蔡國強 九輛車(雙聯作) 火藥爆破, 水墨紙本 二OO四年作

款識
《九輛車》, 為「不合時宜」展作的草圖, 蔡國強, 2004年
Nine Cars, Drawing for Inopportune, Cai Guo-Qiang

直接購自藝術家本人
歐洲私人收藏
倫敦，蘇富比，2007年10月12日，拍品編號7
歐洲私人收藏
香港，佳士得，2010年10月27日，拍品編號1030

美國，北亞當斯，麻省當代美術館〈蔡國強：不合時宜〉二〇〇四年十二月十二日至二〇
〇五年十月三十日；巡迴至美國，新墨西哥州，聖塔菲美術館，二〇〇六年一月二十一日
至三月二十六日，48至49頁
西班牙，馬德里，瓦倫西亞現代藝術美術館〈蔡國強：Fuegos Artificiales Negros. On
Black Fireworks〉二〇〇五年五月二十日至六月十二日，215頁
加拿大，魁北克，加拿大國家美術館〈蔡國強：長卷〉二〇〇六年六月十日至十月一日，32至33頁
美國，紐約，古根漢美術館〈蔡國強：我想要相信〉二〇〇八年二月二十二日至五月二十
八日；巡迴至中國，北京，中國美術館，二〇〇八年八月十九日至十月二日；西班牙，畢
爾包，古根漢美術館，二〇〇九年三月十七日至九月二十日

This work is generally in good condition. There are occasional creases on the surface, especially along the left edge of both panels. Please note that it was not examined under ultraviolet light.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

有序的暴力

蔡國強突破常規創作手法，以火藥爆破藝術聞名海內外。他的作品既有震懾人心的力量，又是矛盾的化身。火藥爆破看似一發不可收拾，但蔡國強卻把它凌駕於手，譜出一幅幅動人畫面，既顯控制，也展狂顛。《九輛車》（拍品編號991）就是其中一件最能代表這個意念的作品，藝術家在此作中將「矛盾主題昇華；美和暴力、寧靜與混亂在此巧妙地融合為一。

《九輛車》創作於2004 年，當時蔡國強致力於在作品中探討暴力的本質，該年他的裝置藝術作品《不合時宜》系列展現他對九一一恐怖襲擊的反思。《不合時宜：舞台一》及《不合時宜：舞台二》分別展示九輛車及九隻老虎懸吊半空，燈管或利箭貫穿其軀體。殘酷暴行在空氣凝結的一刻達到極致，車子爆炸在即，老虎痛苦掙扎。

無獨有偶，藝術家在《九輛車》也表達了生靈塗炭之際的驟然寧靜。它讓人想起畢爾包古根海姆美術館的那件《不合時宜：舞台一》，九輛車在空中連成一個圓圈，蔡國強形容這為爆破的循環往復過程。

與裝置作品相比，《九輛車》的效果似乎更爲深刻。九次火藥爆破的視覺效果躍然紙上，無論在內容或形式上都更完整地表現作品主題，同時結合傳統與創新。另外，《周易》中，九為陽，而陽為強力，藝術家所用之「九」便源自於此，此畫也讓人想起南宋畫家陳容的名作《九龍圖》。蔡國強曾說：「《九龍圖》裏的九條龍亦可以被看作是同一條龍在不同形態、情緒、年齡和智慧階段裏的九種表現1。同樣道理，此作像是九輛車子的一系列爆炸，但亦可以被看作是一輛車在爆炸中連續的翻滾過程。蔡氏作品中的「矛盾」元素在此尤爲明顯。《九輛車》雖意為探討死亡和生命之脆弱，但作品的圓形構圖卻代表著循環不息的永恆力量；此外，圓形亦暗藏平和之意，然而蔡氏卻將混亂和無序注入其中，彷彿是要從內部這種平靜瓦解。

火藥爆破之不可預測是蔡國強作品最引人入勝之處，而且他巧妙地融合傳統與現代意念，運用平面媒介強而有力地表達立體世界。他自如駕馭火藥這種不穩定的材料，創造出流露永恆之美的藝術作品，盡顯其過人天賦及無與倫比的技藝，使蔡氏不啻為當代中國藝術的先鋒人物。

1 〈Octavio Zaya 與蔡國強對話〉，《蔡國強》，Phaidon，二〇〇二年，17頁