Goldoni, Carlo

Goldoni, Carlo

Pamela, comédie en prose.

Paris, Antoine-Urbain Coutelier, 1759.

In-8 (195 x 120 mm). Maroquin rouge, large dentelle dorée en encadrement, armes dorées au centre, petites réserves ovales dans les angles ornées de fers à l’aigle et fleur de lis, dos lisse orné, pièce de titre de maroquin olive, roulette intérieure, tranches dorées (Reliure de l’époque).

Exemplaire aux armes de Marie-Fortunée d’Este, comtesse de la Marche et princesse de Conti.

Édition originale de la traduction française de Bonnel Du Valguier.

Exemplaire de dédicace à la comtesse de la Marche, avec préface du traducteur.

Prenant sa source dans le roman de Samuel Richardson, paru en 1741 sous le titre Pamela or Virtue rewarded et traduit notamment en français dès l’année suivante, la Pamela de Goldoni fut représentée pour la première fois à Mantoue, en 1750 et remporta un vif succès. Première pièce du dramaturge à être jouée sans masques et en italien non dialectal, elle consacra Goldoni comme le père de la comédie italienne moderne.

Évoquant les principales variantes que Goldoni a apportées au modèle anglais, Bonnel Du Valguier conclut ainsi sa préface : "L’air de nouveauté, que Goldoni a sçu donner à Pamela, est donc ce qui m’a engagé à en faire la traduction : le lecteur jugera si ce changement méritoit la peine que j’ai prise" (p. 7).

Belle reliure à la dentelle ornée de l’aigle aux ailes déployées des armes de Modène et de la fleur de lis du royaume de France.