Style Paris : Orfèvrerie
Style Paris : Orfèvrerie
ENGRAVED WITH THE CYPHERS OF TSAR PETER I OF RUSSIA AND KING FRIEDRICH-WILHELM OF BRANDEBURG-PRUSSIA | AUX CHIFFRES DU TSAR PIERRE I DE RUSSIE ET DU ROI FREDERIC-GUILLAUME I DE PRUSSE
A highly important German parcel-gilt writing-casket, Altermann Moritz Kop's mark, Hamburg, circa 1580, with the cypher of Tsar Peter I of Russia | Important coffret-écritoire en argent et vermeil, poinçon de l'Altermann Moritz Kop, Hambourg, 1577-1580, au chiffre du Tsar Pierre I de Russie
Lot Closed
November 16, 04:12 PM GMT
Estimate
40,000 - 60,000 EUR
Lot Details
Description
ENGRAVED WITH THE CYPHERS OF TSAR PETER I OF RUSSIA AND KING FRIEDRICH-WILHELM OF BRANDEBURG-PRUSSIA
A highly important German parcel-gilt writing-casket, Altermann Moritz Kop's mark, Hamburg, circa 1580, with the cypher of Tsar Peter I of Russia
Important coffret-écritoire en argent et vermeil, poinçon de l'Altermann Moritz Kop, Hambourg, 1577-1580, au chiffre du Tsar Pierre I de Russie
rectangular, resting on four top-shaped feet, the three sides and the cover engraved with feathers, flowers and scrolling foliage, one side opening on a drawer with movable ring handle, the cover presenting a sand box with a pierced cover and an inkpot with cover and centered with a second hinged cover decorated with a flower, the side with the drawer engraved with arms, the opposite side engraved with a mirror cipher with a Royal crown for Tsar Peter the Great, gilt mounts and foot, the base engraved with the cipher FWC for Friedrich-Wilhelm I of Brandebourg and Prussia, also PVB (the V removable), the back of the drawer engraved N° 4 3 M 5 E 1 94
____________________________________________
AUX CHIFFRES DU TSAR PIERRE I DE RUSSIE ET DU ROI FREDERIC-GUILLAUME I DE PRUSSE
de forme rectangulaire, reposant sur quatre pieds toupies, les trois côtés et le couvercle finement gravés de plumes, fleurs et rinceaux, un côté ouvrant sur un tiroir à anneau mobile, le couvercle présentant une boîte à sable avec couvercle ajouré et un pot à encre avec couvercle amovible et centré d'un second couvercle, à charnière, orné d'une fleur, le côté à tiroir également gravé d'armoiries, le côté opposé gravé d'un chiffre en mavelot timbré d'une couronne royale pour le tsar Pierre le Grand, les montures et les pieds dorés, la base gravée en son centre du chiffre FWC, pour le roi Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg et de Prusse, et sur le côté PVB (V inversé), le fond arrière du tiroir gravé N° 4 3 M 5 E 1 94
6 x 3 x 3in., 25oz 1dwt ; 15.8 x 8.4 x 8 cm, 780 g.
The coat of arms engraved on one side of the desk is probably that of von Langen family originating from Westphalia near Oldenburg. Siegmund Moritz Wilhelm von Langen (1706 or 1708 - 1758) was a Prussian major whose actions at the Battle of Hochkirch during the Seven Years' War saved King Friedrich der Große, the son of King Friedrich Wilhelm I, and his army. He was probably given this inkstand in gratitude for his military valour.
In the Summer Palace in St. Petersburg, on the desk of Tsar Peter the Great, is a gilt-copper inkstand similar to our model. Its lid also has five holes in the centre, and we can guess the inkpot is under a small removable lid, as on our inkstand. It also opens on one side with a drawer. The engraving can be compared with the one on a “kassette”, whose drawing by the German 16th century goldsmith Erasmus Hornick appears in the book Erasmus Hornick. Ein Goldschmied, Radierer und Zeichner des 16. Jahrhunderts written by Silke Reiter in 2012, page 422, nr 560.
____________________________________________
La présente écritoire est gravée des chiffres du Tsar Pierre le Grand et du Roi de Prusse, Frédéric-Guillaume Ier. L'identification du chiffre de Pierre le Grand a été rendue possible grâce aux recherches du docteur Lopato, conservateur de l'Hermitage à St Pétersbourg. Un chiffre très proche est gravé sur un monument dédié au souverain en 1721 à Moscou, en mémoire de la Paix de Nystadt entre la Suède et la Russie. Le chiffre PEC fait référence à Peter Emperor Caesar. Il n'est guère étonnant de voir sur cette pièce à la fois le chiffre du Tsar et celui du Roi de Prusse. Les deux monarques entretenaient des relations amicales et les échanges de cadeaux furent fréquents. Ce futi très probablement le cas de cet encrier. Parmi les cadeaux de Frédéric-Guillaume Ier, le plus somptueux et le plus connu est sans aucun doute le fameux cabinet d'ambre, dit « huitième merveille du monde », que le Roi offrit au Tsar lors de sa visite à Brandebourg en 1716.
Les armoiries gravées sur un des côtés de l’écritoire sont probablement celles de la famille von Langen, originaire de Westphalie, près d’Oldenburg. Siegmund Moritz Wilhelm von Langen (1706 ou 1708 – 1758) était un officier prussien, dont la bravoure lors de la bataille de Hochkirch, pendant la guerre de Sept Ans, permit de sauver le Roi Frédéric le Grand, fils du Roi Frédéric-Guillaume Ier et son armée. Il reçut probablement cette écritoire en remerciement de sa vaillance militaire.
Au Palais d’Été de Saint-Pétersbourg se trouve, sur le bureau du Tsar Pierre le Grand, une écritoire en cuivre doré comparable à notre modèle. Son couvercle présente également cinq orifices au centre, et nous pouvons deviner la présence du pot à encre sous un petit couvercle amovible, tel que sur notre écritoire. Elle présente également un côté ouvrant sur un tiroir et un riche décor gravé. Nous pouvons rapprocher ce décor de celui d’une cassette, dont le dessin par Erasmus Hornick, orfèvre allemand du XVIe siècle, apparait dans le livre Erasmus Hornick. Ein Goldschmied, Radierer und Zeichner des 16. Jahrhunderts écrit par Silke Reiter en 2012, p. 422, n° 560.