View full screen - View 1 of Lot 20. A famille-verte 'birthday' dish, Mark and period of Kangxi | 清康熙 五彩麻姑獻壽圖盤 《大清康熙年製》款.
20

A famille-verte 'birthday' dish, Mark and period of Kangxi | 清康熙 五彩麻姑獻壽圖盤 《大清康熙年製》款

A famille-verte 'birthday' dish, Mark and period of Kangxi | 清康熙 五彩麻姑獻壽圖盤 《大清康熙年製》款

A famille-verte 'birthday' dish, Mark and period of Kangxi | 清康熙 五彩麻姑獻壽圖盤 《大清康熙年製》款

Authenticity guarantee

What is guaranteed?

A famille-verte 'birthday' dish

Mark and period of Kangxi

清康熙 五彩麻姑獻壽圖盤 《大清康熙年製》款


the base with a six-character mark in underglaze blue within a double circle 


Diameter 9⅞ in., 25.1 cm

Three restored rim chips. The largest at 10 o'clock, measuring 13mm, with the original porcelain out and re-stuck with associated area of loss, as visible in the catalogue image. Two smaller infilled chips at 9 and 12 o'clock. A fainted forked hairline at 3 o'clock, measuring approximately 50mm.


口沿見三處磕,經修。最大處在十點鐘方向,約1.3公分,原瓷片脫落經重粘,且有連帶失,圖錄圖片可見。另在九點及十二點方向處見兩處小磕經填補。另見一處隱微雞爪紋位於三點鐘方向,約5公分。


Because this lot was imported into the United States after September 1, 2020, it is subject to an import tariff of 7.5% of the value declared upon entry into the United States. $750, plus applicable sales tax will be included on your invoice unless you instruct Sotheby's to arrange shipping of the lot to a foreign address. For more information on the import tariff, please review the Symbol Key in the back of the catalogue. If you have any questions, please contact tariffs@sothebys.com.


由於本拍品在2020年9月1日之後進口到美國,所以買家可能需就本拍品支付進口關稅,金額為拍品進口美國當時申報價值的7.5%。除非您要求蘇富比安排運送拍品到美國境外之地址,否則發票上將包括750美元以及相關的銷售稅。如欲查詢進口關稅的更多信息,請查閱目錄背面的附錄。 如有任何疑問,敬請聯繫 tariffs@sothebys.com。


For more information on and additional videos for this lot, please contact asiaweek@sothebys.com.


In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective qualified opinion.

NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING CONDITION OF A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE PRINTED IN THE CATALOGUE.


我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員,在此敦促您徵詢其他專業修復人員,以獲得更詳盡、專業之報告。


準買家應該檢查每件拍品以確認其狀況,蘇富比所作的任何陳述均為主觀看法而非事實陳述。雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論,但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。

Christie's London, 4th May 1970, lot 105. 

Collection of Dr Wou Kiuan (1910-1997). 

Wou Lien-Pai Museum, 1970-present, coll. no. Q.3.21. 


倫敦佳士得1970年5月4日,編號105

吳權博士(1910-1997)收藏

吳蓮伯博物院,1970年至今,編號Q.3.21

Rose Kerr et al., Chinese Antiquities from the Wou Kiuan Collection. Wou Lien-Pai Museum, Hong Kong, 2011, pl. 133. 


柯玫瑰等,《Chinese Antiquities from the Wou Kiuan Collection. Wou Lien-Pai Museum》,香港,2011年,圖版133

The present dish is a rare example of a group of finely potted and painted 'birthday' dishes, featuring auspicious themes of longevity, made at the imperial kilns at Jingdezhen, most likely to commemorate the Kangxi Emperor's (r. 1662-1722) sixtieth birthday in 1713. 


Compare another 'birthday dish' with the same subject of Magu together with a spotted deer and cart from the Qing Court Collection, illustrated in Kangxi, Yongzheng, Qianlong, Qing Porcelain from the Palace Museum Collection, Hong Kong, 1989, pl. 52 and another first sold at Christie's London, 12th December 1977, lot 199 and again in their Hong Kong rooms, 3rd November 1996, lot 589, illustrated in Anthony du Boulay, Christie's Pictorial History of Chinese Ceramics, Oxford, 1984, p. 227, pl.2.