View full screen - View 1 of Lot 14. Manicure. Faire les ongles à l'Italie. Circa 1915. A fantastic parody of an advertising poster.   .
14

Marinetti, Filippo Tommaso

Manicure. Faire les ongles à l'Italie. Circa 1915. A fantastic parody of an advertising poster.

Estimate:

20,000

to
- 30,000 EUR

Marinetti, Filippo Tommaso

Marinetti, Filippo Tommaso

Manicure. Faire les ongles à l'Italie. Circa 1915. A fantastic parody of an advertising poster.

Manicure. Faire les ongles à l'Italie. Circa 1915. A fantastic parody of an advertising poster.

Estimate:

20,000

to
- 30,000 EUR

Lot closes:

Lot closes:

9 days, 23 hours

9 days, 23 hours

December 7, 03:14 PM (GMT)

December 7, 03:14 PM (GMT)

Marinetti, Filippo Tommaso


Manicure. Faire les ongles à l'Italie.

circa 1915.


A fantastic parody of an advertising poster.

A collage heralding the Dada movement.


Black ink and collages on paper. Text in French. 31 x 21 cm. Numbered “40” in blue pencil in the top right-hand corner by F.T. Marinetti.


The revolution as manicure: against dry skin and old nails. Under the light-hearted guise of advice on the art of hand care, Marinetti defends the revolutionary values of his 1909 Manifesto of Futurism: the radical rejection of the past. In fact, as he explains the “Manicure” technique for “Doing Italy's nails”, Marinetti associates the ideas and rules of the past with old skins: he wants to “kill your backward-looking skins”. The metaphor echoes the request made by some of the Futurists for women to paint their nails in the colours of the Italian flag. There may also be a connection to the poem “Manucure” published by Mario de Sá-Carneiro in May 1915, with a paroliberist layout and a mention of Marinetti's name.


Marinetti obviously intends to “Do Italy's nails” through war and revolution. For instance, “attente d’une armée qui va bientôt entrer en action” (expecting an army that will soon go into action) is an allusion to the interventionist ideas of the Futurists, who promote Italy's entry into the war. The guillotine and the Balkan War are also mentioned: the phrase “Hennissement de tous les 1500 chevaux massssssacrés éCCCRAbouillés en TAS (sanginolence) suivant les ordres de Choucri Pacha avant de capituler" (Neighing of all the 1500 masssssssacred horses CCCRUshed in a HEAP (bloodshed) by order of Choucri Pasha before surrendering”) alludes to the siege of Andrianople, which Marinetti would develop in his book Zang Tumb Tuuum.


An advertising poster with collages. The carefully designed layout spoofs a certain type of advertisement, with the text arranged over three columns, slogans placed diagonally (“Ongles brillants agressifs” (Shiny aggressive nails), “Tuer ses peaux passéïstes” (Kill your backward-looking skins)), or round inserts to highlight certain passages (“Bol d’eau chaude + savon + éponge” (Bowl of hot water + soap + sponge)). It is worth noting that the art of advertising held no secrets for Marinetti, who published his manifesto in Le Figaro (over three columns, as is also the case here), nor for other Futurists such as Depero - think of his future advertisements for Campari.

This work foreshadows the layout of Proverbe, the Dadaist publication with Picabia's “Bracelet de la vie” (1920).

The writing follows the rules laid down by Marinetti in his Manifeste technique de la littérature futuriste (Technical Manifesto of Futurist Literature; 1912), aiming for a total destruction of syntax, with the use of neologisms and the improper use of capitals...

 

Full linear translation of the text, no formatting:


“Letting go of the steering wheel and getting your nails done

MANICURE. DOING Italy's NAILS

Letting go of the steering wheel and doing your nails

KILL YOUR BACKWARD-LOOKING SKINS

HEAD UNDER THE RASOR BLADE

Shiny aggressive nails

Engagement of my


LEFT HAND / Abandon / on a white cushion between slender fingers shiny nails vibrant breasts of the manicurist her attentive mouth library surgery light file spilling over the frayed skins my heavy fingers too lively becoming alien at the bottom of an ocean of cream abyss of feminine warmth 3 small pots WHITE VASELINE to destroy the skins

cleaning the nail under the nail vaseline oxigenated steel nail file cardboard nail file faster lightness zeal ART pruritus sensuality pink powder of the arabian houses on the blue sea pumice stone pink polisher

TWO THEORIES AGAINST THE SKINS

cut them: they grow back

push them back: A MINISTER'S ANXIETY IN TIMES OF STRIKES


SMALL shaded LAMP feminine intensity PINK

GUILLOTINE BLADE IMMINENT DANGER

HAIRDRESSER'S HAND

RASOR BLADE

HAIRDRESSER'S HAND

RASOR BLADE

correcting proofs / what a drag live fires in the Boulogne lighthouse / useless harvests / 3 stupid hairs on a pretty woman's chin


it’s done water spray summer of my face its solidity under the electric massage drrrrrrrrr drrrrrrrrrrrrrrrrunkenness of my skin open pores hot cold hot

NEIGHING of all the 1500 masssssssacred horses CCCRUshed in a HEAP (bloodshed) by order of Choucri Pasha before surrendering


RIGHT HAND / BEATITUDE

from my fingers yes there are 5 of them I recognise them separated from each other kids' battle in the warm Mediterranean oily velvet of the contacts silver plic-ploc WAITING FOR AN ARMY that will soon go into action

come let us be brave the operation is not serious eve of an exam moping under the rain-window of a pretty girl in her undershirt her pink and white greeting romanticism wet with boredom

outside the henhouse door at 15 to hear Wagner (one of 463 fingers tied by the officers) ORDER CLEANLINESS dreamily caressing the hands of a woman who compares her fingers with mine at the dinner table fingers must be appetizing


HOT WATER BOWL

+ SOAP

+ SPONGE"


_____________________________________________________________


Marinetti, Filippo Tommaso


Manicure. Faire les ongles à l'Italie.

Vers 1915.


Formidable parodie d'un placard publicitaire.

Collage précurseur de Dada.


Encre noire et collages sur papier. Texte en français. 31 x 21 cm. Numéroté "40" au crayon bleu en haut à droite par F.T. Marinetti.


La révolution comme manucure : contre les peaux sèches et les vieux ongles. Sous les dehors légers de conseils sur l’art de se soigner les mains, Marinetti défend les valeurs révolutionnaires de son Manifeste du futurisme de 1909 : le rejet radical du passé. En effet, expliquant la technique de la "Manicure" [sic, pour "Manucure"] pour "Faire les ongles à l’Italie", Marinetti associe les idées et les règles du passé à de vieilles peaux : il veut "tuer ses peaux passéistes". La métaphore évoque la demande que feront certains futuristes aux femmes de peindre leurs ongles aux couleurs de l’Italie. Peut-être y a-t-il aussi un rapport avec le poème "Manucure" que Mario de Sá-Carneiro publiera en mai 1915, avec une mise en page motlibriste et la mention du nom de Marinetti.


Marinetti entend "Faire les ongles à l’Italie", évidemment par la guerre et la révolution. Ainsi, l’"attente d’une armée qui va bientôt entrer en action" est une allusion aux idées interventionnistes des futuristes, qui promeuvent l’entrée en guerre de l’Italie, tandis que sont mentionnés la guillotine et la guerre des Balkans ("Hennissement de tous les 1500 chevaux massssssacrés éCCCRAbouillés en TAS (sanginolence) suivant les ordres de Choucri Pacha avant de capituler" fait allusion au siège d’Andrianople, que Marinetti développera dans son livre Zang Tumb Tuuum).


Un placard publicitaire avec collages. La mise en page très étudiée parodie certaines publicités, avec le texte disposé en trois colonnes, des slogans mis en diagonale ("Ongles brillants agressifs", "Tuer ses peaux passéïstes"), ou des pastilles pour mettre en évidence certains passages ("Bol d’eau chaude + savon + éponge"). Rappelons que l’art publicitaire n’avait pas de secret pour Marinetti, qui publia son manifeste dans Le Figaro (sur trois colonnes, comme ici), ni pour d’autres futuristes comme Depero — pensons à ses futures publicités pour Campari.

L’œuvre annonce la mise en page de Proverbe, la revue dadaïste avec le "Bracelet de la vie" de Picabia (1920).

L’écriture du texte est conforme aux règles énoncées par Marinetti dans son Manifeste technique de la littérature futuriste (1912) visant à une destruction totale de la syntaxe, avec néologismes, usage abusif des capitales…


*****

Retranscription linéaire complète, sans mise en page :


"Lâcher le volant et se faire faire les ongles

MANICURE. FAIRE LES ONGLES à L’Italie

Lâcher le volant et se faire les ongles

TUER SES PEAUX PASSEISTES

TÊTE SOUS LE RASOIR

Ongles brillants agressifs

Fiançailles de ma


MAIN GAUCHE / Abandon / sur un coussinet blanc entre les doigts fluets ongles brillants seins vibrants de la manicure sa bouche attentive bibliothèque chirurgie lime légère se renverser sur les peaux effrangées mes doigts lourds trop vivants devenus étrangers au fond d’un océan de crème abîme de tiédeurs féminines 3 petits pots VASELINE BLANCHE pour détruire les peaux

nettoyer l’ongle sous l’ongle vaseline oxigénée [sic] lime à ongles en acier lime à ongles en carton plus vite légèreté zèle ART prurits sensualité poudre rose des maisons arabes sur la mer bleue pierre ponce polissoir rose

DEUX THÉORIES CONTRE LES PEAUX

les couper : elles renaissent

les repousser : ANGOISSE D’UN MINISTRE EN TEMPS DE GRÊVE


PETITE LAMPE abajourée intensité féminine ROSE

COUPERET GUILLOTINE DANGER IMMINENT

MAIN DU COIFFEUR

RASOIR

MAIN DU COIFFEUR

RASOIR

corriger les épreuves / quelle barbe feux vivant du phare de Boulogne / moissons inutiles / 3 poils stupides sur le menton d’une jolie femme


c’est fait arroser pulvériser été de mon visage sa solidité sous le massage électrique ivrrrrrrrrr ivrrrrrrrrrrrrrrrrresse de ma peau pores ouverts chauds froids chauds

HENNISSEMENT de tous les 15000 chevaux massssssacrés éCCCRAbouillés en TAS (sanginolence) suivant les ordres de Choucri Pacha avant de capituler


MAIN DROITE / BÉATITUDE

de mes doigts oui ils sont 5 je les reconnais séparés l’un de l’autre bataille de gosses dans la Méditerranée chaude velours huileux des contacts flic-flac d’argent ATTENTE D’UNE ARMÉE qui va bientôt entrer en action

allons courage l’opération n’est pas grave veille d’examen se morfondre sous la pluie-fenêtre d’une jolie fille en chemise son salut rose et blanc romantisme mouillé d’ennui

devant la porte du poulailler à 15 ans pour entendre du Wagner (l’un des 463 doigts ficelés par les agents) ORDRE PROPRETÉ caresser rêveusement les mains d’une femme qui compare ses doigts aux miens à table les doigts doivent être appétissants


BOL D’EAU CHAUDE

+ SAVON

+ ÉPONGE"

To request a condition report for this lot, please contact Benoit.Puttemans@sothebys.com.


Please note: Condition XVI of the Conditions of Business for Buyers (Online Only) is not applicable to this lot. (Veuillez noter que l'Article XVI des Conditions Générales de Vente applicables aux Acheteurs (Ventes Effectuées Exclusivement en Ligne) n'est pas applicable pour ce lot.)


(LE LOT EST VENDU TEL QUEL, DANS L'ÉTAT OU IL SE TROUVE AU MOMENT DE LA VENTE EN LIGNE. LE RAPPORT D'ÉTAT FOURNI EN LIGNE EST À TITRE INDICATIF UNIQUEMENT ET A POUR BUT D'AIDER À ÉVALUER L'ÉTAT DU LOT. LES IMAGES DU LOT FONT ÉGALEMENT PARTIE DU RAPPORT DE CONDITION FOURNI PAR SOTHEBY'S. TOUTE RÉFÉRENCE À L'ÉTAT DANS LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE NE CONSTITUE PAS UNE DESCRIPTION COMPLÈTE DE L'ÉTAT. LE RAPPORT D'ÉTAT EN LIGNE PEUT DÉCRIRE CERTAINES IMPERFECTIONS DU LOT, VOUS DEVEZ CEPENDANT NOTER QUE LE LOT PEUT CONTENIR D'AUTRES DÉFAUTS QUE NE SONT PAS DÉCRITS DANS LE RAPPORT D'ÉTAT DU LOT OU QUI NE SONT PAS VISIBLES SUR LES IMAGES DU LOT LE RAPPORT D'ÉTAT EN LIGNE PEUT NE PAS DÉCRIRE TOUS LES DÉFAUTS D'UN LOT, TELS QUE LES RESTAURATIONS, DÉGRADATIONS, OU ADAPTIONS, CAR SOTHEBY'S N'EST PAS RESTAURATEUR OU CONSERVATEUR PROFESSIONNEL. LE RAPPORT D'ÉTAT EST UNE DESCRIPTION SUBJECTIVE ET QUALIFIÉE EFFECTUÉ PAR SOTHEBY'S (PAR EXEMPLE DES INFORMATIONS SUR LA COULEUR, LA CLARTÉ ET LE POIDS DE PIERRES SONT DES EXPOSÉS D'OPINION SEULEMENT ET NON DES EXPOSÉS DES FAITS EFFECTUÉS PAR SOTHEBY'S). VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE NOUS NE GARANTISSONS PAS ET NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES CERTIFICATS DE LABORATOIRES DE GEMMOLOGIE QUI PEUVENT ACCOMPAGNER DES LOTS. DE PLUS CERTAINES IMAGES FOURNIES EN LIGNE PEUVENT NE PAS REFLÉTER L'ÉTAT VÉRITABLE DU LOT (PAR EXEMPLE LES IMAGES EN LIGNE PEUVENT MONTRER DES COULEURS OU OMBRES QUI SONT DIFFÉRENTES DES VÉRITABLES COULEURS ET OMBRES D'UN LOT) C'EST POUR TOUTES CES RAISONS QUE LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE N'EST PAS UNE ALTERNATIVE AUX CONSEILS PROFESSIONNELS, QUE VOUS POURRIEZ PRENDRE, CONCERNANT L'ÉTAT D'UN LOT. NOS FUTURS ACHETEURS DEVRAIENT SE RÉFÉRER AUX SECTIONS APPROPRIÉES DE NOTRE GUIDE D'ACHAT AUX ENCHÈRES QUI INCLUT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE GENRE DE LOTS VENDUS DANS LA VENTE. NONOBSTANT LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE OU TOUTES DISCUSSIONS À PROPOS D'UN LOT, TOUS LES LOTS SONT OFFERTS À LA VENTE « EN L'ÉTAT » CONFORMÉMENT À NOS CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTES (EN LIGNE UNIQUEMENT) )


The lot is sold in the condition it is in at the time of sale. The condition report is provided to assist you with assessing the condition of the lot and is for guidance only. Any reference to condition in the condition report for the lot does not amount to a full description of condition. The images of the lot form part of the condition report for the lot. Certain images of the lot provided online may not accurately reflect the actual condition of the lot. In particular, the online images may represent colors and shades which are different to the lot's actual color and shades. The condition report for the lot may make reference to particular imperfections of the lot but you should note that the lot may have other faults not expressly referred to in the condition report for the lot or shown in the online images of the lot. The condition report may not refer to all faults, restoration, alteration or adaptation. The condition report is a statement of opinion only. For that reason, the condition report is not an alternative to taking your own professional advice regarding the condition of the lot. NOTWITHSTANDING THIS ONLINE CONDITION REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE/BUSINESS APPLICABLE TO THE RESPECTIVE SALE.

F.-T. Marinetti

Luce Marinetti, daughter of the artist (by descent)

Private collection (acquired from the former).


F.-T. Marinetti

Luce Marinetti, fille de l’artiste (par descendance)

Collection particulière (acquis auprès de la précédente).

Venise, Palazzo Grassi, Futurismo & Futurismi, 1986, p. 189.

Milano, Fondazione Stelline, F.T. Marinetti = Futurismo, 2009, p. 248, n° 9.

Metz, Centre Pompidou, Couples Modernes, 2018, p. 11.