View full screen - View 1 of Lot 151. A finely carved jichimu and boxwood inlaid, zitan-framed ‘landscape’ panel Qing dynasty, Qianlong period | 清乾隆 紫檀框嵌雞翅木及黃楊木雕山水樓閣圖掛屏.
151

A finely carved jichimu and boxwood inlaid, zitan-framed ‘landscape’ panel Qing dynasty, Qianlong period | 清乾隆 紫檀框嵌雞翅木及黃楊木雕山水樓閣圖掛屏

Property from a French family collection, Brittany | 法國私人收藏

A finely carved jichimu and boxwood inlaid, zitan-framed ‘landscape’ panel Qing dynasty, Qianlong period | 清乾隆 紫檀框嵌雞翅木及黃楊木雕山水樓閣圖掛屏

A finely carved jichimu and boxwood inlaid, zitan-framed ‘landscape’ panel Qing dynasty, Qianlong period | 清乾隆 紫檀框嵌雞翅木及黃楊木雕山水樓閣圖掛屏

Property from a French family collection, Brittany

A finely carved jichimu and boxwood inlaid, zitan-framed ‘landscape’ panel

Qing dynasty, Qianlong period


depicting a vernacular mountainous landscape composed of steep rocks from which pine trees, paulownias and weeping willows grow, the landscape animated by pagodas, palaces and bridges, the background treated in a subtle gradation going from deep blue, to white and then to ochre-green, the back of the panel lacquered in black, the zitan frame sculpted with a frieze of ruyi

102.7 x 70.9 cm, 40 3/8 in. by 27 7/8 in.

__________________________________________________________________________


Collection particulière française

Important panneau impérial en bois de buis et jichimu sculptés et incrustés dans un cadre en zitan, dynastie Qing, époque Qianlong

__________________________________________________________________________


法國私人收藏

清乾隆 紫檀框嵌雞翅木及黃楊木雕山水樓閣圖掛屏

The panel is very much in its original condition. There is surface wear, some crackling and soiling to the blue lacquer ground all consistent with age and visible on the photo. There are some small expected losses to the inlays, including a small section of a paulownia tree to the lower right side of the panel which is missing as well as the upper section of the inlaid figure next to it (showing on the illustration in the catalogue). There is repair to the upper branch of the willow tree to the upper right area next to the fisherman with a small section also missing and there is an old restoration in the blue ground above the boat. One of the inlaid figure to the left of the panel is missing as well as a cluster of pine needles to the top left pine tree. Further occasional minute nicks or small flakes as expected. The blue lacquer ground would probably very nicely clean to its original light blue colour after removing the dirt on it. The handle is likely to be a later replacement at the end of the Qing dynasty (compare with the handle on the other related panel from the same set we sold in these rooms in December 2020). The zitan frame is in good condition and the black lacquered back of the panel is unsealed. The scene is very well carved, especially the rocky formations which are very detailed and dramatic.

中文內容僅供參考,請以英文原版為準。掛屏幾乎維持原有狀況。屏表面見輕微磨痕,有舊裂,相片可見藍天部分有舊斑漬。細處鑲嵌物脫落包括右下側梧桐樹及其上方人物(相片中可見)。柳樹上方見修理,至右上方漁夫旁邊有小處剝落。船上方藍色部分小處舊修。左側一鑲嵌人物及左上方一束松針缺失。偶見細磕痕及細處剝落,屬正常。藍漆部分可能經清理,顏色光亮如舊。掛釦可能晚清後配(比較2020年12月拍出之類似掛屏)。紫檀框品相良好,黑漆底保持原封。紋飾雕刻精細逼真特別在山石部分。


In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective qualified opinion. NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING CONDITION OF A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE PRINTED IN THE CATALOGUE.

Hôtel des ventes de Vannes, Etude Ruellan, 18th May 2002, lot 235.

__________________________________________________________________________


瓦訥市拍賣場,Ruellan拍賣行,2002年5月18日,編號235

Hanging screens either carved from wood or inlaid in various materials became popular pieces of furniture in the early Qing dynasty. Often displayed in pairs or in sets, these panels adorned many halls and rooms in the private quarters of the Forbidden City or preserved in the Imperial summer retreat in Chengde where several great examples of these landscape decorative panels are preserved. Conceived as highly engaging three-dimensional paintings, hanging screens began to be produced in the Kangxi reign, but peaked in popularity during the Qianlong period, when they were made in a variety of media. The most sophisticated examples were made in the Zaobanchu (Imperial Palace Workshop), where skilled artisan often collaborated to create the most innovative works of art for the imperial court.


The frame of finely carved zitan, the most valued timber available to wood carvers and furniture makers, makes this panel particularly special. Zitan was the favoured timber of the Ming and Qing court, and its long growth period and limited availability made it especially valuable. Its silky texture and fine dense grain made it ideal for intricate carving as it allowed craftsmen to successfully capture texture, evident here in the rendering of distant hills and rocks. The subtle and deep lustre of the wood and its characteristic chestnut colour, which turns purplish-black after prolonged exposure to air, was fully exploited on this panel through its contrast with the lighter boxwood and coloured background.


The companion panel to this panel sold in these rooms, 11th December 2020, lot 90.

Compare also related composite wood inlaid panels preserved in the imperial summer retreat in Chengde as well as several other related panels with a landscape preserved in the Palace Museum, Beijing. For instance, accession no. 00210623. See also two table screens inlaid mainly in zitan, also in the Palace Museum, accession no. 00209206 and no. 00209215; and a much larger throne screen illustrated in The Complete Collection of Treasures in the Palace Museum. Furniture of the Ming and Qing Dynasties, Hong Kong, 2002, pl. 201.

__________________________________________________________________________

 

掛屏嵌飾紫檀等浮雕,秀石蒼松,層次分明,靜中帶動,精緻入微,足見匠心獨運。嵌寶掛屏,有見以各式材質製者,浮雕立體,栩栩如生,康熙始見,乾隆盛行,大多一雙或成套而造,紫禁城內廳堂房閣時有見之,當中又以造辦處御製為佳。


紫檀材稀,極為珍罕,此屏大量採之,尤顯其貴。紫檀因其質地絲滑如玉,紋絡縝密,光澤含蓄,深受明清宮廷所喜,但生長週期漫長,是以可用之材有限。紫檀久置色深,黝黑泛紫,藝匠利用其色澤沉穩,交代遠山疊巒,與天藍色地,或黃楊木孤舟小橋、亭台樓閣的對比鮮明。


相對紅木,以紫檀嵌飾的掛屏極為罕見。參考北京故宮藏嵌紅木掛屏(故 00210623),另可比較該院藏兩面嵌紫檀插屏(故 00209206、故 00209215),或一座尺寸碩大的屏風,收錄在《故宮博物院藏文物珍品全集.明清家具》,香港,2002,圖版201。