清乾隆 艾啟蒙及金庭標 《平定西域紫光閣五十功臣像贊》 參贊大臣喀爾喀扎蕯克多羅郡王車木楚克扎布 設色絹本 立軸 「乾隆御覽之寶」印

詩堂字：
「參贊大臣喀爾喀扎蕯克多羅郡王車木楚克扎布
朔方蕃衛   忠愨夙敦
牧鳥梁海   甌脫氣吞
更躪叛魁   青滾雜卜
五等既崇   三遷彌速
乾隆庚辰春   臣劉統勳   臣劉綸   臣于敏中   奉敕恭贊」

軍士長溫詩於1901至1905年間於北京購之。

Die Bilder für die Halle des Purpurglanzes: Chinesische Offiziersporträts und Schlachtenkupfer der Ära Qianlong (1736-1795)，東亞藝術博物館，柏林，2003，品號4。

鮑登，《1756-1757蒙古叛亂》登於《亞洲歷史期刊》2，1968，第1-31頁。
華瑞凡，《乾隆十大武功功臣像之新見》載於《中亞與歐洲之歷史和語言交流》，匈牙利賽格德，1997，第401-423頁。
聶崇正，《談紫光閣功臣像》，北京，2008，第138-169頁，重點第151-152頁。

The painting has been cleaned to lighten some of the mold and foxing on the perimeter of the painting. There is some water stains along the edge too. The painting was remounted, but the original title slip was preserved on the exterior. There is some light black spots on the clothing and some light scratches to the boots. The overall condition is still quite good.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

本拍品為大清帝國北方邊疆指揮官喀爾喀扎（1776年卒）之肖像。畫上方有漢滿雙文贊文，頌揚喀爾喀扎為人正直忠義，有降服烏梁海地區反清亂賊、活禽其首腦青滾雜卜之卓越戰功，因而備受朝廷器重，更獲賜郡王封銜：

參贊大臣喀爾喀扎薩克多羅郡王車木楚克扎布。

朔方藩衛忠慤夙敦，牧烏梁海甌脫氣吞，更躝叛魁青滾雜卜五等，既崇三遷彌速。

乾隆庚辰春，臣劉統勳、臣劉綸、臣于敏中奉勒恭贊。

為鉗制準噶爾國，鞏固大清版圖，乾隆皇帝於1755－59年間下令出兵東突厥斯坦，而旗人喀爾喀扎便於當中立下重要戰功。經此戰大捷，清朝成功從準噶爾手上贏取對西藏達賴喇嘛之控制權，並平定伊斯蘭化的南疆突厥語地區，確立大清帝國於中亞廣大地區之勢力。

本拍品為1760年繪製第二系列旗人功臣像中之第六幅。此系列之贊文皆由劉統勳、劉綸、于敏中三位大臣親筆譔寫。圖中可見喀爾喀扎正值英年，身穿淺褐色長袍，頭戴黑暖帽。帽上插單眼花翎，為武官獲戰功後受御賜之物。喀爾喀扎的側臉站姿常見於同類傳統中國肖像畫中，而身軀之粗線勾勒、鮮艶著色，皆屬十八世紀宮廷繪畫之典型風格。喀爾喀扎之面容輪廓描繪寫實細膩，具立體感，雙眼更以白色顔料點出亮點，反映了十八世紀耶穌會傳教士傳入清宮畫院之西洋畫風。

值得一提的是，專業人士清理本拍品時，於肖像面部底下之絹本發現喀爾喀扎名稱的標記。有學者認為清代宮廷肖像畫之製作中，先由宮廷畫師繪製身軀，後由傳教士以西洋技法補畫頭臉。此標記該是當時畫師為避免混淆肖像身份而作，為上述觀點提供了有力證據。

關於旗人肖像畫，詳見聶崇正「新發現紫光閣功臣伊薩穆像」一文（載於《末日帝國的北京》，蘇富比，倫敦，2007年，頁112－3）。下列數幅同類旗人功臣像亦曾於本場售出。扎爾善像與本拍品屬同一系列，2009年5月13日於倫敦蘇富比售出，拍品編號136。伊薩穆像傳為艾啓蒙、金廷標合作，2007年10月9日於香港蘇富比售出，拍品編號1314。另兩幅塔尼布像、達爾漢像亦於該拍賣會售出，拍品編號分別為1315、1316。

呼爾查巴像，1986年6月3日於紐約售出，拍品編號90。軍機大臣傅恆像，1987年4月23至25日於紐約售出，拍品編號56。1796年乾隆下令金廷標繪製五十旗人功臣像長卷，其中十幅2005年3月31日至4月1日於紐約售出，拍品編號280。柏林民族學博物館藏有一套旗人半身油畫像，刊載於赫伯特·布特茲等編著《紫光閣繪畫》（柏林，2004年，圖版12至17）。

上述旗人肖像畫原皆藏於京城中南海西苑紫光閣，為紀念大清功臣而作。