Stein, Gertrude

Stein, Gertrude

Paris France. Traduit de l'américain par Madame d’Aiguy.

Alger, E. Charlot, 1941.

In-12 (185 x 120 mm). Broché, sous chemise et étui.

Précieux exemplaire offert à Pablo Picasso !

Exceptionnelle réunion de deux artistes hors normes s’il en fut.

Édition originale de la traduction française.

Tirage estimé à 305 exemplaires.

En frontispice, reproduction du portrait de l'auteur, vers 1935, par le photographe américain Carl van Vechten (futur exécuteur testamentaire de Gertrude Stein).

Mention de quatrième édition sur la couverture.

Avec le bandeau d’édition, imprimé en rouge : "Le plus étonnant portrait de la France contemporaine par l'un des plus grands écrivains américains."

Envoi autographe signé, à l’encre bleue sur la première garde :

"A Pablo [Picasso],

ma toile sur ton

mur, toujours

Gtr."

L'envoi fait allusion au portrait de Stein peint par Picasso en 1906 et que l'écrivaine avait accroché chez elle, à Paris.

À son tour, Gertrude Stein lui offre un "tableau", cet ouvrage composé d’une multitude d’anecdotes et réflexions sur Paris, la France, les Français, la mode, la cuisine, sur les villes et les campagnes autant que sur les artistes qu’elle côtoie.

La dernière partie du livre ─ pages 160-210 ─ ne figura pas dans l’édition originale londonienne, puisqu’il s’agit d’un article publié en janvier 1941 dans The Atlantic monthly, racontant l’exode et les premiers temps de l’Occupation alors que Gertrude Stein s’est réfugiée dans le Bugey.

L’amitié entre ces deux créateurs avant-gardistes débuta dès leur première rencontre en 1905, lorsque Gertrude Stein, installée en France depuis peu et ayant commencé une collection d’art moderne, recevait chez elle les personnalités du monde de l’art et de la littérature. Le portrait que fit d’elle Picasso ─ et qui aurait nécessité de très nombreuses séances de pose, dit-on ─ est aujourd’hui célébré comme l’expression du cubisme à venir, par le contraste évident entre la corpulence arrondi du modèle et son visage anguleux aux formes quasi géométriques.

Rare impression de guerre pour le compte des éditions algéroises Charlot.

Ami et premier éditeur d'Albert Camus, Edmond Charlot (1915-2004) avait repris son activité dès la démobilisation, en 1940. Surveillé un temps par le gouvernement de Vichy, il publia notamment Jules Roy, Emmanuel Robles, Joseph Kessel (avec L'Armée des ombres en 1943), Henri Bosco (Le Mas Théotime, prix Renaudot 1945). Il avait confié la direction de la collection Fontaine, à Max-Pol Fouchet, le fondateur de la revue algéroise du même nom qui allait devenir la tribune des écrivains résistants sous l'Occupation.

Paris France, deuxième volume de cette collection, a été traduit par Diane dite May d'Aiguy, amie et voisine de Gertrude Stein dans le Bugey. C’est à sa fille, Rose, née en 1929, qu’est dédié Le Monde est rond, fameux conte "cubiste" publié par Stein en 1939.