北島 回答 | Bei Dao, Answer

Bei Dao

b.1949

Answer

ink on paper

41.9 x 29.6 cm 16½ x 11⅝cm

----------------------------------------------

北島 回答

墨水筆紙本 片

款識：

〈回答〉

卑鄙是卑鄙者的通行證，

高尚是高尚者的墓誌銘，

看吧，在那鍍金的天空中，

飄滿了死者彎曲的倒影。 

冰川紀過去了，

為什麼到處都是冰凌？

好望角發現了，

為什麼死海裡千帆相競？

我來到這個世界上，

只帶著紙、繩索和影子，

為了在審判之前，

宣讀那被判決了的聲音。

告訴你吧，世界

我──不──相──信！

縱使你腳下有一千名挑戰者，

那就把我算作第一千零一名。

我不相信天是藍的，

我不相信雷的迴聲，

我不相信夢是假的，

我不相信死無報應。

如果海洋注定要決堤，

就讓所有的苦水都注入我心中，

如果陸地注定要上升，

就讓人類重新選擇生存的峰頂。

新的轉機和閃閃星斗，

正在綴滿沒有遮攔的天空。

那是五千年的象形文字，

那是未來人們凝視的眼睛。

北島。

鈐印：「北島」。

來源：現藏者得自藝術家

註：北島於一九七三年寫成〈告訴你吧，世界〉，幾經修改，衍生成〈回答〉一詩，並於一九八七年首次發表於〈今天〉創刊號。詩中運用尖銳的言辭詰問悖謬之象，撼動文化界，成為「朦朧詩派」代表作品。

41.9 x 29.6 cm 16½x 11⅝cm