清乾隆 黃地洋彩「福壽連綿」圖綬帶葫蘆扁瓶一對 《大清乾隆年製》款

此為高估價拍賣品。蘇富比可要求有意競投高估價拍賣品的顧客填寫預先登記申請表及交付蘇富比港幣2,500,000元或其他由蘇富比決定之更大金額的訂金及任何財務狀況証明，擔保或／及其他由蘇富比全權酌情決定要求的抵押作為參加蘇富比競投的保障。即投BIDnow網上競投服務並不適用於高估價拍賣品。

Christian R. Holmes 夫人收藏（器底藏品標籤C72及C73）
Parke-Bernet Galleries, Inc.， 紐約，1942年4月15-18日，編號178
美國東北部家族收藏

Besides some light surface wear, minor impurities, and light rubbing to the gilded rims, the enamels are extremely well preserved and both vases are in very good condition.
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."

乾隆帝之「五福」葫蘆甁
Hajni Elias

此件拍品飾樣瑰麗，葫蘆器形流麗悅目，每個細節皆悉心描繪，華彩繽紛，盡傳吉祥寓意，甚為出色。瓶身可見奪目礬紅彩蝙蝠，展翅圍繞著葫蘆中心的壽字紋，環以色彩層次豐富之纏枝花卉紋，隨形而繪，繁而不縟。各色彩的陰影與交疊，深淺對比恰宜，及葫蘆器形上各式紋樣的結合，精妙絕倫，足見藝匠的巧手技藝與創意安排。

此處所繪蝙蝠，與一乾隆洋彩葫蘆轉心瓶上之雲蝠相仿，曾展於台北國立故宮博物院《華麗彩瓷：乾隆洋彩》，台北，2009年，編號67。有趣的是，中國圖樣設計中蝙蝠與葫蘆經常一同出現，兩者結合成紋飾，或是一為器形一為紋樣。蝙蝠、壽字紋及纏枝花卉紋為主的設計，亦可見於一件台北故宮博物院藏黃地瓷瓶，前述出處，圖版32。

紅色蝙蝠在中國寓意「洪福」，五隻蝙蝠則代表「五福」，即長壽、富貴、康寧、好德及善終，壽字蝙蝠紋則表示「福壽雙全」。如意形雙耳，寓意吉祥，有「如人之意」、心想事成之佳兆，葫蘆器形則有「福祿」之意。更多中國象徵寓意的資料，可參考 Teresa Tse Bartholomew，《Hidden Meanings in Chinese Art》，三藩市，2006年。此對瓷瓶製作精美，紋樣華麗吉祥，作為獻給皇帝或皇室家族之壽禮或結婚賀禮甚為合適。

此對瓷瓶所用之洋彩技藝，反映了乾隆皇帝的藝術品味，與景德鎮督陶官唐英之成就。根據廖寶秀的研究〈乾隆磁胎洋彩綜述〉，《華麗彩瓷：乾隆洋彩》，國立故宮博物院，台北，2009年，頁10，洋彩的燒製時期甚短，介於乾隆五至九年（1740-1744），顯見乾隆皇帝初登基時的自信。「洋彩」一辭在清朝為皇帝及宮廷所正式使用，其中可見與西方的連結。當時受到西方繪畫技法及風格的影響，藝匠起用白色彩料製造光影效果，加上洋花紋飾，燒製成洋彩御瓷。這此洋彩器之特徵，皆可見於此對作品上。

乾隆皇帝重視洋彩不只因個人喜好，更將之視為其統治下高度工藝創新的代表。實用器物如盌和茶盃的燒製大量，但較大的瓷瓶則數量有限，如此件成對者，更是珍稀罕有。廖寶秀於同書頁17並指：「絕大部分 [燒製成功的洋彩] 珍藏於乾清宮，除少數陳設圓明園」。據清宮《陳設檔》，大多數洋彩皆藏於皇帝居所乾清宮，由此可證洋彩多為御用所製，而非作為御賜禮品。

台北故宮博物院藏同器形作例，稍高於本品，飾霽青描金福壽紋，曾展於故宮博物院《清康雍乾名瓷特展》，台北，1986年，編號78。亦可比較相類乾隆扁葫蘆形青花瓶，兩面皆飾成雙三爪龍自上而下環團壽紋，雙耳也作如意形，落乾隆款。作例可參考《故宮清瓷圖錄．乾隆窰　嘉慶窰　道光窰》，卷2，東京，1981年，圖版3；另一件清宮舊藏作例，現仍存北京，錄於《中國清代官窰瓷器》，上海，2003年，圖版277；第三件作例售於香港蘇富比2000年10月30日，編號192。尚有一件乾隆黃地青花釉裏紅雲龍紋瓶，器形與此相類，但體型更高，屬巴黎 M. Calmann 珍藏，曾展於《International Exhibition of Chinese Art》，英國皇家藝術學院，倫敦，1935-6年，編號1760。

本品對瓶來自 Christian Holmes 夫人（1871-1941年）（圖一）珍藏。夫人原名 Bettie Fleischmann，生於美國俄亥俄州辛辛提那市，父母為 Charles Fleischmann 及 Henrietta Robertson。Holmes 夫人的父親及叔叔Maximilian生產酵母，對穀麥製品的烘培方式帶來了革命性的改變，也奠定了今日麵包大量生產及消費的基礎。1892年，她嫁給 Christian Ramus Holmes 醫生（1858-1920年）。Holmes醫生是荷蘭一位磨坊主人的兒子，也是位眼耳鼻喉科醫生。

Holmes醫生乃辛辛那提市新醫院委員會（New Hospital Commission of Cincinnati）的常任主席，也是重要的領袖人物，推動於該市建立其中一所全國最先進優良的綜合醫院。他一生曾擔任許多職務，包括：1888-90年任辛辛那提醫院眼科、耳科醫生，1890-1904年於佛羅里達州邁阿密市任耳科教授，1908年後任辛辛那提醫院眼科顧問，又於辛辛那提大學先後出任耳科教授及醫學系系主任，1920年過世前的數周卻成為該系病人。

丈夫過世後，Holmes夫人移居紐約州長島Lewis 的Sands Point，並建成宅邸「The Chimneys」。樓高三層，因每個主要房間皆設有煙囪（chimney）而名，當地著名。這棟由建築師 Edgar Irving Williams 所設計的都鐸式建築，於1929年完工，運用了許多創新的設計概念，如中央空調、中央集塵系統，及內裝消防設備。

Holmes夫人是著名的慈善家，也是全國禁酒改革婦女組織中的重要人物。她積極地支持並贊助許多學術及音樂機構，包括紐約愛樂及大都會歌劇協會。她的藝術收藏非常精采，雅蓄諸多中國古青銅器及瓷器（圖二）。其青銅器藏品曾出版於圖錄《Selected Ancient Chinese Bronzes from the Collection of Mrs Christian Holmes》（更多關於Holmes夫人的資料，可參考 Roy Davids 及 Dominic Jellinek，《Provenance》，2011年，頁239-40。）