Céline, Louis-Ferdinand

Livres et Manuscrits des XIX & XXe siècles (lot 99 à 171)

CÉLINE, LOUIS-FERDINAND 

Deux lettres autographes signées, l'une à son traducteur John Marks, l'autre à l’éditeur Oscar Baron.

[Paris, mai 1935] et Meudon 12 décembre 1954.

CÉLINE, TRADUIT EN ANGLAIS, CRITIQUE LES AUTEURS AMÉRICAINS.

FAULKNER ET HEMINGWAY ONT 100 ANS DE RETARD.

Une page ½ in-4 (270 x 210 mm), signée "L F Celine" et 4 pages in-4 (270 x 210 mm), en anglais, signée "Destouches /LF Celine", avec cachet encre à son adresse à Meudon avec enveloppe.

Plis de la première lettre marqués.

Lettre à John Marks. En 1935, il s’apprête à venir à Londres. Mort à crédit devant être prêt à la fin de l’été, il en fera passer les feuillets à John Marks [traducteur du Voyage], dès le début de septembre. "Cette fois la traduction sera enlevée en vitesse, je le sens ! mais vous aurez de grandes difficultés à cause du langage, encore plus voltigeur que le précédent". ll lui demande son impression sur les aquarelles de son ami Gen-Paul.

La traduction de John Marks paraîtra en 1938 chez Chatto & Windus sous le titre Death on the Instalment Plan.

Lettre à Oscar Baron. Vingt ans plus tard, Céline propose à l’éditeur Oscar Baradinsky dit Baron, directeur des éditions new-yorkaises Alicat, de faire traduire les Entretiens avec le Professeur Y, à paraître chez Gallimard. Mais il réclame une traduction "mot à mot" qui devra respecter le style, révolutionnaire, qu’il a inventé et qui lui attire tant de haine. Il ne faut pas chercher à rendre son essai plus compréhensible pour les Américains, et surtout ne pas solliciter l’avis d’écrivains comme Henry Miller, Faulkner, Dos Passos ou Hemingway, qui ont au moins cent ans de retard et ne connaissent que le naturalisme de la mine…

"It is a farce of about 100 pages (printed) related to the new French style (mine) called by myself ‘emotional’ ─ if you please ! The silence is made by the press and critics etc… over that Revolution (says I’). I’am hated for many reasons but for that new style more than any other reason. If you translate, do it ‘word by word’… Don’t try to make it more understandable for americans etc… Bla ! Bla ! They will not understand anyhow out of collier they are lost (the French also!). I don’t speak of your damned clic of geniuses giants of the pen, Miller, Faulkner, Passos, Hemmingway [sic] and the rest! They are good 100 years late ! […] They are all painfully hanging on our worst decrepit dead far long ‘naturalists’ ! Don’t ask about their opinion ! They don’t exist ! But publicity at the atomic bomb !".