多姿，形神兼備，讓人稱賞不已。觀盒，見畫中仕女小心翼翼打開小金盒子，一臉陶醉，宛若對鏡觀己，妙不可言。如斯對盒，巧製精造，四方外形簡潔流麗，委角含蓄，一盒面細畫西洋仕女雙雙，另一巧繪母嬰相伴，兩盒環飾赭地纏枝洋花，溫雅柔媚。此對御製蓋盒疑屬後宮仕女或皇室女眷之物，又或為皇帝清玩。
有清一朝，傳教士來華進宮，向紫禁城御作坊藝匠傳授金屬胎畫琺瑯等技。本品繪圖細膩，誠乃宮廷御作坊卓絕藝技之佐證。其繪風用色，與御作坊其他飾西洋圖案之器相近。讀史料、觀御器，素知乾隆帝嗜歐式繪畫及工藝品，器上尤見西洋母嬰圖。本品題材技巧，源可遠溯西方。尤其明晦分明，對比強烈，不論是貼近自然的人物膚色，或是從容大方的神態，均充分展示西洋繪畫之特質。用色豐富大膽，瑰瑋耀目，與中國傳統水墨繪畫之淡素清雅，迥然不同，難怪獲得尤好華麗之朝隆皇帝的垂青。
縱觀清宮舊藏中飾不同西洋題材之器，屢見繪母嬰圖者，想必乾隆帝尤好之。母嬰圖並非中國的傳統圖樣，卻由來華傳教的畫師引入。路易十五在位期間，法國流行洛可可風格，Boucher、Fragonard 及 Lancret 等藝壇名家備受推崇，來華畫師也受他們的風格及題材影響。洋風東漸，中國畫師對此題材甚為接受，並改良為「中式母嬰圖」，用於裝飾之上，以迎合本土喜好。器例可見一畫琺瑯提梁卣，鳳紋開光內飾中國人物，仕女輕搖團扇， 男嬰在旁輕倚几桌， 地繪洛可可式纏枝洋花紋，圖載於《故宮博物院藏文物珍品全集．金屬胎琺瑯器》，香港，2002年，圖版212。另可見一畫琺瑯母嬰圖筆筒，同上註，圖版222。母嬰圖也繪於料胎或瓷胎畫琺瑯器上，如Ezekiel 典藏料胎畫琺瑯筆筒，開光內繪歐式母嬰圖，曾展於《The Arts of the Ch’ing Dynasty》，T.O.C.S.，1963-64年，卷35，編號251；倫敦維多利亞與艾伯特博物館藏瓷瓶，圖見於 Hugh Moss，《御製》，香港，1976年，圖版73；以及台北國立故宮博物院藏三瓶，展於《清代畫琺瑯特展》，台北，1979年，編號76、80及71。
與此對盒相近之器，僅見一對售於香港蘇富比1984年11月20日，編號508及509之橢圓形盒（圖一），現屬 Uldry 典藏，圖見於 Helmut Brinker 及 A. Lutz，《Chinese Cloisonne: The Pierre Uldry Collection》，紐約，1989年，圖版288。Uldry 藏器雖與此品不同於形，兩者均飾以鎏金厚邊，蓋面開光內繪歐式圖案；其中一器畫兩仕女，秀髮洋裝，與一嬰孩席地而坐，另一器則繪男女盛裝對酌，盒壁均以掐絲琺瑯綴龍紋。
本品蓋面之繪畫風格及色彩搭配，與台北故宮藏掐絲嵌畫琺瑯西洋山水人物圖蓋罐甚為相近， 該器刊於《明清琺瑯器展覽圖錄》，台北，1999年，圖版38。另有相類小壺，先後售於紐約蘇富比1993年11月29日，編號101，香港蘇富比2002年10月30日，編號205，以及香港蘇富比2007年10月9日，編號1540。另可對比倫敦蘇富比1970年12月15日拍出之蓋盃連托盤，編號25，以及另一歐式牧羊圖蓋盃，見於 Michael Gillingham，《Chinese Painted Enamels》，牛津，1978年，圖版119。
乾隆帝對西洋題材之鍾愛，與他下命於北京市郊圓明園進行之擴建工程關係密切。該工程可謂乾隆年間其中一個最具規模和野心的建築項目，全園佔地865公頃，分五景區，有裝潢華麗之殿堂數千。其中有西洋樓景區，建歐式風格亭台樓榭。高宗志在平定天下，因此尤喜異國情調 ，嘗於西洋繪畫中見過歐式建築，在圓明園中興建相類景區便正中下懷。西洋樓景區由意藉傳教士郎世寧設計，建於乾隆十二（1747）至二十四（1759）年間，涵括巴洛克風格樓閣、傳統法式庭園及歐洲水法，殿堂飾西式傢具裝潢、存皇帝珍藏雅賞，如繪畫、時鐘、機械裝置、鏡子、望遠鏡、地球儀及其他歐來貢品。御製畫琺瑯西洋紋器，很有可能曾為西洋樓內珍藏，讓好大喜功的乾隆帝，在觀洋景、賞洋器中，透視歐洲的大千世界。因此，本品之珍，不止於其美與巧，更在於它在中國歴史中的席位。
Hajni Elias
蓋盒繪飾入微，細膩絕色，人物綽約多姿，形神兼備，讓人稱賞不已。觀盒，見畫中仕女小心翼翼打開小金盒子，一臉陶醉，宛若對鏡觀己，妙不可言。如斯對盒，巧製精造，四方外形簡潔流麗，委角含蓄，一盒面細畫西洋仕女雙雙，另一巧繪母嬰相伴，兩盒環飾赭地纏枝洋花，溫雅柔媚。此對御製蓋盒疑屬後宮仕女或皇室女眷之物，又或為皇帝清玩。
有清一朝，傳教士來華進宮，向紫禁城御作坊藝匠傳授金屬胎畫琺瑯等技。本品繪圖細膩，誠乃宮廷御作坊卓絕藝技之佐證。其繪風用色，與御作坊其他飾西洋圖案之器相近。讀史料、觀御器，素知乾隆帝嗜歐式繪畫及工藝品，器上尤見西洋母嬰圖。本品題材技巧，源可遠溯西方。尤其明晦分明，對比強烈，不論是貼近自然的人物膚色，或是從容大方的神態，均充分展示西洋繪畫之特質。用色豐富大膽，瑰瑋耀目，與中國傳統水墨繪畫之淡素清雅，迥然不同，難怪獲得尤好華麗之朝隆皇帝的垂青。
縱觀清宮舊藏中飾不同西洋題材之器，屢見繪母嬰圖者，想必乾隆帝尤好之。母嬰圖並非中國的傳統圖樣，卻由來華傳教的畫師引入。路易十五在位期間，法國流行洛可可風格，Boucher、Fragonard 及 Lancret 等藝壇名家備受推崇，來華畫師也受他們的風格及題材影響。洋風東漸，中國畫師對此題材甚為接受，並改良為「中式母嬰圖」，用於裝飾之上，以迎合本土喜好。器例可見一畫琺瑯提梁卣，鳳紋開光內飾中國人物，仕女輕搖團扇， 男嬰在旁輕倚几桌， 地繪洛可可式纏枝洋花紋，圖載於《故宮博物院藏文物珍品全集．金屬胎琺瑯器》，香港，2002年，圖版212。另可見一畫琺瑯母嬰圖筆筒，同上註，圖版222。母嬰圖也繪於料胎或瓷胎畫琺瑯器上，如Ezekiel 典藏料胎畫琺瑯筆筒，開光內繪歐式母嬰圖，曾展於《The Arts of the Ch’ing Dynasty》，T.O.C.S.，1963-64年，卷35，編號251；倫敦維多利亞與艾伯特博物館藏瓷瓶，圖見於 Hugh Moss，《御製》，香港，1976年，圖版73；以及台北國立故宮博物院藏三瓶，展於《清代畫琺瑯特展》，台北，1979年，編號76、80及71。
與此對盒相近之器，僅見一對售於香港蘇富比1984年11月20日，編號508及509之橢圓形盒（圖一），現屬 Uldry 典藏，圖見於 Helmut Brinker 及 A. Lutz，《Chinese Cloisonne: The Pierre Uldry Collection》，紐約，1989年，圖版288。Uldry 藏器雖與此品不同於形，兩者均飾以鎏金厚邊，蓋面開光內繪歐式圖案；其中一器畫兩仕女，秀髮洋裝，與一嬰孩席地而坐，另一器則繪男女盛裝對酌，盒壁均以掐絲琺瑯綴龍紋。
本品蓋面之繪畫風格及色彩搭配，與台北故宮藏掐絲嵌畫琺瑯西洋山水人物圖蓋罐甚為相近， 該器刊於《明清琺瑯器展覽圖錄》，台北，1999年，圖版38。另有相類小壺，先後售於紐約蘇富比1993年11月29日，編號101，香港蘇富比2002年10月30日，編號205，以及香港蘇富比2007年10月9日，編號1540。另可對比倫敦蘇富比1970年12月15日拍出之蓋盃連托盤，編號25，以及另一歐式牧羊圖蓋盃，見於 Michael Gillingham，《Chinese Painted Enamels》，牛津，1978年，圖版119。
乾隆帝對西洋題材之鍾愛，與他下命於北京市郊圓明園進行之擴建工程關係密切。該工程可謂乾隆年間其中一個最具規模和野心的建築項目，全園佔地865公頃，分五景區，有裝潢華麗之殿堂數千。其中有西洋樓景區，建歐式風格亭台樓榭。高宗志在平定天下，因此尤喜異國情調 ，嘗於西洋繪畫中見過歐式建築，在圓明園中興建相類景區便正中下懷。西洋樓景區由意藉傳教士郎世寧設計，建於乾隆十二（1747）至二十四（1759）年間，涵括巴洛克風格樓閣、傳統法式庭園及歐洲水法，殿堂飾西式傢具裝潢、存皇帝珍藏雅賞，如繪畫、時鐘、機械裝置、鏡子、望遠鏡、地球儀及其他歐來貢品。御製畫琺瑯西洋紋器，很有可能曾為西洋樓內珍藏，讓好大喜功的乾隆帝，在觀洋景、賞洋器中，透視歐洲的大千世界。因此，本品之珍，不止於其美與巧，更在於它在中國歴史中的席位。