French School, 18th century

Sale M.G. de T., at Château de Neuilly, 1872, lot 88 (according to a label on reverse: Chardin; sur vélin. Médaillon à la mine de plomb./ Madame Adélaide. Vente du Château de Neuilly);

Anonymous sale, London, Sotheby's, Fine Old Master Drawings, 21 November 1974, lot 101 (as Attributed to Jean Siméon Chardin);

Collection Professor Dr Drs Anton C.R. Dreesmann, Laren, inv. no B44;

Collection Mrs Marianne L. Dreesmann-van der Spek, Laren, inv. no B005;

Thence by inheritance to the present owners.

_________________________________________________________

Vente M.G. de T., au Château de Neuilly, 1872, lot 88 (selon une étiquette au dos : Chardin; sur vélin. Médaillon à la mine de plomb./ Madame Adélaide. Vente du Château de Neuilly) ;

Vente anonyme, Londres, Sotheby's, Fine Old Master Drawings, 21 novembre 1974, lot 101 (comme attribué à Jean Siméon Chardin) ;

Collection Professeur Dr Drs Anton C.R. Dreesmann, Laren, inv. n° B44 ;

Collection Mrs Marianne L. Dreesmann-van der Spek, Laren, inv. n° B005 ;

Par descendance aux propriétaires actuels.

G. Wildenstein, Chardin ; biographie et catalogue critiques, l'œuvre complet de l'artiste reproduit en deux cent trente-huit héliogravures, Les Beaux-Arts, Paris 1933, mentioned under cat. no. 567.

_________________________________________________________

G. Wildenstein, Chardin ; biographie et catalogue critiques, l'œuvre complet de l'artiste reproduit en deux cent trente-huit héliogravures, Les Beaux-Arts, Paris, 1933, mentionné sous le cat. n° 567.

This charming portrait of an elegantly dressed young lady with a stylish coiffure was most probably executed circa 1778 (aligning with the inscribed date on the drawing). However, the handling and style cannot be compared with the work of the French artist, Jean Siméon Chardin (1699-1779), the name previously associated with this drawing. The traditional title of the work and the sitter's name, MadameAdelaïde, also cannot be sustained as Madame Adelaïde would have been middle-aged in 1778 and was of a rather different appearance.

_________________________________________________________

Ce charmant portrait d’une jeune élégante à la coiffure raffinée fut très probablement exécuté vers 1778 (en accord avec la date inscrite sur le dessin). Cependant, le traitement et le style ne peuvent être comparés à l’œuvre de Jean Siméon Chardin (1699-1779), auquel il était attribué auparavant. Le titre traditionnel de l’œuvre et le nom du modèle, Madame Adélaïde, ne semblent pas non plus pertinents, puisque Madame Adélaïde en 1778 aurait eu une apparence assez différente.