劉以鬯〈為甚麼坐在街邊哭？〉 | Liu Yichang, Manuscript of "Why are you crying sitting on the street?"

Liu Yichang

1918-2018

Manuscript of "Why are you crying sitting on the street?"

ink on paper, 8 leaves, 1987

each 21.2 x 26.8 cm 8¼x 10½in. (8)

----------------------------------------------

劉以鬯 〈為甚麼坐在街邊哭？〉手稿

圓珠筆紙本 八頁 一九八七年作

來源：現藏者得自作家家屬

註：〈為甚麼坐在街邊哭？〉最早載於一九八八年六月出版的〈八方文藝叢刊〉，編印版末日期是「一九八八年四月二十日」，惟本件原稿篇末署年一九八七，雖未列明具體月日，但可見本篇寫成日期比起坊間所載更早。

兩版本僅見少許出入，字句上如「這不是強仔對不起祖宗，是上海婆不能生……上海婆不生，我們陳家就沒有後代了」改為「不孝有三，無後為大……上海婆不生，對不起我們陳家祖宗」，「老太婆用衣袖拭了一下含淚的眼睛」改為「老太婆將食指塞入鼻孔，挖了幾下，挖出一條鼻屎，用大姆指一彈……」，更強調「老太婆」秉持傳統倫理觀念及與現代人不符的衛生習慣等形象。

一九九一年，作者編選〈劉以鬯卷〉，作品按創作年代排序，〈為甚麼坐在街邊哭？〉收入一九八○年至一九九○年代一輯，該組共錄十二篇作品，其中評論九篇，小說僅三篇，本篇為其一。

「藝術家的精神投契，我們更耳熟能詳的是小說家劉以鬯和電影導演王家衛。王家衛不止一次說，他的電影《花樣年華》和《2046》，『讓世人重新認識，知道香港曾經有劉以鬯這樣的作家，是最讓我開心的事。』雖說《花樣年華》『那個時代已過去。屬於那個時代的一切都不存在了。』但有幸一睹小說家劉以鬯幾十年前的小說手稿時，我們還是寧願相信，那個時代雖然已過去，屬於那個時代的情懷，多多少少還是留了下來。

這篇劉以鬯短篇小說〈為什麼坐在街邊哭？〉成於1987年，比起啟發王家衛靈感的《酒徒》和《對倒》，屬晚期作品。手稿八頁，稿紙每頁400字，篇末是『一九八七年 月 日』。具體月日空着未寫。手稿第一頁，有一句『上海人不同我們中國人』，作者加了一個『註』，但篇末並不見這個『註』的釋文。

〈為什麼坐在街邊哭？〉收入1991年的香港文學叢書《劉以鬯卷》，印刷版那個『註』的釋文是：『有些香港人以為只有講廣東話的人才是中國人』，印刷版篇末日期是『一九八七年四月二十日』。 」

─林道群

each 21.2 x 26.8 cm 8¼ x 10½ in. (8)