Yu Ming

俞明　羅漢

設色紙本　立軸　一九二九年作

譚澤闓題詩堂

詩堂︰鶴壽。伯熊先生六旬大慶。譚澤闓。

款識︰嘗見貫休白描十六應真長卷，運筆工寫兼施，勁如鐵鑄，行墨濃淡得當，澤分五采，洵奇構也。伯熊先生六旬大慶，屬畫壽意，為擬其彷彿，賦色畫之，奉乞正是。己巳首夏，歸安俞明。

鈐印︰〈俞〉「滌煩」、「俞滌煩畫」、「以天得古」。

〈譚〉「缾齋」。

上款：「伯熊」即徐伯熊，生於一八七○年，寧波慈溪人，滬上銀行業大亨。民國初年經營錢莊，復任上海錢業公會委員。一九三四年創亞洲銀行，任董事長，先後兼任江浙、民孚、江海等銀行董事。其好風雅，三十年代於滬上與文士名流如夏同甫、忻江明、張伯岸等雅叙。

註︰一九二九年，徐伯熊六旬大慶，獲滬上名家書畫誌賀，本幅與編號3117馮超然〈無量壽佛〉皆緣此寫成，題材、尺寸、裝幀如出一轍，應為組畫，傳世亦見吳湖帆同期以相同形制為徐氏寫〈喬岳松風〉賀壽，贈畫規模可想而知。

俞滌煩人物氣息高古，以造型特立勝。本幅謂參貫休寫應真法，藍袍尊者跏坐蒲團，背後老幹峭出，穿插交織，詭譎雄奇，視覺效果強烈。運筆如篆籀，技巧嫺熟中呈生澀氣，得「勁如鐵鑄」之效，人物綫條細勁，攝遊絲之妙。賦色捨古豔，取清雅為主，對照馮超然〈無量壽佛〉之用色，則可知徐伯熊之品味也。

詩堂 Poetry hall: 20.3 x 40 cm 8 x 15¾in.

畫心 Painting: 145.4 x 40 cm 57¼x 15¾in.

----------------------------------------------

Yu Ming

1884 - 1935

Bodhidharma by Ancient Tree

ink and colour on paper, hanging scroll

signed, dated 1929, inscribed, with a dedication and 3 seals of the artist. Poetry hall by Tan Zekai

詩堂 Poetry hall: 20.3 x 40 cm 8 x 15¾in.

畫心 Painting: 145.4 x 40 cm 57¼x 15¾in.