張充和、張元和、傅漢思、陳富煙　〈海外崑曲社〉十週年紀念題字 | Zhang Chonghe; Zhang Yuanhe; Hans Hermann Frankel; Chen Fuyan, Calligraphy

ink on paper, folding fan

signed, dated 1998, with 2 seals of artists

18.2 x 49 cm 7⅛ x 19¼ in.

張充和、張元和、傅漢思、陳富煙　〈海外崑曲社〉十週年紀念題字

水墨紙本　成扇　一九九八年作

款識：

〈張充和〉攜手十年為曲忙，零落天涯莫斷腸。今日看公喜同進，芝蘭九畹更芬芳。海外崑曲社十週年雅集，即席作此，呈諸公指教。戊寅，充和。

〈張元和〉致遠。海外崑曲社十年紀念。顧張元和題。

〈傅漢思〉傳響十年。傅漢思。

〈陳富煙〉古調自憐。陳富煙。

鈐印：〈張元和〉「張元和印」。

〈傅〉「傅氏書畫」。

註：一九八八年十二月，旅居美國之崑曲愛好者及部份專業演員、樂師於紐約州成立〈海外崑曲社〉（Kunqu Society），旨在傳承、推廣崑曲藝術，迄今已舉辦三百餘場演講、示範等活動，公演崑曲劇目四十餘齣。此扇為曲社成立十週年雅集時四家所書。

張元和，出身合肥張氏世家，「四姐妹」長姐，曾祖張樹聲（1824-1884），官至兩廣總督、直隸總督，父張武齡（1889-1938），教育家。張元和幼年受母親影響喜好崑曲，適名角顧傳玠（1910-1965），政局變易，舉家遷臺，一九七二年移居美國，致力傳承、推廣崑曲藝術，海外崑曲社社員。

張充和，「四姐妹」幼妹，幼承庭訓，受業於吳昌碩高足、考古學家朱謨欽。一九三四年入北京大學國文系。擅書法、工詩詞，尤長崑曲，時於報刊發表詩詞文字。抗戰期間寓居昆明，供職教育部，編纂多種文學書籍。師從沈尹默習書法，各體皆擅，偶涉丹青。四八年與漢學家傅漢思結縭後遷美，在耶魯大學、哈佛大學等教授崑曲及書法，為海外崑曲社社員、藝術顧問。傅漢思（Hans Hermann Frankel），美籍德裔猶太人，二戰期間受胡適邀，掌北京大學西班牙語系，期間對漢語、中國文化產生興趣，遂轉攻漢學，成績斐然。亦好崑曲，曾為張充和司鼓，亦能演唱，現海外崑曲社網站之介紹文章〈什麼是崑曲〉（〈What is Kunqu?〉）即出自傅氏手筆。

陳富煙，臺灣新竹人，畢業於臺灣師範大學音樂系，後赴美深造，獲民族音樂學博士學位，海外崑曲社首任社長。