View full screen - View 1 of Lot 18. La Stazione di Mestre è un inferno. 1916. Words-in-freedom original drawing.   .
18

Carli, Mario

La Stazione di Mestre è un inferno. 1916. Words-in-freedom original drawing.

Estimate:

5,000 - 8,000 EUR

Carli, Mario

Carli, Mario

La Stazione di Mestre è un inferno. 1916. Words-in-freedom original drawing.

La Stazione di Mestre è un inferno. 1916. Words-in-freedom original drawing.

Estimate:

5,000 - 8,000 EUR

Lot sold:

5,670

EUR

Carli, Mario


La stazione di Mestre è un inferno.

Janvier 1916.


Black ink, blue pencil and pencil, on the back of a Palmanova “Ufficio di Sanità Militare” letterhead. The subheading “Parole in libertà” is written in pencil; “Mario Carli futurista” is written in the same hand on a strip of paper glued to the bottom of the page (4.8 x 18.8 cm). On the back, a note, possibly in F.T. Marinetti's hand: “Mario Carli Futurista Gennaio 1916”.

39 x 29 cm.


“The train station in Mestre is a living hell” takes the reader on a troop train, through a tunnel to the entrance of the station where the soldiers are met by the words ‘Where?’; Four tracks offer equally frightening alternatives; a side track offers death. A wheel formed by the soldiers' intersecting remarks, ‘Where are we?’ ‘What is this inferno?’ ‘One can't see or feel’, is covered with NEBBIA, or fog. They follow a sergeant with a lantern on a circuitous route through the pitch-black, mined station, thinking of sleep and death, and wondering if they will ever arrive” (The Futurist Imagination, p. 93). The text does indeed end on an ominous note : “UNA LANTERNA UN SERGENTE in mezzo alla folla grigioverde caotica seguirli come un faro loro sanno la strada dove andiamo? a dormire a morire? accidenti al buio? ma non si arriva mai? mai mai arriveremo morti o forse lo siamo già" ("A LANTERN A SERGEANT in the middle of the chaotic gray-green crowd follow them like a beacon do they know the road we are treading? Sleep die? Curse the darkness? But don't we ever get there? never never we shall be dead on arrival or maybe we already are”).

 

It should be noted that the military hospital in Palmanova, where the letterhead comes from, inspired one of Mario Carli's words-in-freedom, Ospedale Palmanova, which was published in L'Italia fururista (1916, No 3, p. 3).

 

This composition would go on to be featured in Mario Carli's La mia divinità in 1923.

The Museum of Modern and Contemporary Art of Trento and Rovereto (MART) has another version of this sketch (Mario Carlo - Mario Dessy archive, ref. Carli.1.1.5).

 

A certificate issued by Luce Marinetti will be presented to the buyer.

_____________________________________________________________


Carli, Mario


La stazione di Mestre è un inferno.

Janvier 1916.


Encre noire, crayon bleu et crayon de papier, au verso d’un papier à entête "Ufficio di Sanità Militare" de Palmanova. Le sous-titre "Parole in libertà" est inscrit au crayon ; une même main a écrit "Mario Carli futurista" sur un béquet collé sous la page (4,8 x 18,8 cm). Au verso, annotation, peut-être de la main de F.T. Marinetti : "Mario Carli Futurista Gennaio 1916".

39 x 29 cm.


La gare de Mestre est un enfer "emmène le lecteur dans un train militaire, à travers un tunnel jusqu'à l'entrée de la gare où les soldats sont accueillis par les mots "Où ?". Quatre voies proposent des alternatives tout aussi effrayantes ; une voie latérale offre la mort. Une roue formée par les remarques des soldats qui s’entrecroise, "Où sommes-nous ?", "Qu'est-ce que ce brasier ?", "On ne voit pas, on ne sent pas", est recouverte de NEBBIA, brouillard. Ils suivent un sergent tenant une lanterne sur un chemin détourné à travers la station minée et noire, en pensant au sommeil et à la mort, et se demandant s’ils n’arriveront jamais" (The Futurist Imagination, p. 93). Le texte se termine en effet de manière inquiétante : "UNA LANTERNA UN SERGENTE in mezzo alla folla grigioverde caotica seguirli come un faro loro sanno la strada dove andiamo? a dormire a morire? accidenti al buio? ma non si arriva mai? mai mai arriveremo morti o forse lo siamo già" ("Une lanterne un sergent au milieu de la foule grise-verte chaotique suivez-les comme un phare connaissent-ils la route où nous allons ? Dormir mourir ? Maudite soit l’obscurité ! Mais on n’arrive jamais ? jamais jamais nous arriverons morts ou peut-être le sommes-nous déjà").

 

Notons que l’hôpital militaire de Palmanova, d’où provient le feuillet à en-tête, inspira à Mario Carli un mot en liberté, Ospedale Palmanova, publié dans L’Italia fururista (1916, n° 3, p. 3).

 

Cette composition sera reproduite dans La mia divinità de Mario Carli en 1923.

Le Musée d'art moderne et contemporain de Trente et Rovereto (MART) conserve une autre version de ce dessin (fonds Mario Carlo – Mario Dessy, réf. Carli.1.1.5).

 

Un certificat de Luce Marinetti sera remis à l’acquéreur.

To request a condition report for this lot, please contact Benoit.Puttemans@sothebys.com.


Please note: Condition XVI of the Conditions of Business for Buyers (Online Only) is not applicable to this lot. (Veuillez noter que l'Article XVI des Conditions Générales de Vente applicables aux Acheteurs (Ventes Effectuées Exclusivement en Ligne) n'est pas applicable pour ce lot.)


(LE LOT EST VENDU TEL QUEL, DANS L'ÉTAT OU IL SE TROUVE AU MOMENT DE LA VENTE EN LIGNE. LE RAPPORT D'ÉTAT FOURNI EN LIGNE EST À TITRE INDICATIF UNIQUEMENT ET A POUR BUT D'AIDER À ÉVALUER L'ÉTAT DU LOT. LES IMAGES DU LOT FONT ÉGALEMENT PARTIE DU RAPPORT DE CONDITION FOURNI PAR SOTHEBY'S. TOUTE RÉFÉRENCE À L'ÉTAT DANS LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE NE CONSTITUE PAS UNE DESCRIPTION COMPLÈTE DE L'ÉTAT. LE RAPPORT D'ÉTAT EN LIGNE PEUT DÉCRIRE CERTAINES IMPERFECTIONS DU LOT, VOUS DEVEZ CEPENDANT NOTER QUE LE LOT PEUT CONTENIR D'AUTRES DÉFAUTS QUE NE SONT PAS DÉCRITS DANS LE RAPPORT D'ÉTAT DU LOT OU QUI NE SONT PAS VISIBLES SUR LES IMAGES DU LOT LE RAPPORT D'ÉTAT EN LIGNE PEUT NE PAS DÉCRIRE TOUS LES DÉFAUTS D'UN LOT, TELS QUE LES RESTAURATIONS, DÉGRADATIONS, OU ADAPTIONS, CAR SOTHEBY'S N'EST PAS RESTAURATEUR OU CONSERVATEUR PROFESSIONNEL. LE RAPPORT D'ÉTAT EST UNE DESCRIPTION SUBJECTIVE ET QUALIFIÉE EFFECTUÉ PAR SOTHEBY'S (PAR EXEMPLE DES INFORMATIONS SUR LA COULEUR, LA CLARTÉ ET LE POIDS DE PIERRES SONT DES EXPOSÉS D'OPINION SEULEMENT ET NON DES EXPOSÉS DES FAITS EFFECTUÉS PAR SOTHEBY'S). VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE NOUS NE GARANTISSONS PAS ET NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES CERTIFICATS DE LABORATOIRES DE GEMMOLOGIE QUI PEUVENT ACCOMPAGNER DES LOTS. DE PLUS CERTAINES IMAGES FOURNIES EN LIGNE PEUVENT NE PAS REFLÉTER L'ÉTAT VÉRITABLE DU LOT (PAR EXEMPLE LES IMAGES EN LIGNE PEUVENT MONTRER DES COULEURS OU OMBRES QUI SONT DIFFÉRENTES DES VÉRITABLES COULEURS ET OMBRES D'UN LOT) C'EST POUR TOUTES CES RAISONS QUE LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE N'EST PAS UNE ALTERNATIVE AUX CONSEILS PROFESSIONNELS, QUE VOUS POURRIEZ PRENDRE, CONCERNANT L'ÉTAT D'UN LOT. NOS FUTURS ACHETEURS DEVRAIENT SE RÉFÉRER AUX SECTIONS APPROPRIÉES DE NOTRE GUIDE D'ACHAT AUX ENCHÈRES QUI INCLUT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE GENRE DE LOTS VENDUS DANS LA VENTE. NONOBSTANT LE RAPPORT DE CONDITION EN LIGNE OU TOUTES DISCUSSIONS À PROPOS D'UN LOT, TOUS LES LOTS SONT OFFERTS À LA VENTE « EN L'ÉTAT » CONFORMÉMENT À NOS CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTES (EN LIGNE UNIQUEMENT) )


The lot is sold in the condition it is in at the time of sale. The condition report is provided to assist you with assessing the condition of the lot and is for guidance only. Any reference to condition in the condition report for the lot does not amount to a full description of condition. The images of the lot form part of the condition report for the lot. Certain images of the lot provided online may not accurately reflect the actual condition of the lot. In particular, the online images may represent colors and shades which are different to the lot's actual color and shades. The condition report for the lot may make reference to particular imperfections of the lot but you should note that the lot may have other faults not expressly referred to in the condition report for the lot or shown in the online images of the lot. The condition report may not refer to all faults, restoration, alteration or adaptation. The condition report is a statement of opinion only. For that reason, the condition report is not an alternative to taking your own professional advice regarding the condition of the lot. NOTWITHSTANDING THIS ONLINE CONDITION REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD "AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF SALE/BUSINESS APPLICABLE TO THE RESPECTIVE SALE.

F.-T. Marinetti

Luce Marinetti, daughter of the artist (by descent)

Private collection (acquired from the former).


F.-T. Marinetti

Luce Marinetti, fille de l’artiste (par descendance)

Collection particulière (acquis auprès de la précédente).

Fr. Giuliani, Poeta futurista, Mario Carli. Il mito della giovinezza. Roma, Edizioni Ro.Ma., 1991.

New Haven, Yale University Art Gallery, The Futurist Imagination, 1983, n° 48.

Wien, Kunstforum, Futurismus. Radikale Avantgarde, 2003, ill. 57, cat. n° 57.

"Mario Carli, La stazione di Mestre è un inferno, 1916, amid the nightly clanging of the screeching military train moving forward, the five tracks that branch off at the entrance to the station (the word “dove?” marks the point from which they separate) are represented by chains of words, while the word tunnel is cut horizontally in half to create a sort of corridor. The whole scene is pervaded by the atmosphere of existential uncertainty of soldiers, dominated by a dense fog that is only just cleared by the light of a lantern." (Luigi Sansone, “Free verse and words in freedom”, introduction of this sale).