Imperial Noble Consort Duankang

端康皇貴妃　菊壽延年

設色絹本　立軸　一九二三年作

唐君武、唐舜君題跋

款識：禁霜傲骨是天成，不後群芳不吐英。耐久何殊仁者壽，解寒為得氣之清。歲次癸亥三月下浣御筆。

題跋（於裱邊）：先姑母端康皇太妃遺墨，奉祝副總統德公五十晉七壽。戊子七月，長白唐君武、舜君載拜。

鈐印：「端康皇貴太妃御筆」、「端康皇貴太妃御筆之寶」、「致中和」。

〈唐〉「君武」、「唐舜君」（鈐於裱邊）。

註：端康皇貴妃（1873-1924），即光緒瑾妃，珍妃胞姐，其父長叙嘗官禮部侍郎，祖父乃閩浙總督裕泰。

唐君武（1914-1979）、唐舜君（1916-1996）乃端康胞弟志錡之子女，皆曾任首屆行憲國大代表，四九年赴臺。舜君畢業於北平藝專，善書畫，適北平特別市社會局局長雷嗣尚。

97.5 x 49.5 cm 38⅜ x 19½ in.

----------------------------------------------

Imperial Noble Consort Duankang

1873-1924

Chrysanthemums of Longevity

ink and colour on silk, hanging scroll

signed, inscribed, with 3 seals of the artist. Annotation by Tang Junwu and Tang Shunjun

97.5 x 49.5 cm 38⅜ x 19½ in.