Galland, Antoine

Galland, Antoine

Les Mille et Une Nuit [sic]. Contes arabes, traduits en François par Mr. Galland.

Paris, Compagnie des Libraires, 1745-1747.

6 volumes in-12 (166 x 95 mm). Veau blond, filet estampé en encadrement avec pièces d’armes (chabots et macles) aux angles, dos à nerfs orné, pièce de titre de maroquin fauve, roulette intérieure, tranches rouges (Reliure de l’époque).

La vogue de l’orientalisme en Europe.

Exemplaire relié aux armes Rohan-Chabot.

Troisième édition de la célèbre traduction d’Antoine Galland.

L’édition originale avait paru successivement de 1704 à 1717, chez trois éditeurs successifs : veuve Claude Barbin, veuve Ricoeur puis Florentin Delaune. Très rarement complète des douze volumes, elle est quasiment introuvable. Les éditions en six volumes, publiées à partir de 1726, sont par conséquent très recherchées.

Tous les tomes de cette troisième édition sont à la date de 1747, à l’exception du tome IV, daté de 1745. Il doit donc s’agir d’une remise en vente de l’édition corrigée de 1745 avec de nouveaux titres.

C’est à partir de 1704 que l’orientaliste Antoine Galland, qui avait séjourné à plusieurs reprises au Moyen-Orient de 1670 à 1688, s’attela à la première adaptation française de ces contes d’origine indo-persane ou égyptienne, traduits en arabe. Il y adjoignit parfois d’autres récits et en composa lui-même certains.

"Cette œuvre offre l’insigne particularité d’avoir connu le jour en Orient, mais la célébrité en Europe. Conçu, on l’a dit, comme un délassement, le livre de Galland devait s’avérer, au fil des ans, l’une des sources essentielles de la connaissance des mœurs et des mentalités du Proche-Orient médiéval. Rares, en tout cas, sont les œuvres qui, autant que celle-là, connurent un succès immédiat, considérable, universel et constant. L’entreprise de Galland suscita, en de nombreuses langues, une foule d’autres traductions, à partir de sa version même ou d’autres manuscrits, des éditions, des recherches inépuisables : le délassement était encore une œuvre de savant" (A. Miquel).